Cangjie (metodo di input)

Cangjie (倉頡輸入法^T, 仓颉输入法^S, Cāngjié shūrùfǎ^P, cantonese Jyutping :Cong¹ Kit³ syu¹jap⁶faat³) è un metodo di input informatico per la lingua cinese basato sulla composizione grafica e sull'etimologia dei caratteri. Deriva il suo nome dal leggendario Cangjie (仓颉/仓頡), mitico ministro dell'imperatore giallo che avrebbe inventato i caratteri cinesi.

Codifica di "倉頡輸入法" (cangjie) in Caratteri cinesi tradizionali, con sotto la codifica Cangjie.

I caratteri cinesi sono migliaia e per ovvi motivi non possono essere rappresentati tutti sui tasti di una normale tastiera. Adoperando il metodo di input Canjie, si può generare di volta in volta il carattere desiderato a partire dal suo radicale o dalla struttura del carattere stesso, oppure ricorrendo a entrambi i criteri. Ciò è possibile grazie alle corrispondenze tra la tastiera e i tratti grafici fondamentali che costituiscono i caratteri cinesi.

Ai vari tasti corrispondono infatti diversi radicali (字根), gruppi di tratti grafici elementari, che stanno alla base della composizione dei caratteri cinesi. I radicali principali sono 26, ma poiché ogni carattere può essere rappresentato con diversi orientamenti, e ad ognuno di essi può essere associata una o più delle diverse forme ausiliarie (輔助字形), essi coprono un insieme di 214 caratteri di base. I caratteri complessi vengono generati tramite un metodo logico che parte da presupposti simili.

Rappresentazione della disposizione dei caratteri del método cangjie su una tastiera QWERTY

Qualche esempio d'utilizzo

• Composizione semplice mediante i radicali :
  • 找 (zhǎo, cercare) dobbiamo cominciare con la parte sinistra del carattere: nel nostro caso: 扌, forma modificata per mano Dobbiamo quindi premere il pulsante 手 (shǒu mano, (nelle tastiere QWERTY è Q) e poi completare con il carattere della parte destra: 戈 (Ge, arma, tasto I).

• Composizione per tratti e forme :
  • 王 (wáng, re) : quando si disegna quest'ideogramma, si inizia tracciando il tratto orizzontale superiore: 一 (yī uno, tasto M), quindi si aggiunge 土 (tǔ, terra, G).

• Misto delle due tecniche: radicali e tratti/forme
  • 颉 (jié, utilizzato nel nome del metodo, ma che può valere anche xié) : si comincia con la parte sinistra composta da 士 (shì, letterato o soldato) in alto e da 口 (kǒu, la bocca) in basso. Si parte perciò dal carattere 土 (tǔ, la terra, graficamente simile a 士 che non esiste sulla tastiera), poi si digita 口 (tasto R). Neppure il secondo carattère 页(yè, foglia, pagina) non c'è sulla tastiera, se ne traccia solo il primo tratto, nell'ordine di composizione del carattère : 一 (yī, uno) ed abbiamo finito. Se il primo tratto non è sufficiente, si continua con quelli successivi.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Cangjie

Collegamenti esterni

• Online Cangjie Input Method 網上倉頡輸入法
• The Chinese University of Hong Kong Research Centre for Humanities Computing: Chinese Character Database: With Word-formations Phonologically Disambiguated According to the Cantonese Dialect: Un database di caratteri cinesi che copre l'intero set dei caratteri Big-5, più 7 ulteriori caratteri. La codifica cangjie viene indicata per ciascun carattere.
• Mingzhu generator(ZH) : Chu Bong Foo's page. Mingzhu è un generatore di caratteri Canjie per ambiente MS Windows ' "DOS PROMPT". Richiede Microsoft Macro Assembler.
• Friend of the Cangjie: Un reference del cangjie ed un sito in cui è possibile scaricare Cangjie 5 per diversi sistemi operativi.
• CjExplorer: per imparare il cangjie.
• Overview of the Cang-Jie Method: per imparare le regole ed i metodi del cangjie per i locutori inglesi.
• Online Cangjie Input Method Editor (IME) 網上倉頡輸入法
• 倉頡之友。馬來西亞