Gregg Berhalter

allenatore di calcio e calciatore statunitense

Gregg Matthew Berhalter (Englewood, 1º agosto 1973) è un allenatore di calcio ed ex calciatore statunitense, di ruolo difensore, commissario tecnico della nazionale statunitense.

Gregg Berhalter
Gregg Berhalter nel 2017
Nazionalità Bandiera degli Stati Uniti Stati Uniti
Altezza 186 cm
Calcio
Ruolo Allenatore (ex difensore)
Squadra Bandiera degli Stati Uniti Stati Uniti
Termine carriera 1º gennaio 2012 - giocatore
Carriera
Squadre di club1
1994-1996Zwolle37 (2)
1996-1998Sparta Rotterdam10 (0)
1998-1999Cambuur56 (2)
2000-2002Crystal Palace21 (1)
2002-2006Energie Cottbus111 (9)
2006-2009Monaco 186073 (8)
2009-2011LA Galaxy52 (0)
Nazionale
1993Bandiera degli Stati Uniti Stati Uniti U-204 (0)
1994-2006Bandiera degli Stati Uniti Stati Uniti44 (0)
Carriera da allenatore
2011LA GalaxyAssistente
2012-2013Hammarby
2013-2018Columbus Crew
2018-2022Bandiera degli Stati Uniti Stati Uniti
2023-Bandiera degli Stati Uniti Stati Uniti
Palmarès
 Gold Cup
Argento USA 1998
Argento USA-Costa Rica-Giamaica 2019
Oro USA 2021
 Confederations Cup
Bronzo Messico 1999
 CONCACAF Nations League
Oro USA 2019-2020
Oro USA 2023-2024
1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite di campionato.
Il simbolo → indica un trasferimento in prestito.
Statistiche aggiornate al 1º agosto 2023

Biografia modifica

Berhalter vive nel quartiere Lake View di Chicago insieme a sua moglie, con la quale ha avuto quattro figli[1].

Sebastian, uno dei figli, gioca per i Vancouver Whitecaps.[2], e suo fratello Jay è stato chief commercial officer della United States Soccer Federation fino alle sue dimissioni nel 2020.[3]

Carriera modifica

Club modifica

 
Gregg Berhalter nel 2007

Cresciuto a Tenafly, nel New Jersey,[4] fu compagno di squadra di Claudio Reyna alla Saint Benedict's Preparatory School di Newark (New Jersey)[5] per poi passare alla University of North Carolina at Chapel Hill.[5] Nel 1993 impiegò la "off season" giocando per i Raleigh Flyers della USISL[6]. Diventò quindi professionista nel 1994 giocando per gli olandesi dello Zwolle, quindi per lo Sparta Rotterdam ed il Cambuur Leeuwarden, per trasferirsi poi in Inghilterra al Crystal Palace. Nel 2002 fu ingaggiato dai tedeschi dell'Energie Cottbus con cui disputò 111 partite prima di essere ceduto nel 2006 al 1860 Munich, dove rimase due anni e mezzo, giocandovi 73 partite. Nell'aprile 2009 tornò negli Stati Uniti firmando un contratto con la Major League Soccer, venendo scelto dai Los Angeles Galaxy il 3 aprile 2009[7], dove il 14 novembre 2009 segnò al 103º della finale della Western Conference, propiziando la vittoria dei Galaxy sui Houston Dynamo per 2-0.

Nel 2011 si ritira dal calcio giocato, e inizia la carriera di allenatore, allenando la squadra svedese dell'Hammarby militante nella Superettan, la seconda serie del calcio svedese. Nel luglio 2013 viene esonerato, complici i nove punti di distacco dalla zona promozione[8], per poi passare al Columbas , dove qui si ferma cinque anni. Lasciato il Columbas guida dal 2018 la nazionale degli Usa , dove nel 2019 guida in finale di Gold Cup persa 1-0 contro il Messico.

Nazionale modifica

Ha debuttato con la nazionale statunitense il 15 ottobre 1994 nella gara contro l'Arabia Saudita e svolgendo un ruolo significativo nella Coppa del Mondo del 2002 dove sostituì l'infortunato Jeff Agoos e giocò le ultime due partite da titolare, diventando così il primo giocatore del Crystal Palace a disputare una partita dei mondiali. Il 25 maggio 2006 fu aggiunto alla rosa per la Coppa del Mondo del 2006, rimpiazzando l'infortunato Cory Gibbs ed esprimendo fiducia nella possibilità della squadra di avanzare nel torneo[9]; tuttavia non fu utilizzato dall'allora tecnico Bruce Arena e la nazionale fu eliminata dopo essere arrivata quarta nel gruppo E della prima fase con un pareggio e due sconfitte.

Allenatore modifica

 
Il segretario di Stato Tony Blinken incontra il team USA e il CT Berhalter dopo la partita della Coppa del Mondo FIFA 2022 maschile USA-Galles a Doha, in Qatar, 21 novembre 2022.

Dopo aver acquisito la sua prima esperienza come assistente allenatore nel 2011, parallelamente alla sua ultima stagione da giocatore ai LA Galaxy, Berhalter è tornato in Europa alla fine dell'anno per assumere la carica di capo allenatore del club di seconda divisione svedese Hammarby IF.

