Alina Moradei

Alina Moradei (Chiavari, 8 marzo 1928 – Roma, 4 maggio 2016) è stata un'attrice e doppiatrice italiana.

Biografia modifica

Attrice a lungo attiva in teatro e alla Radio Rai, dall'inizio degli anni cinquanta si dedicò anche al doppiaggio. Era nota al grande pubblico per aver dato la voce a Angela Lansbury nel telefilm La signora in giallo e in molti suoi lungometraggi, in seguito la incontrò ai Telegatti del 1999, dove la Lansbury si dichiarò «orgogliosa di essere doppiata da una grande attrice» evidenziando anche la somiglianza fra le rispettive voci.^[1] Nella sua carriera di doppiatrice, grazie alla sua voce, che le fece ottenere nel 1998 il premio come "Miglior voce femminile - Sezione TV", doppiò tante altre attrici, tra cui Katharine Hepburn, Olivia de Havilland, Joan Plowright, Maggie Smith, Cloris Leachman, Jean Stapleton. Nel periodo disneyano, nel 1985 diede voce a Nonna Papera e a Nocciola nel 1° doppiaggio de La notte di Halloween.

Terminò l'attività di doppiatrice nel 2012, morì per una polmonite il 4 maggio 2016, all'età di 88 anni.

Era vedova dell'attore Lucio Rama, con il quale lavorò sia nella prosa radiofonica che in teatro.

Prosa radiofonica Rai modifica

Tre mesi di prigione, di Charles Vildrac, regia di Aldo Trabucco, trasmessa il 15 ottobre 1951.
Nora Seconda, commedia di Cesare Giulio Viola, regia di Carlo Lari, trasmessa il 4 ottobre 1956
Estuario, radiodramma in tre tempi di Arnaldo Boscolo, regia di Pietro Masserano Taricco, trasmessa il 22 ottobre 1959
La volpe sfortunata, radiodramma di Sancia Basco, regia di Umberto Benedetto, trasmessa il 4 aprile 1960.
Ricatto, giallo radiofonico di Roderick Wilkinson, regia di Dante Raiteri, trasmessa il 2 gennaio 1961.
Un giorno nel terrore, radiodramma di Malcom Hulke e Eric Price, regia di Umberto Benedetto, trasamesso il 22 maggio 1961.
Morte dell'usuraio, della serie Briggs - Squadra omicidi, regia di Umberto Benedetto, trasmessa il 29 maggio 1961.
Amore mio, commedia di Terence Rattigan, regia di Giuseppe Di Martino, trasmessa il 14 settembre 1961
Confessione d'amore, di Ivan Gonciarov, regia di Amerigo Gomez, trasmessa ottobre 1963

Prosa televisiva Rai modifica

L'altro figlio, regia di Franco Enriquez, trasmessa il 24 febbraio 1954.
La moglie saggia, di Carlo Goldoni, regia di Carlo Lari, trasmessa il 18 febbraio 1955.
Il gioco delle vacanze, di Mihail Sebastian, regia di Carlo Di Stefano, trasmessa il 13 agosto 1965.

Doppiaggio modifica

Film per il cinema modifica

Angela Lansbury in I pirati di Penzance, Fantasia 2000, A proposito di Schmidt, I pinguini di Mr. Popper
Joan Plowright in Avalon, Dance with Me, Un ciclone in casa
Maggie Smith in Profumo di mare, Washington Square - L'ereditiera, Tata Matilda e il grande botto
Cloris Leachman in Texasville, Alex & Emma
Gloria Stuart in La lettera d'amore, The Million Dollar Hotel
Jean Stapleton in C'è post@ per te
Gwen Verdon in La stanza di Marvin
Eileen Essell in Duplex - Un appartamento per tre, Neverland - Un sogno per la vita
Myra Carter in 8mm - Delitto a luci rosse
Nancy Marchand in A proposito di Henry
Gisèle Casadesus in I ragazzi del Marais
Gwenda Deacon in L.A. Confidential
Olympia Dukakis in Senti chi parla 2
Anny Duperey in Tre gocce di sangue per una rosa
Carolyn Hetherington in Away from Her - Lontano da lei
Nina Foch in Obsession
Sheila Bartold in Anno 2118: progetto X
Bethel Leslie in Le parole che non ti ho detto
Marian Seldes in Mamma, ho preso il morbillo, Duets
Eve Brent in Garfield - Il film
Prunella Scales in Casa Howard, Johnny English
Joan Sims in Il mistero del dinosauro scomparso
Lois Smith in Dead Man Walking - Condannato a morte, Pomodori verdi fritti alla fermata del treno
Wendy Hiller in La commedia degli errori
Stephanie Cole in Grey Owl - Gufo grigio
Herta Ware in Beautiful - Una vita da miss
Penelope Keith in Il vagone misterioso
Ann Sothern in Le balene d'agosto
Bethoe Shirkoff in Hope Springs
Charmion King in Last Night
Elizabeth Spriggs in Paradise Road
Katharine Hepburn in L'evaso e la signora
Bodil Kjer in Il pranzo di Babette
Sara Allgood in Il grande ammiraglio
Lucile Watson in Il signore e la signora Smith
Cora Witherspoon in La donna del giorno
Kay Thompson in Cenerentola a Parigi
Françoise Seigner in Due per un delitto
Alma Del Rio in Sfida al diavolo - Katarsis
China Zorrilla in Intramontabile effervescenza
Frances Cuka in Oliver Twist
Renée Asherson in The Others
Nan Martin in Cast Away
Constance Broge in Una notte da leoni
Judy Sinclair in Don't Say a Word
Katharine Blake in Anna dei mille giorni

