Costa caro
Costa caro (in russo Дорого стоит?, Dorogo stoit) è un racconto di Lev Tolstoj, rielaborazione del racconto Il condannato a morte di Guy de Maupassant. Scritto nell'ottobre del 1890, fu pubblicato nel 1899.
| Costa caro | |
|---|---|
| Titolo originale | Дорого стоит |
 | |
| Autore | Lev Tolstoj |
| 1ª ed. originale | 1899 |
| 1ª ed. italiana | 1991 |
| Genere | racconto |
| Sottogenere | umoristico |
| Lingua originale | russo |
| Ambientazione | Principato di Monaco, XIX secolo |
Trama modifica
Il Principato di Monaco, minuscolo Stato di appena 7000 abitanti tra la Francia e l'Italia, ha spese derivanti dall'esercizio del potere sovrano («uno zaruccio» col suo «palazzo, e i suoi cortigiani, e ministri, e archierei, e generali, e anche un esercito»[1]). Per sostenere tali spese lo «zaruccio» ha creato una casa da gioco, «l'unica che sia rimasta in tutta Europa» dopo che altrove erano state proibite per motivi etici[2].
Le finanze del piccolo Stato corrono un grave pericolo dopo che un uomo è stato condannato a morte per aver commesso un omicidio. A Monaco non è possibile eseguire la sentenza per mancanza sia della ghigliottina che del carnefice. I paesi vicini sarebbero disposti a concedere in fitto entrambi, ma in cambio di cifre troppo onerose per il bilancio del principato. Per risparmiare lo «zaruccio» decide di mostrarsi misericordioso e commuta la condanna a morte nella prigione a vita. Poiché tuttavia a Monaco mancano anche le prigioni, si utilizza come cella una stanzetta presa in fitto, sorvegliata da una guardia assunta per l'occasione, mentre per il vitto del prigioniero si decide di utilizzare la cucina del palazzo.
Anche la prigione tuttavia comporta dei problemi economici. Il costo annuale, derivante dallo stipendio della guardia e dal vitto, viene stimato in 600 franchi, «e il tizio era giovane, sano, e magari sarebbe vissuto altri cinquant'anni». I ministri decidono pertanto di licenziare la guardia, e «vedere cosa succedeva». Sebbene non sia più sorvegliato, il prigioniero tuttavia continua a rimanere rinchiuso nella propria cella, da cui esce solo per recarsi nella cucina reale a ritirare il pranzo. Il ministro della Giustizia chiede al criminale come mai non evada, e costui risponde che non saprebbe dove andare né come guadagnarsi da vivere, dopo che la sua reputazione è stata rovinata. Il Consiglio dei ministri decide pertanto di assegnare al prigioniero una pensione purché se ne vada. Da allora il condannato
«vive libero e se la spassa. Al termine fissato va a riscuotere la pensione. La ritira, passa dalla casa da gioco, punta due o tre franchi, a volte vince, a volte perde, e poi se ne torna a casa. Vive umilmente, bene. Meno male che quel suo peccato non gli successe là dove non si bada a spese né per tagliar la testa alla gente, né per la prigione a vita»
Genesi dell'opera modifica
Costa caro è la rielaborazione del racconto Il condannato a morte di Maupassant[3]. Tolstoj vi lavorò nell'ultima settimana dell'ottobre 1890 contemporaneamente all'elaborazione del racconto Françoise, tratto da un altro racconto di Maupassant, Le port. Rispetto al testo francese di Maupassat, Tolstoj aggiunse alcuni chiarimenti utili per i lettori russi, e utilizzò un linguaggio russo di tono popolare, per esempio chiamando "zar" il principe di Monaco[4]. Il racconto fu pubblicato a cura di Čertkòv nel 1899[5].
Note modifica
- ^ Questa e le successive citazioni sono tratte dal testo tradotto da Igor Sibaldi, contenuto nell'edizione Tutti i racconti di Tolstoj a cura dello stesso Sibaldi.
- ^ Carlo III di Monaco, lo «zaruccio» di Tolstoj, aveva fondato il Casino di Montecarlo nel 1865 per evitare la bancarotta nel Principato (Paolo Lingua, I Grimaldi di Monaco: una dynasty del Mediterraneo dalle origini ad oggi, Novara: Istituto geografico De Agostini, 1986). Le case da gioco furono proibite nel Regno Unito nel 1854 e in Germania nel 1872 (Carlo Lozzi, Dell'ozio in Italia: libri quattro, Torino; Napoli: Unione Tipografico-Editrice, 1871, Vol. I, p. 369, Google libri)
- ^ (FR) Guy de Maupassant, Sur l'eau (Wikisource)
- ^ Igor Sibaldi, Note a "Costa caro", Op. cit., p. 1427
- ^ Lev Nikolàevič Tolstòj, Nikolaj Paalkin, Rabotnik Emel'jan i pustoj baraban, Dorogo stoit; Vladimir Grigor'evič Čertkòv editor), Purleigh, Essex: Free Speech Publ. House, 1899
Bibliografia modifica
- Commento e note di Igor Sibaldi a «Costa caro». In: Lev Tolstoj, Tutti i racconti, a cura di Igor Sibaldi, Milano: Mondadori, Vol. II, pp. 1427–28; testo, nella traduzione di Igor Sibaldi, Vol. II, pp. 520–525; Coll. I Meridiani, 1991, ISBN 88-04-35177-2. Nel quale purtroppo si fa riferimento, come racconto di origine a "Sull'acqua" che non c'entra nulla: il racconto di origine è "Il condannato a morte"
Altri progetti modifica
Wikisource contiene il testo completo in lingua inglese di Too Dear! (Costa caro)
Collegamenti esterni modifica
- (RU) Testo elettronico di Дорого стоит, Costa caro, su rvb.ru.
Lettura del racconto originale Il condannato di Guy de Moupassant si=f__5r__9Yjp1fLOP https://www.youtube.com/watch?v=moR3DCXwR6Y