Deutsch: Bauinschrift des Ponte Sisto (Rom), von Papst Sixtus IV. 1475 veranlasst. Übersetzung der Inschrift: "Papst Xystus (= Sixtus) IV. / hat zum Nutzen des römischen Volkes und der Pilgermenge, / die zum Jubiläum kommen wird, diese Brücke, / die man mit Recht die „gebrochene“ nannte, von den Fundamenten / auf mit großer Sorgfalt und großem Aufwand wiederhergestellt / und „Ponte Sisto“ nach seinem Namen genannt wissen / wollen." Übersetzung orthographisch angepasst nach Klaus Bartels: Roms sprechende Steine. Inschriften aus zwei Jahrtausenden gesammelt, übersetzt und erläutert. 4. Auflage, Philipp von Zabern, Darmstadt/Mainz 2012, ISBN 978-3-8053-4478-4, S. 242.
English: Ponte Sisto (Rome); Sixtus IV.; 1475; Construction of the Bridge
Italiano: Ponte Sisto (Roma); Sisto IV.; 1475; Costruzione del Ponte
di condividere – di copiare, distribuire e trasmettere quest'opera
di modificare – di adattare l'opera
Alle seguenti condizioni:
attribuzione – Devi fornire i crediti appropriati, un collegamento alla licenza e indicare se sono state apportate modifiche. Puoi farlo in qualsiasi modo ragionevole, ma non in alcun modo che suggerisca che il licenziante approvi te o il tuo uso.
condividi allo stesso modo – Se remixi, trasformi o sviluppi il materiale, devi distribuire i tuoi contributi in base alla stessa licenza o compatibile all'originale.
Questo file contiene informazioni aggiuntive, probabilmente aggiunte dalla fotocamera o dallo scanner usati per crearlo o digitalizzarlo. Se il file è stato modificato, alcuni dettagli potrebbero non corrispondere alla realtà.