Bohumil Mathesius

Bohumil Mathesius (Praga, 14 luglio 1888 – Praga, 2 giugno 1952) è stato un poeta, traduttore, linguista e giornalista ceco esperto della letteratura russa. Professore della facoltà di filosofia dell'Università di Praga, era cugino del linguista Vilém Mathesius.

Bohumil Mathesius

Mathesius poeta

Mathesius ha arricchito la tradizione della poesia araldica prafrasando alcune poesie cinesi:

• Zpěvy staré Číny (Canzoni dell'antica Cina)
• Nové zpěvy staré Číny (Nuove canzoni dell'antica Cina)
• Třetí zpěvy staré Číny (Un terzo libro di canzoni dell'antica Cina)

Mathesius traduttore

Il suo modo particolare di tradurre mise a disposizione della letteratura ceca i lavori di Aleksandr Puškin, Michail Lermontov, Nikolaj Gogol', Fëdor Dostoevskij, Lev Tolstoj, Vladimir Majakovskij, Sergej Esenin, Michail Šolochov. Ha anche tradotto dal tedesco, dal francese e dal norvegese. Uno tra i suoi lavori più importanti è Peer Gynt di Henrik Ibsen.

Mathesius linguista

Mathesius ha dato il suo contributo anche alle teorie sulla traduzione. Egli sosteneva che

«un traduttore deve violare l'autore quando è necessario, deve saper togliere, aggiungere, ricomporre, insomma aiutare, l'infelice autore... Il miglior traduttore è quello che traduce dell'autore soltanto il titolo, soprattutto se l'autore gode di una certa popolarità: il resto deve essere una sua personale creazione letteraria.»

(in Georges Mounin, Teoria e storia della traduzione, Einaudi, Torino 1965)

La sua teoria fu spesso aspramente criticata, soprattutto da Bronisław Malinowski.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Bohumil Mathesius