Discussione:Aspidochelone
Ultimo commento: 12 anni fa, lasciato da Syrio in merito all'argomento ..
.. modifica
però Sinbad il marinaio non fa parte de Le mille e una notte (come ampiamente trattato nell'introduzione dell'ultima edizione einaudiana e come scritto anche corrispondente nella pagina della it.wk). --147.162.48.1 (msg) 10:13, 29 ago 2011 (CEST)
- (premessa: parlo da ignorante in materia) Però in questa sezione della voce su Sinbad leggo Le mille e una notte sono i racconti, tra cui si trovano anche i racconti di Sinbad.... È errato anche questo? -- Syrio posso aiutare? 11:51, 29 ago 2011 (CEST)
- semplicemente nel Settecento una traduzione francese ha messo insieme i due cicli in una edizione unica, e da allora capita che in Europa si pubblichino versioni ri-tradotte e adattate di quel falso (con Simbad dentro le Mille e Una) e altre edizioni, come quella einaudiana, filologicamente corrette, senza la parte di Simbad che è un testo autonomo. Da qui la confusione...--147.162.48.1 (msg) 12:01, 29 ago 2011 (CEST)
- Ok, quindi così dovrebbe essere giusto, no?-- Syrio posso aiutare? 12:13, 29 ago 2011 (CEST)
- semplicemente nel Settecento una traduzione francese ha messo insieme i due cicli in una edizione unica, e da allora capita che in Europa si pubblichino versioni ri-tradotte e adattate di quel falso (con Simbad dentro le Mille e Una) e altre edizioni, come quella einaudiana, filologicamente corrette, senza la parte di Simbad che è un testo autonomo. Da qui la confusione...--147.162.48.1 (msg) 12:01, 29 ago 2011 (CEST)