Discussione:Il maestro e Margherita (disambigua)

Titoli italiani dei film

Ho inserito la disambigua traendo i titoli dalla voce Il maestro e Margherita, ma in seguito mi è sorto un grosso dubbio sul fatto che tutti i film non italiani, serie televisiva e musical siano realmente stati distribuiti in Italia con quel titolo. Potrebbe trattarsi anche di una traduzione POV dei titoli originali da parte di chi ha scritto la voce. Con questo titolo su IMDB trovo infatti solamente il film del 1972 e un episodio di una serie televisiva del 2017 (il che giustificherebbe comunque la disambigua, che prevede la presenza di almeno tre voci) [1]. Se confermata la presenza ingiustificata dei titoli italiani, tali titoli vanno rimossi da qui e dalla voce Il maestro e Margherita e ivi rimpiazzati con quelli originali. --  Il Passeggero - amo sentirvi 08:48, 23 lug 2018 (CEST)

Da una ricerca su IMDB risulta che:

• Il maestro e Margherita (1990) di Maciej Wojtyszko: trovo come Mistrz i Malgorzata, ma è una miniserie televisiva del 1990, non un film;
• Il maestro e Margherita (1992) di Paul Bryers: del 1991 trovo soltanto Incident in Judaea il cui soggetto è attribuito a Mikhail A. Bulgakov, non è chiaro se si tratti di Il maestro e Margherita;
• Il maestro e Margherita (1994) di Yuri Kara: non trovo nessun Yuri Kara;
• Il maestro e Margherita (1996) di Sergei Desnitsky: nessun titolo del 1996 attribuitogli come regista;
• Il maestro e Margherita (2005) di Ibolya Fekete: trovo come A mester és Margarita, ma è un film per la tv del 2005;
• Il maestro e Margherita (2011) di Giovanni Brancale: non trovo nessun Giovanni Brancale;
• Il maestro e Margherita (2005) di Vladimir Bortko: trovo come Master i Margarita, miniserie televisiva del 2005.

--  Il Passeggero - amo sentirvi 09:16, 24 lug 2018 (CEST)

Del film del 2011 di Giovanni Brancale trovo qualche pagina web, per esempio: [2] e [3]. Non è chiara la distribuzione, forse è stato distribuito direttamente in DVD, potrebbe non essere enciclopedico e quindi da rimuovere dalla disambigua. --  Il Passeggero - amo sentirvi 09:21, 24 lug 2018 (CEST)

Titoli italiani: due

Dopo varie ricerche, il sito più completo che ho trovato è masterandmargarita.eu e più in particolare tratta dei vari adattamenti per teatro, cinema e TV, animazioni, e che fornisce anche le storie delle varie produzioni, trailer, notizie sui supporti e ho estratto le notizie che pubblico qui di seguito, comprese le due produzioni ancora non realizzate. Ci sono alcune uscite in DVD ma edizioni italiane solo due.

SerieTV

Master i Margarita - Regia di Vladimir Bortko serie tv 2005 10 episodi 2 DVD - 500 minuti lingua russa

Mistrz i Malgorzata - Regia di Maciej Wojtyszko - 1990 4 episodi tv polacca - DVD 373 min lingua polacca

Master i Margarita - Regia di Aleksandr Dzekoun - 1989 2 episodi lingua russa 190 minuti

Lungometraggi

The master and Margarita - Logos Film Company - 2017 acquisto opzione

Le maître et Marguerite -Charlotte Waligòra - 2017 - 101 minuti lingua francese, trasposizione nel 2017 a Parigi

The master and Margarita - Stone Village Productions - 2012 USA - acquisto opzione non rinnovato per problemi legali

Il maestro e Margherita - Regia di Giovanni Brancale - 2008 solo DVD in italiano

A Mester és Margarita - Regia di Ibolya Fekete - 2005 cortometraggio 26 minuti in ungherese diffuso da MTV Premier il 5 ottobre 2005, no DVD né videocassette

Master i Margarita - Regia di Sergueï Desnitski - 1996 142 minuti - lingua russa

Master i Margarita - Regia di Iouri Kara - girato nel 1994 (lunghezza 3 ore) - diffuso in DVD nel 2011 (118 minuti) lingua russa

Incident in Judea - Paul Bryers - 1992 (solo la parte biblica) 98 minuti trasmesso da Canal 4 31 marzo 1991 lingua inglese

Pilát Pontský, onoho dne - Regia di Oldřich Daněk - 1991, 65 minuti trasmesso dalla televisione ceca lingua ceca

Forradalom Után - Regia di Andras Szirtes - 1990 - VHS 82 minuti lingua ungherese

Fuete - Regia di Vladimir Vasiljev e Boris Iermolaïev - 1986 Non è basato sul romanzo ma narra delle vicende che si svolgono attorno a una rappresentazione teatrale di Il maestro e Margherita, della quale vengono rappresentate alcune scene - DVD 100 minuti, lingua russa

Il maestro e Margherita regia di Aleksandar Petrovic - 1972 Molte scene sono totalmente cambiate. Film realizzato in lingua serba, senza le musiche di Moricone, poi doppiato -VHS e DVD - 98 minuti - lingua italiana

Pilatus und Andere / Pilat i inni / Ein Film für Karfreitag - Regia di Andrzej Wajda - 1972 - solo la parte biblica del romanzo - trasmesso nella TV tedesca ZDF il 29 marzo 1972 - trasmesso al Festival del Cinema di Berlino il 15 février 2006 - durata 90 minuti (Germania) 103 minuti (Paesi Bassi) Lingue polacco e tedesco

Pilatus - Regia di Seppo Wallin - 1970 - parte biblica del romanzo - uscito 28 marzo 1970 lingua finlandese

Mi sembra che sia sufficiente a fare chiarezza, --Tostapane_{corrispondenze} 00:40, 25 lug 2018 (CEST)

Grazie mille per la ricerca! Correggo la disambigua di conseguenza e non procedo nemmeno a spostare il film del 1972 alla disambigua "(film 1972)", perché sul film italiano uscito direttamente in DVD, ho anche un dubbio di enciclopedicità. Se ci sarà l'esigenza di inserirlo allora si procederà allo spostamento. --  Il Passeggero - amo sentirvi 08:22, 25 lug 2018 (CEST)