Discussione:Borrelia

Termine non tradotto

Ultimo commento: 12 anni fa7 commenti4 partecipanti alla discussione

Dato che nella voce si traduce il termine "strains" con "sottospecie" o con "stringa", lasciando però il termine inglese forse perché la traduzione non è perfetta, ho chiesto qui quale sia la traduzione migliore, mi si è suggerito il termine "ceppo". Se non ci sono pareri contrari procederei con la sostituzione. --Pạtạfisik ^{da tre anni su Wiki} 23:18, 20 mag 2012 (CEST)Rispondi

Non sono d'accordo, nelle pubblicazioni scientifiche anche in Italiano si utilizza anche "strain", in quanto indica che la specie è stata identificata tramite sonde al DNA. --RED TURTLE (msg) 13:16, 21 mag 2012 (CEST)Rispondi

Allora, se per te va bene, si potrebbe usare solo l'inglese, dato che dici che è un termine tecnico usato anche in pubblicazioni in italiano, e togliere "sottospecie" e "stringa"? "Sottospecie" non sembra corretto, e "stringa" non l'ho trovato da nessuna parte. --Pạtạfisik ^{da tre anni su Wiki} 13:37, 21 mag 2012 (CEST)Rispondi

Sicuramente non "stringa", che mi pare solo una traduzione abbastanza approssimativa e non validata da fonti. Io pure userei "ceppo"; è il termine preferenziale usato ad es. nei testi universitari (per esempio nell'edizione italiana del Brock della casa editrice Ambrosiana). Magari la prima volta che il termine ricorre nella voce si può pure scrivere tra parentesi "ceppo (in inglese, strain)..." --Barbaking scusate la confusione!! 17:32, 21 mag 2012 (CEST)Rispondi

Confermo la traduzione del Brock e aggiungo che anche La Placa usa il termine "ceppo" per indicare la stessa cosa. Altri testi in italiano non ne possiedo. --Rupert Sciamenna ^{qual è il problema?} 13:21, 22 mag 2012 (CEST)Rispondi

Se proprio lo dovete tradurre utilizzate ceppo' (stringa in italiano è un termine informatico) --RED TURTLE (msg) 21:46, 22 mag 2012 (CEST)Rispondi

Procedo.--Pạtạfisik ^{da tre anni su Wiki} 11:45, 23 mag 2012 (CEST)Rispondi

Collegamenti esterni modificati

Ultimo commento: 6 anni fa1 commento1 partecipante alla discussione

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Borrelia. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://healthdir.vancouver.bc.ca/articles/BorrelialonestariDNAinAdultAmblyommaamericanumTicksAlabama-StatisticalDataIncluded.html
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20120610002546/http://www.myfoxhouston.com/story/18699227/lyme-disease per http://www.myfoxhouston.com/story/18699227/lyme-disease
Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.ilads.org/files/burrascano_0905.pdf
Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.pubmedcentral.gov/picrender.fcgi?artid=257809&blobtype=pdf

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 01:36, 11 feb 2018 (CET)Rispondi

Collegamenti esterni modificati

Ultimo commento: 5 anni fa1 commento1 partecipante alla discussione

Gentili utenti,

ho appena modificato 3 collegamento/i esterno/i sulla pagina Borrelia. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090627232326/http://cmr.jcvi.org/tigr-scripts/CMR/GenomePage.cgi?database=gbb per http://cmr.jcvi.org/tigr-scripts/CMR/GenomePage.cgi?database=gbb
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090630101415/http://cmr.jcvi.org/tigr-scripts/CMR/GenomePage.cgi?org=ntbg01 per http://cmr.jcvi.org/tigr-scripts/CMR/GenomePage.cgi?org=ntbg01
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090826215523/http://cmr.jcvi.org/tigr-scripts/CMR/GenomePage.cgi?org=ntba07 per http://cmr.jcvi.org/tigr-scripts/CMR/GenomePage.cgi?org=ntba07

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:58, 20 lug 2018 (CEST)Rispondi

Collegamenti esterni modificati

Ultimo commento: 5 anni fa1 commento1 partecipante alla discussione

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamenti esterni sulla pagina Borrelia. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070422005919/http://www.ilads.org/files/burrascano_0905.pdf per http://www.ilads.org/files/burrascano_0905.pdf
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20070307145851/http://www.med.ucalgary.ca/webs/bprg/Chaconas/Chaconas.html per http://www.med.ucalgary.ca/webs/bprg/Chaconas/Chaconas.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 19:22, 21 mag 2019 (CEST)Rispondi

Collegamenti esterni modificati

Ultimo commento: 4 anni fa1 commento1 partecipante alla discussione

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Borrelia. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche: