Discussione:Mosaico del gladiatore
Ultimo commento: 15 anni fa di Er Cicero
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Gladiator mosaic» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 256622908 dell'8 Dic 2008. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Gladiator mosaic» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 256622908 dell'8 Dic 2008. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Significato del "theta" accanto alle figure dei caduti modifica
Mi pare necessario correggere l'indicazione attualmente offerta nel testo che identifica il segno accanto ai gladiatori caduti come un "null". Non si capisce perchè usare questa spiegazione: "null" vuol dire "zero" in tedesco. Che senso ha in un mosaico realizzato in un'epoca in cui lo zero come numero non era neppure conosciuto? E perché usare come riferimento la lingua tedesca? Il segno è piuttosto un "theta" greco, iniziale della parola greca "thanatos", cioè "morte". L'interpretazione è antica, e tra i tanti viene riportata da Marziale che lo definisce "theta mortiferum" (VII, 37, 2). Tanto più che esiste già una voce Wikipedia per "theta nigrum".