Aiuto:Georgiano
Presentazione modifica
Questa pagina è una linea guida per la traslitterazione di termini e nomi in lingua georgiana su Wikipedia in italiano.
Si stabilisce per convenzione che:
- nel titolo della voce le parole ed i nomi in lingua georgiana vengano resi con l'alfabeto latino utilizzando la traslitterazione del Dipartimento di Stato di Geodesia e Cartografia della Georgia, qui riportata;
- nel corpo della voce le parole in lingua russa ed i nomi in georgiano vengano resi secondo la regola generale di usare la dizione più diffusa in italiano (se esistente: altrimenti la traslitterazione di cui sopra, e comunque una sola forma), indicando, all'inizio delle voci a titolo informativo, la traslitterazione "scientifica" e una scrittura fonetica approssimativa in caratteri «normali» per aiutare il lettore, oltre ovviamente a tutte le altre eventuali grafie che possa capitare di incontrare con una certa frequenza;
- si creino i redirect da tutte altre trascrizioni note, con e senza segni diacritici.
Si consiglia inoltre di aggiungere, se è utile, la pronuncia IPA e una lettura audio.
Si ricorda che per la nomenclatura delle voci «vale comunque la regola generale di usare la dizione più diffusa», e inoltre «per gli pseudonimi, vale una regola affine». Queste regole generali, dove applicabili, prevalgono sull'adozione della traslitterazione scientifica.
| Georgiano | Latino |
| ა | a |
| ბ | b |
| გ | g |
| დ | d |
| ე | e |
| ვ | v |
| ზ | z |
| თ | t |
| ი | i |
| კ | k' |
| ლ | l |
| მ | m |
| ნ | n |
| ო | o |
| პ | p' |
| ჟ | zh |
| რ | r |
| ს | s |
| ტ | t' |
| უ | u |
| ფ | p |
| ქ | k |
| ღ | gh |
| ყ | q' |
| შ | sh |
| ჩ | ch |
| ც | ts |
| ძ | dz |
| წ | ts' |
| ჭ | ch' |
| ხ | kh |
| ჯ | j |
| ჰ | h |