Wikipedia

File:FirstSurahKoran.jpg

File originale ‎(697 × 1 186 pixel, dimensione del file: 662 KB, tipo MIME: image/jpeg)

Logo di Commons
Logo di Commons
 Questo file e la sua pagina di descrizione (discussione · modifica) si trovano su Wikimedia Commons (?)
Descrizione
العربية: السُورة الأولى من القُرآن، وهي سُورةُ الفاتحة، مخطوطة بِيد الخطَّاط العُثماني عزيز أفندي.
Deutsch: Die Fatiha aus einer Koranhandschrift von Hattat Aziz Efendi.
English: The first Sura Al-Fātiha from a Qur'an manuscript by Hattat Aziz Efendi.
Data prima del 1934
date QS:P,+1934-00-00T00:00:00Z/7,P1326,+1934-00-00T00:00:00Z/9
Fonte Muhittin Serin: Hattat Aziz Efendi. Istanbul 1988. ISBN 375-7663-03-4 Invalid ISBN. p.53.
Autore Aziz Efendi (d. 16 August 1934)
Licenza
(Riusare questo file)
Questa opera è nel Pubblico dominio in Turchia perché è stato espropriato come patrimonio nazionale o il suo copyright è scaduto. L'articolo 27 della legge turca sul diritto d'autore afferma:
  • Il periodo di protezione continua per tutta la vita dell'autore e per 70 anni dopo la sua morte.
  • Per le opere pubblicate dopo la morte dell'autore, il periodo di protezione è di 70 anni dalla data del decesso.
  • Nei casi indicati all'articolo 12, primo comma, il periodo di protezione è di 70 anni dalla data in cui l'opera è stata pubblicata, a meno che il detentore dei diritti dell'opera riveli il suo nome prima della scadenza di tale periodo.
  • Nel caso in cui il primo detentore dei diritti è una persona giuridica, il periodo di protezione è di 70 anni dalla data in cui l'opera è stata pubblicata.

العربيَّة | azərbaycanca | English | español | français | italiano | македонски | sicilianu | slovenščina | Türkçe | +/−

Public domain

Quest'opera è nel pubblico dominio negli Stati Uniti perché rispetta tre requisiti:

  1. pubblicata per la prima volta fuori dagli Stati Uniti (e non pubblicata negli Stati Uniti entro 30 giorni),
  2. pubblicata per la prima volta prima del 1 marzo 1989 senza avviso di copyright o prima del 1964 senza rinnovo del copyright o prima che il paese di origine stabilisse trattati sul copyright con gli Stati Uniti,
  3. era nel pubblico dominio nel suo Paese di origine alla data URAA (1º gennaio 1996 per la maggior parte dei Paesi).
Per maggiori informazioni vedi Wikipedia:Non-U.S. copyrights.
Nota: Per favore tieni anche presente che questo avviso non dovrebbe essere usato per registrazioni sonore.
Altre versioni
  • FirstSurahKoran (fragment)
    FirstSurahKoran (fragment)

Transkription und Übersetzung

1.
بسم الله الرحمن الرحيم
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm
Im Namen Gottes, des Allergnädigsten, des Gnadenspenders:
2.
الحمد لله رب العلمين
al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn
Aller Preis gebührt Gott allein, dem Erhalter aller Welten,
3.
الرحمن الرحيم
ar-raḥmāni r-raḥīm
dem Allergnädigsten, dem Gnadenspender,
4.
ملك يوم الدين
māliki yaumi d-dīn
dem Herrn des Tages des Gerichts!
5.
إياك نعبد وإياك نستعين
iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn
Dich allein beten wir an; und zu Dir allein wenden wir uns um Hilfe.
6.
اهدنا الصرط المستقيم
ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm
Leite uns den geraden Weg –
7.
صرط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضآلين
ṣirāṭa llaḏīna anʿamta ʿalaihim ġairi l-maġḍūbi ʿalaihim wa-lā ḍ-ḍāllīn
den Weg jener, denen Du Deine Segnungen erteilt hast, nicht jener, die (von dir) verdammt wurden, noch jener, die irregehen!

Übersetzung Muhammad Asad (engl.), Ahmad von Denffer und Yusuf Kahn (dt.).

History from the German Wikipedia: «(Löschen) (Aktuell) 18:37, 28. Jun 2005 . . Baba66 (Diskussion) . . 801 x 1343 (231190 Byte) (Koranhandschrift von Aziz Efendi, Lizenz: PD)»

Wikipedia

 Questa è una immagine in vetrina su Wikipedia in arabo (صور مختارة) dove è considerata una delle migliori immagini.
 Questa è una immagine in vetrina su Wikipedia in ebraico (תמונות מומלצות) dove è considerata una delle migliori immagini.

Se pensi che questo file debba essere in vetrina anche su Wikimedia Commons, sentiti libero di candidarlo.
Se hai un'immagine della stessa qualità che può essere pubblicata con almeno una licenza accettabile, caricala, usa il tag di copyright appropriato e candidala.

Didascalie

Aggiungi una brevissima spiegazione di ciò che questo file rappresenta

Elementi ritratti in questo file

raffigura

tipo di file

image/jpeg

Cronologia del file

Fare clic su un gruppo data/ora per vedere il file come si presentava nel momento indicato.

Data/OraMiniaturaDimensioniUtenteCommento
attuale20:41, 17 giu 2010Miniatura della versione delle 20:41, 17 giu 2010697 × 1 186 (662 KB)Ras67cropped
22:37, 6 dic 2005Miniatura della versione delle 22:37, 6 dic 2005801 × 1 343 (226 KB)Izehar~commonswikiI found this picture at the German Wikipedia (de:Bild:Quranfatihaazizefendi.jpg). It is in the public domain according to its author there. ~~~~

Le seguenti 2 pagine usano questo file:

Utilizzo globale del file

Estratto da "https://it.wikipedia.org/wiki/File:FirstSurahKoran.jpg"