Discussione:Il messaggero - The Haunting in Connecticut

Traduzione

Traduzione estremamente fantasiosa della fonte. La descrizione degli spettri di Carmen Snedeker citata nella voce ha ben poco a che vedere con quello dichiarato dalla stessa nella fonte linkata (Chip Coffey 'Demons from the Dark' in GhostVillage.com, 09 Gennaio 2006): "Uno dei demoni era molto magro, con gli zigomi molto alti, pochi capelli e occhi neri come la pece con piccoli occhiali rotondi. Un altro aveva capelli neri corti e gli occhi azzurri, indossava uno smoking gessato, e il suo capo muoveva la mano in un su e giù continuamente. Quello con gli occhiali aveva inoltre un sorriso che toccava su entrambi i lati i suoi occhi." La traduzione corretta dele dichiarazioni è: "Uno dei demoni era molto magro, con gli zigomi molto alti, lunghi capelli neri e occhi neri come la pece. Un altro aveva capelli e occhi bianchi, indossava uno smoking gessato, e i suoi piedi si muovevano continuamente." Testo originale dal link di Coffey (e riportato esattamente nella versione inglese di Wikipedia): "One of the demons was very thin, with high cheekbones, long black hair and pitch black eyes. Another had white hair and eyes, wore a pinstriped tuxedo, and his feet were constantly in motion."

Inoltre i riferimenti presenti e inattivi ai link numero 7 e 8, sono copiati dalla voce su Wikipedia inglese (ben 22 links presenti nella voce): nella versione italiana sono inutili, essendo presenti solo 6 links. Vedi: "...stati coinvolti in casi di necrofilia, [7] e la stanza ..." "...e quando si avvicinò verso di loro scomparvero. [7] [8] In risposta al film..."

Links dalla voce inglese (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Haunting_in_Connecticut): 6.^ Chip Coffey. "Demons from the Dark". http://www.ghostvillage.com/resources/2006/features_01092006.shtml. 7.^ Coffey, Chip (January 9, 2006). "Demons from the Dark". GhostVillage.com. http://www.ghostvillage.com/resources/2006/features_01092006.shtml. Retrieved April 14, 2009. 8.^ a b c Reyes, Kyle (March 11, 2009). "A Connecticut Haunting: The Reel Deal". NBC Connecticut. http://www.nbcconnecticut.com/around-town/archive/A-Connecticut-Haunting-The-Real-Deal-.html. Retrieved February 13, 2011.

Ho sistemato la traduzione --Sedlex (un uomo chiamato Catarro) 16:55, 20 ago 2017 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Il messaggero - The Haunting in Connecticut. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20081019101529/http://www.hauntinginconnecticut.com/ per http://www.hauntinginconnecticut.com/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:08, 9 set 2018 (CEST)