Angelo Morino

Angelo Morino (Susa, 1950 – Torino, 10 agosto 2007) è stato uno scrittore e traduttore italiano.

Biografia

Si è laureato in Lingue e Letterature straniere moderne nell'aprile 1974, presso l'Università degli Studi di Torino, con una tesi su Mario Vargas Llosa.

Dal 1980 è stato ricercatore presso l'ateneo torinese e nel 1986 è diventato professore associato presso l'Università degli Studi dell'Aquila, dove ha insegnato dapprima Lingue e Letterature ispaniche e poi Filologia spagnola. Infine, a partire dal 1995, è diventato titolare dell'insegnamento di Letteratura ispanoamericana presso l'Università di Torino.

Angelo Morino è stato tra i massimi promotori in Italia della letteratura ispanoamericana. Ha curato e tradotto in italiano oltre 150 titoli, tra romanzi e racconti latinoamericani, dando vita a preziose collaborazione editoriali, specie con l'editore Sellerio di Palermo. Tra i più importanti scrittori dei quali ha curato le opere figurano Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Osvaldo Soriano, Marco Denevi, Manuel Puig, Jaime Bayly, Maria Luisa Bombal.

È stato il primo a tradurre in Italia lo scrittore cileno Roberto Bolaño, sempre con Sellerio. Bolaño ha inserito un personaggio ispirato a Morino in 2666 - Parte dei critici dove ha menzionato sia il traduttore che l'opera di quest'ultimo Il libro di cucina di Juana Inés de la Cruz.

Angelo Morino si è anche occupato della percezione del Nuovo mondo da parte dei viaggiatori e dei cronisti spagnoli ed europei. Per Sellerio ha pubblicato i resoconti dei cronisti spagnoli sulle Indie (Bernardino de Sahagún, Lope de Aguirre); occupandosi anche di letteratura mistica, Juana Inés de la Cruz).

È stato tra i fondatori della casa editrice torinese La Rosa.

All'attività di traduttore e di editore ha affiancato la produzione di libri e romanzi propri, come In viaggio con Junior, Rosso Taranta, Quando internet non c'era, Il film della sua vita.

È morto prematuramente nell'agosto 2007 all'età di 57 anni. Dopo la scomparsa di Morino, la traduzione di Bolaño è stata poi affidata a Ilide Carmignani, che ha tradotto l'opera omnia per Adelphi.

Opere

• Le americane, 1984
• La donna marina, 1984
• Cose d'America, 1995
• Nome e cognome di donna. Assunta Spina, 1996
• Marta Riquelme ovvero Non toccare la donna bianca, 1996
• Il cinese e Marguerite, 1997
• Il libro di cucina di Juana Inés de la Cruz, 1999
• In viaggio con Junior, 2002
• Rosso taranta, 2006
• Quando internet non c'era, 2009
• Il film della sua vita, 2012

Traduzioni (parziale)

Roberto Bolaño

• La letteratura nazista in America
• Stella distante
• Chiamate telefoniche
• I detective selvaggi
• Notturno cileno
• La pista di ghiaccio
• Puttane assassine
• Monsieur Pain
• Il gaucho insostenibile
• Anversa
• Consigli di un discepolo di Jim Morrison a un fanatico di Joyce

Gabriel García Márquez

• Foglie morte
• Occhi di cane azzurro
• Il generale nel suo labirinto
• La mala ora
• L'amore ai tempi del colera
• Dodici racconti raminghi
• Dell'amore e di altri demoni
• Taccuino di cinque anni
• Notizia di un sequestro

Isabel Allende

• Eva Luna

Maria Luisa Bombal

• L’ultima nebbia