Discussione:Matteo Ripa
95.225.212.144 modifica
Potrebbe sembrare di poco conto, ma la modifica fatta da 95.225.212.144 non è coerente con lo svolgimento dei fatti, anche se in italiano suona più rotonda ed elegante. I cinque che partirono dall'Europa erano Amodei, Cerù, Fabre-Bonjour, Perroni e Ripa, e costoro erano stati incaricati di portare la berretta cardinalizia (idest comunicare la nomina a Cardinale) a Tournon. A questi 5 si unì alle Filippine Pedrini. Il termine della legazione c'entra poco o niente. Se per una volta, quando si parla di altri soggetti, si leva dalla frase il soggetto a Matteo Ripa, e si mette una frase impersonale, non mi sembra che caschi il mondo. Versione:Matteo Ripa arrivò a Macao da Manila nel Gennaio del 1710, insieme ad altri cinque missionari di Propaganda Fide - gli italiani Gennaro Amodei, Giuseppe Cerù, Teodorico Pedrini, Domenico Perroni ed il belga Guglielmo Fabre-Bonjour - per portare a Tournon, al termine della sua Legazione, la nomina a Cardinale. Riproporrei: "Insieme a Matteo Ripa vi furono altri cinque missionari - gli italiani Gennaro Amodei, Giuseppe Cerù, Teodorico Pedrini, Domenico Perroni ed il belga Guglielmo Fabre-Bonjour - che portarono a Tournon la nomina a Cardinale, arrivando a Macao nel 1710." --Datrac (msg) 21:59, 17 set 2009 (CEST)