at-Takāthur

At-Takāthur (in arabo التكاثر‎^? «Il Rivaleggiare») è la 102ª Sūra del Corano. Comprende 8 āyāt, e il suo nome deriva dal primo versetto.

Sūrat at-Takāthur

Contenuto

Dopo la bismillah, Questa Sura si concentra sul fazionalismo e sugli scismi nel popolo.

Testo

Arabo

1. أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ

2. ﺣَﺘَّﻰٰ ﺯُﺭْﺗُﻢُ اﻟْﻤَﻘَﺎﺑِﺮَ

3. ﻛَﻼَّ ﺳَﻮْﻑَ ﺗَﻌْﻠَﻤُﻮﻥَ

4. ﺛُﻢَّ ﻛَﻼَّ ﺳَﻮْﻑَ ﺗَﻌْﻠَﻤُﻮﻥَ

5. ﻛَﻼَّ ﻟَﻮْ ﺗَﻌْﻠَﻤُﻮﻥَ ﻋِﻠْﻢَ اﻟْﻴَﻘِﻴﻦِ

6. ﻟَﺘَﺮَﻭُﻥَّ اﻟْﺠَﺤِﻴﻢَ

7. ﺛُﻢَّ ﻟَﺘَﺮَﻭُﻧَّﻬَﺎ ﻋَﻴْﻦَ اﻟْﻴَﻘِﻴﻦِ

8. ﺛُﻢَّ ﻟَﺘُﺴْﺄَﻟُﻦَّ ﻳَﻮْﻣَﺌِﺬٍ ﻋَﻦِ اﻟﻨَّﻌِﻴﻢِ

Traslitterazione

1. Alhakumu alttakathuru

2. Hatta zurtumu almaqabira

3. Kalla sawfa taAAlamoona

4. Thumma kalla sawfa taAAlamoona

5. Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeeni

6. Latarawunna aljaheema

7. Thumma latarawunnaha AAayna alyaqeeni

8. Thumma latusalunna yawmaithi AAani alnnaAAeemi

Italiano

1. Il rivaleggiare vi distrarrà,

2. finché visiterete le tombe.

3. Invece no! Ben presto saprete.

4. E ancora no! Ben presto saprete.

5. No! Se solo sapeste con certezza...

6. Vedrete certamente la Fornace.

7. Lo vedrete con l’occhio della certezza,

8. quindi in quel Giorno, sarete interrogati sulla delizia.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Sura CII

Bibliografia

• Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo, 7ª ed., Newton Compton, 2015, ISBN 9788854174603.
• Il Corano, collana Le Religioni, traduzione di Martino Mario Moreno, La Repubblica, 2005 [1967], ISBN 9788854174603.