Giorgio Amitrano
Giorgio Amitrano (Jesi, 31 ottobre 1957) è uno iamatologo e traduttore italiano, esperto di lingua e letteratura giapponese.
Biografia modifica
Laureatosi presso l'Istituto Universitario Orientale di Napoli, è attualmente professore ordinario di Letteratura giapponese e di Lingua e cultura del Giappone presso il Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo dello stesso ateneo,[1] nel quale è stato preside della Facoltà di Scienze Politiche.[2] Nel 2012 è stato nominato dal Ministero degli Affari Esteri direttore dell'Istituto italiano di cultura di Tokyo.[3]
È traduttore in italiano delle opere di Banana Yoshimoto e Haruki Murakami; ha anche tradotto romanzi di Yasunari Kawabata e Yasushi Inoue. Per il suo lavoro, ha vinto il Premio Alcantara nel 1999,[4] il Premio Internazionale Noma nel 2001, [4] il Premio Grinzane Cavour nel 2008[4] e il Premio speciale della giuria del Premio Monselice per la traduzione letteraria e scientifica nel 2012, tutti per la traduzione.[4] Nel 2020 è stato insignito dell'onorificenza giapponese Ordine del Sol Levante.[5]
È vice direttore della rivista Poetica, mentre dal 2004 scrive per il mensile di arte figurativa e letteratura Paragone. È collaboratore sulle principali testate culturali italiane: Corriere della Sera, la Repubblica, il manifesto, Alias, L'indice dei libri del mese e Nuovi argomenti.
Come autore, ha pubblicato a cura della Italian School of East Asian Studies il volume The New Japanese Novel: Popular Culture and Literary Tradition in the Work of Murakami Haruki and Yoshimoto Banana (1996) e per l'editore Feltrinelli Il mondo di Banana Yoshimoto (1999; edizione ampliata 2007). Sempre nel 2007, ha curato l'introduzione al libro I miei cani dell'artista Giosetta Fioroni. Nel 2018 ha pubblicato, per DeA Planeta Libri, Iro Iro: Il Giappone tra Pop e Sublime, un racconto del Giappone odierno tra tradizione e modernità.
Opere modifica
Traduzioni modifica
Un elenco non esaustivo delle opere tradotte dal giapponese da Giorgio Amitrano:
- Atsushi Nakajima
- Cronaca della luna sul monte e altri racconti, Marsilio Editori, 1989
- Banana Yoshimoto
- Kitchen, Feltrinelli, 1991
- N.P., Feltrinelli, 1993
- Sonno profondo, Feltrinelli, 1994
- Lucertola, Feltrinelli, 1995
- Amrita, Feltrinelli, 1997
- Honeymoon, Feltrinelli, 1999
- H.H., Feltrinelli, 2001
- Presagio triste, Feltrinelli, 2003
- Il corpo sa tutto, Feltrinelli, 2004
- Ricordi di un vicolo cieco, Feltrinelli, 2006
- Chie-chan e io, Feltrinelli, 2008
- A proposito di lei, Feltrinelli, Milano 2013,
- Haruki Murakami
- Norwegian Wood uscito con il titolo Tokyo Blues, Feltrinelli, 1993
- Dance Dance Dance, Einaudi, 1998
- La ragazza dello sputnik, Einaudi, 2001
- Tutti i figli di Dio danzano, Einaudi, 2005
- Norwegian Wood, Einaudi, 2006 (nuova edizione di Tokyo Blues)
- Kafka sulla spiaggia, Einaudi, 2008
- 1Q84, Einaudi, 2011
- Ranocchio salva Tōkyō, illustrato da Lorenzo Ceccotti, Einaudi, Torino 2017.
- Kenji Miyazawa
- Una notte sul treno della Via Lattea e altri racconti, Marsilio Editori, 1994
- Murasaki Shikibu
- Storia di Genji il principe splendente, Einaudi, Torino 1992
- Yasunari Kawabata,
- Prima neve sul Fuji, Arnoldo Mondadori Editore, 2000
- Il paese delle nevi, Mondadori, 2003
- La danzatrice di Izu, traduzione di Gala Maria Follaco e Giorgio Amitrano, Adelphi, Milano 2017. (contiene anche Esistenza e scoperta della bellezza dello stesso autore)
- Romanzi e racconti, A. Mondadori, Milano 2003
- Yasushi Inoue
- Yukio Mishima
- Vita in vendita, Feltrinelli, 2024
Saggi modifica
- The New Japanese Novel: Popular Culture and Literary Tradition in the Work of Murakami Haruki and Yoshimoto Banana, Italian School of East Asian Studies, 1996
- Il mondo di Banana Yoshimoto, Feltrinelli, 1999 (nuova edizione nel 2007)
- "Yama no oto" Kowareyuku kazoku (「山の音」こわれゆく家族?), Misuzu shobo, 2007
- Iro Iro: Il Giappone tra pop e sublime, DeA Planeta Libri, 2018
Filmografia modifica
Note modifica
- ^ Il Giappone di Giorgio Amitrano al MUSEC di Lugano, su corrieredicomo.it. URL consultato il 12 marzo 2019 (archiviato dall'url originale il 30 luglio 2021).
- ^ UNIOR - Università degli Studi di Napoli L'Orientale - Facoltà di Scienze Politiche, su unior.it. URL consultato il 5 aprile 2011 (archiviato dall'url originale il 6 aprile 2011).
- ^ INCONTRO : Un ponte tra il Giappone e l’Italia, su zoomgiappone.info. URL consultato il 12 marzo 2019.
- ^ a b c d Premi e Onorificenze, su aistugia.it. URL consultato il 12 marzo 2019 (archiviato dall'url originale il 23 novembre 2017).
- ^ SIA-Struttura Informatica di Ateneo- Gestione Portale ed Applicativi di Rete, A Giorgio Amitrano l' “Ordine del Sol Levante, Raggi in oro con nastro”, su Unior.it. URL consultato il 25 maggio 2020 (archiviato dall'url originale il 13 luglio 2020).
Altri progetti modifica
Wikiquote contiene citazioni di o su Giorgio Amitrano
Wikinotizie contiene l'articolo Giorgio Amitrano: un traduttore dall'altro mondo, ma pur sempre di casa, 20 giugno 2008
Collegamenti esterni modifica
- Intervista Giorgio Amitrano, su magazine.unior.it.
- Intervista AIStuGia, su magazine.unior.it.
- Intervista La Biblioteca dell'Estremo Oriente, su bibliotecaestremooriente.blogspot.it.
- Iro Iro, su letteratura.rai.it. URL consultato il 12 marzo 2019.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 68555349 · ISNI (EN) 0000 0000 6688 6618 · SBN CFIV096674 · LCCN (EN) no98109860 · GND (DE) 138566372 · J9U (EN, HE) 987007299360605171 · WorldCat Identities (EN) lccn-no98109860 |
|---|
