Discussione:Monte Isel

montagna o colle?

Il Bergisel con i suoi soli 746 m s.l.m., una prominenza topografica di poche decine di metri (la vicinissima Innsbruck si trova a 574 m s.l.m., e la strada statale n.182 a 670 m s.l.m.), un estensione di mezzo chilometro quadrato ed un aspetto tutt'altro che impervio, mentre le montagne circostanti raggiungono i 3.800 m, può essere definita al massimo una collinetta, ma non una montagna. Inoltre secondo la definizione SOIUSA quella collinetta non fa parte delle Prealpi del Tux, ma delle Alpi dello Stubai tovandosi a ovest del fiume Sill, che demarca il limite delle due sottosezioni SOIUSA.--Sajoch (msg) 14:00, 6 nov 2011 (CET)

Se sei sicuro correggi pure. ---- Theirrules yourrules 16:04, 7 nov 2011 (CET)

Fallo tu, per favore. Preferisco non fare troppi interventi, che altri tendono a revertare. Ho la sensazione, che altri editori in it.wiki, se vedono la firma "Sajoch", cercano subito l pulsante "annulla". :-(--Sajoch (msg) 16:12, 7 nov 2011 (CET)

Etimologia di "Isel"

In questa voce manca l'etimologia del nome italiano "monte Isel".--Sajoch (msg) 12:00, 7 nov 2011 (CET)

È passato un mese... Presumevo già di non ottenere alcuna risposta, in quanto la domanda era retorica. Infatti il nome del colle non è "Isel", ma "Bergisel". Chiunque tenta di rispondere alla suddetta domanda dovrà ammettere, che "monte Isel" è una traduzione errata. :-)--Sajoch (msg) 22:34, 9 dic 2011 (CET)

In tedesco Bergisel (Monte Isel in italiano) e Iselberg (Isel Monte) sono interscambiabili, a conferma della validità del nome italiano. Nell'inno tirolese addirittura si usa infatti Iselberg in tedesco, Iselio (senza Berg!) nella versione latina. Le argomentazioni errate di qualche utente, che si dice tirolese ma non conosce nemmeno il proprio inno, hanno il solo scopo di impedire l'uso di nomi italiani.http://www.emscuola.org/labdocstoria/storiae/storiaeRD/StoriaE-2008-123/Rivista14/download/StoriaE123-08-09.pdf --Patavium (msg) 22:16, 26 mag 2012 (CEST)

Monte Isel o Bergisel ?

Dato l'inizio di una "battaglia" sul nome di questa voce, metto qui in discussione la cosa... vediamo cosa ne pensa l'altra gente... --LukeDika 09:42, 29 ott 2012 (CET)

Già ampiamente discusso, in italiano si chiama Monte Isel. Confronta Enciclopedia Italiana Treccani, voce: "Hofer, Andreas" cit.: «La sollevazione (9 marzo 1809) culminò nelle due vittoriose battaglie presso il Monte Isel (25 e 29 maggio). In seguito all'arrivo di 40.000 soldati francesi, bavaresi e sassoni, H. proclamò la guerra nazionale che fruttò ai patrioti un'altra vittoria presso il Monte Isel(13 agosto).»

Salve! Pensavo di aver spiegato al signor Lorenzi, che la Treccani sbaglia. Qui su Wikipedia abbiamo la possibilità e l'obbligo di correggere gli errori, anche se sono comuni e frequenti. Grazie dell'ascolto.

Scusate: vedo solo adesso, che ne avete già discusso. Ma i fatti non cambiano: il nome è Bergisel e Monte Isel la traduzione di un nome scorretto. Chiedi quindi che la voce venga spostata a "Bergisel". Grazie ancora.

Noi non correggiamo le fonti, in particolar modo se queste non sono errate. A conforto della Treccani (nella quale il Monte Isel è citato anche nella voce su Innsbruck), va rilevato come il Monte Isel sia toponimo ricorrente anche nella documentazione delle amministrazioni locali altoatesine notoriamente molto "attente" alla toponomastica. A tal proposito si vedano i cenni storici sul sito ufficiale del Comune di Merano ([1]). Non solo: Monte Isel è il toponimo anche delle altre lingue neolatine, dato facilmente riscontrabile nei testi in rete. ---- Theirrules yourrules 03:13, 30 ott 2012 (CET)

Sfogliando le altre Wikipedia ho notato l'uso di del nome Bergisel nel titolo in spagnolo, francese e catalano. Inoltre tale nome viene usato pure dalla wikipedia inglese ed in esperanto. A quali lingue neolatine si riferisce?