God Save Ireland

God Save Ireland, composto nel 1867 da Timothy Daniel Sullivan in memoria dei Martiri di Manchester, è stato l'inno nazionale ufficiale della Repubblica d'Irlanda e dello Stato Libero d'Irlanda dal 1919 al 1926, quando fu rimpiazzato dall'inno ufficiale Amhrán na bhFiann.

Versi originali

High upon the gallows tree swung the noble-hearted three.

By the vengefull tyrants stricked in their bloom;

But they met him face to face, with the courage of their race,

And they went with souls undaunted to their doom.

"God save Ireland!" said the heroes;

"God save Ireland" said they all.

Whether on the scaffold high

Or the battlefield we die,

Oh, what matter when for Erin dear we fall!¹

Girt around with cruel foes, still their courage proudly rose,

For they thought of hearts that loved them far and near;

Of the millions true and brave o'er the ocean's swelling wave,

And the friends in holy Ireland ever dear.

"God save Ireland!" said the heroes;

"God save Ireland" said they all.

Whether on the scaffold high

Or the battlefield we die,

Oh, what matter when for Erin dear we fall!

Climbed they up the rugged stair, rang their voices out in prayer,

Then with England's fatal cord around them cast,

Close beside the gallows tree kissed like brothers lovingly,

True to home and faith and freedom to the last.

"God save Ireland!" said the heroes;

"God save Ireland" said they all.

Whether on the scaffold high

Or the battlefield we die,

Oh, what matter when for Erin dear we fall!

Never till the latest day shall the memory pass away,

Of the gallant lives thus given for our land;

But on the cause must go, amidst joy and weal and woe,

Till we make our Isle a nation free and grand.

"God save Ireland!" said the heroes;

"God save Ireland" said they all.

Whether on the scaffold high

Or the battlefield we die,

Oh, what matter when for Erin dear we fall!

Traduzione

Dall'alto di un patibolo tre uomini penzolavano, I tre dal nobile cuore Abbattuti nel loro fiore dal vendicativo tiranno. Ma essi lo affrontarono faccia a faccia, coll'ardimento della loro razza E con animo indomito andarono al loro destino.

Dio salvi l'Irlanda, dicevano gli eroi Dio salvi l'Irlanda, dicevano tutti loro Che moriamo su una forca O su un campo di battaglia Oh, che importa, dal momento che moriamo per la cara Erin?

Circondati da crudeli nemici Il loro fiero coraggio rifulse ancora Perché pensarono ai cuori, vicini e lontani, che li amavano Ai milioni fedeli e coraggiosi Sui flutti gonfi dell'oceano, e agli amici sempre cari della sacra, amata Irlanda

Dio salvi l'Irlanda...

Salirono le dure scale, innalzarono le loro voci in una preghiera Poi, colla fatale corda dell'Inghilterra legata attorno a loro, uno accanto all'altro, presso il palo della forca, Amorevolmente come fratelli si baciarono, fedeli fino all'ultimo alla patria, alla fede e alla libertà.

Dio salvi l'Irlanda...

Mai, fino all'ultimo giorno, svanirà il ricordo Delle nobili vite immolate in questo modo per la nostra terra Ma la causa deve andare avanti, nella gioia, nella buona e nella cattiva sorte Finché renderemo libera e grande la nostra Isola.

Dio salvi l'Irlanda...

Collegamenti esterni

• (EN) God Save Ireland, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.