Chauffeur
Chauffeur è un termine francese che indica un conducente di professione,[1] in genere al servizio di persone agiate o nobili.
Origine e significato modifica
Lo chauffeur era propriamente colui che alimentava il fuoco (accezione documentata nel 1680) e, successivamente, divenne il "fochista d'una macchina a vapore". Solo nel corso del 1900, divenne sinonimo di conducente.
L'industria delle automobili è stata agli inizi specialmente francese, cosa che spiega il perché dell'uso internazionale della parola chauffeur[senza fonte] a indicare il conducente d'auto.
Durante il periodo fascista, nel tentativo di bandire gli esotismi, anche al termine chauffeur fu imposta la sostituzione con un termine italiano, Bruno Migliorini ideò come sostituto il termine "autista" [2], ottenuto per contrazione della parola "automobilista", che fu uno dei pochi casi di questa campagna di italianizzazione a rimanere nella lingua correntemente parlata. In epoca moderna, il termine chauffeur, caduto in disuso per indicare l'autista in generale, indica l'elegante guidatore di vetture a servizio di una persona agiata o nobile.[senza fonte]
Note modifica
- ^ Chauffeur: Traduzione del termine Chauffeur - Dizionario di Francese - Corriere della Sera
- ^ Simonetta Fiori, Venezia, quando il Duce gridava "Me ne frego!": viaggio in un'Italia dimenticata e ridicola, in repubblica.it. URL consultato il 12 settembre 2014.
Altri progetti modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su autista
| Controllo di autorità | GND (DE) 7613862-8 |
|---|
