Discussione:Seán
Ultimo commento: 8 anni fa, lasciato da Syrio in merito all'argomento Varianti in altre lingue
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Seán» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è del 2014. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Seán» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è del 2014. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Varianti in altre lingue modifica
[@ Syrio] Ma non va inserita almeno la grafia russa (visibile a fianco): capirei se fosse omografa di John, ma non mi pare. --Rodrigo 1982 (msg) 12:53, 28 ago 2015 (CEST)
- No, perché non è la forma russa del nome, è semplicemente la trascrizione della pronuncia irlandese (Шон infatti si tralisttera Šon, praticamente corrisponde all'italiano "Scion"). Per fare un paragone, "Séan" sta a Шон come Giovanni sta a Джованни (Džovanni); come puoi intuire, Джованни è solo una trascrizione fonetica in caratteri cirillici del nome italiano, mentre la forma russa del nome è Иоанн (Ioann). --Syrio posso aiutare? 14:10, 28 ago 2015 (CEST)