Serie televisive modifica

Angela Lansbury in La signora in giallo, Il tocco di un angelo, Law & Order - Unità vittime speciali, Magnum, P.I.
Jean Stapleton in Arcibaldo
Ann Morgan Guilbert in La tata
Linda Porter in Una mamma per amica
Penny Santos in Una famiglia come le altre
Peg Phillips in Un medico tra gli orsi
Kate Reid in Gavilan
Pat Crowley in Joe Forrester
Madge Blake in Batman
Charmion King in Anna dai capelli rossi
Rosalie Williams in Le avventure di Sherlock Holmes
Pamela Cundell in Il piccolo popolo dei Graffignoli
Maria Korber in Il nostro amico Charly
Brigitte Mira in A cavallo della fortuna
Stephanie Cole in Poirot - The Theft of the Royal Ruby

Soap opera e telenovelas modifica

Dorothy Malone in Peyton Place
Mahuampi Acosta in Leonela
Yara Cortes in Potere
Amalia Pérez Díaz in Topazio
Patricia Neal in La casa nella prateria

Film TV e miniserie modifica

Angela Lansbury in Volo KAL 007 - Alla ricerca della verità, Mamma Natale, La signora Pollifax, Vagone letto con omicidio, Appuntamento con la morte, L'ultimo uomo libero, La ballata del ragazzo perduto
Olivia de Havilland in Nord e Sud II, Una corona per Wally
Katharine Hepburn in L'evaso e la signora
Elizabeth Spriggs in Alice nel Paese delle Meraviglie

Film d'animazione modifica

Crystal, Madre di Rudolph, Lady Loraine e Signora Natale ne Il Natale di Rudolph e Frosty
L'Imperatrice madre Dagmar di Danimarca in Anastasia
La civetta in Momo alla conquista del tempo
Orsa polare in Bentornato Pinocchio
Nonna Rosie in Balto
Mrs. Bric in La bella e la bestia: Un magico Natale
Fata Smemorina in Cenerentola II - Quando i sogni diventano realtà, Cenerentola - Il gioco del destino
Madame Souza in Appuntamento a Belleville
Signora Hogenson in Gli Incredibili - Una "normale" famiglia di supereroi

Cartoni animati modifica

Fata Smemorina in House of Mouse - Il Topoclub
Strega Nocciola ne La notte di Halloween (ediz. 1985)
Gufo in Le avventure del bosco piccolo
Betty White in I Simpson
Nonna di Cartman in South Park (episodio 2x16)
Jessica Fletcher in I Griffin^[2]
Vecchia sterminatrice di demoni in Inuyasha (episodio 4x8)
Narratrice in Georgie

Filmografia modifica

La favola del principe schiaccianoci, regia di Paul Schibli (1990)
Cacasenno il piccolo grande Eroe, regia di Mario Verger (1999)

Riconoscimenti modifica

Leggio d'oro 1995 - Miglior voce femminile televisiva per il doppiaggio di Angela Lansbury in La signora in giallo^[3]
Voci nell'ombra 1998 - Miglior voce femminile - Sezione TV
Romics DD 2007 - Premio alla carriera femminile
Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2008 - Premio alla carriera

Note modifica

^ Angela Lansbury vince il Telegatto per “La signora in giallo”- canale 5 (1999), su YouTube, 25 aprile 2020. URL consultato il 30 novembre 2021.
^ A differenza della versione italiana, in cui è doppiata dalla storica voce della Moradei, nella versione originale del cartone, Jessica non è doppiata da Angela Lansbury (attrice che l’ha interpretata in tutte le apparizioni), ma da Alex Borstein, già doppiatrice di Lois
^ SPECIALE LEGGIO D'ORO 1995, su antoniogenna.net. URL consultato il 15 aprile 2015.