Dall'inizio di novembre 2013 ha lavorato negli Stati Uniti presso il club MLS Columbus Crew come capo allenatore e direttore sportivo. La sua permanenza lì è terminata dopo la stagione MLS 2018.

Il 2 dicembre 2018, la Federcalcio statunitense lo ha presentato come nuovo allenatore della nazionale.[10] Sotto la sua guida, la squadra ha vinto, tra gli altri, la CONCACAF Gold Cup 2021 e raggiunto gli ottavi di finale alla coppa del mondo 2022.[11]

Al termine della Mondiale il suo contratto non viene rinnovato a causa di vicende controverse del suo passato riguardante un'aggressione contro la sua futura moglie;[12] il fatto è stato rivelato ai media da Claudio Reyna e sua moglie per vendetta nei confronti dello scarso utilizzo del figlio Giovanni durante i Mondiali.[13][14]

Il 13 marzo 2023 viene poi stabilito che la federazione statunitense non aveva torto nell'assumere Berhalter e che può riassumerlo alla guida della nazionale.[15]

Statistiche modifica

Statistiche aggiornate al 3 novembre 2022.

Stagione Squadra Campionato Coppe nazionali Coppe continentali Altre coppe Totale % Vittorie Piazzamento
Comp G V N P Comp G V N P Comp G V N P Comp G V N P G V N P %
2012   Hammarby S 30 13 10 7 SC 1 0 1 0 - - - - - - - - - - 31 13 11 7 41,94
apr.-lug. 2013 S 15 5 6 4 SC+SC 0+0 0+0 0+0 0+0 - - - - - - - - - - 15 5 6 4 33,33 Dim
Totale Hammarby 45 18 16 11 1 0 1 0 - - - - - - - - 46 18 17 11 39,13
2014   Columbus Crew MLS 34+2[16] 14 10 10+2[16] USOC 2 1 0 1 - - - - - - - - - - 38 15 10 13 39,47
2015 MLS 34+5[16] 15+2[16] 8+0 11+3[16] USOC 2 1 0 1 - - - - - - - - - - 41 18 8 15 43,90
2016 MLS 34 8 12 14 USOC 2 1 0 1 - - - - - - - - - - 36 9 12 15 25,00 18°
2017 MLS 34+5[16] 16+2[16] 6+1[16] 12+2[16] USOC 1 0 0 1 - - - - - - - - - - 40 18 7 15 45,00
2018 MLS 34+3[16] 14+1[16] 9+1[16] 11+1[16] USOC 1 0 1 0 - - - - - - - - - - 38 15 12 11 39,47 10°
Totale Columbus Crew 170+15 67+5 45+2 58+8 8 3 1 4 - - - - - - - - 193 75 48 70 38,86
Totale Carriera 230 90 63 77 9 3 2 4 - - - - - - - - 239 93 65 81 38,91

Nazionale statunitense modifica

Statistiche aggiornate al 6 dicembre 2022.

Squadra Naz dal al Record
G V N P GF GS DR % Vittorie
Stati Uniti   2 dicembre 2018 31 dicembre 2022 60 37 12 11 118 40 +78 61,67
1° agosto 2023 in carica 9 6 0 3 21 7 +14 66,67
Totale USA 69 43 12 14 139 47 +92 62,32

Nazionale statunitense nel dettaglio modifica

Stagione Squadra Competizione Piazzamento Andamento Reti
Giocate Vittorie Pareggi Sconfitte % Vittorie GF GS DR
giu.-lug. 2019   Stati Uniti Gold Cup 2019 6 5 0 1 83,33 15 2 +13
ott.-nov. 2019 CONCACAF Nations League 2019-2020 Vincitore 4 3 0 1 75,00 15 3 +12
giu. 2021 2 2 0 0 100,00& 4 2 +2
lug.-ago. 2021 Gold Cup 2021 Vincitore 6 6 0 0 100,00& 11 1 +10
2021 Qual. Mondiale 2022 3° nel gruppo CONCACAF, qualificato 8 4 3 1 50,00 12 5 +7
2022 6 3 1 2 50,00 9 5 +4
giu. 2022 CONCACAF Nations League 2022-2023 Esonerato 2 1 1 0 50,00 6 1 +5
nov.-dic. 2022 Mondiale 2022 Ottavi di finale 4 1 2 1 25,00 3 4 -1
nov. 2023 CONCACAF Nations League 2023-2024-Finals subentrato, Vincitore 2 1 0 1 50,00 4 2 +2
mar. 2024 2 2 0 0 100,00& 5 1 +4
Dal 2019 Amichevoli 27 15 5 7 55,56 55 19 +34
Totale USA 69 43 12 14 62,32 139 47 +92

Panchine da commissario tecnico della nazionale statunitense modifica

Cronologia completa delle presenze e delle reti in nazionale ― Stati Uniti
Data Città In casa Risultato Ospiti Competizione Reti Note
28-1-2019 Glendale Stati Uniti   3 – 0   Panama Amichevole Djordje Mihailović
Walker Zimmerman
Christian Ramirez
Cap:A.Long
2-2-2019 San Jose Stati Uniti   2 – 0   Costa Rica Amichevole Sebastian Lletget
Paul Arriola
Cap:A.Long
22-3-2019 Orlando Stati Uniti   1 – 0   Ecuador Amichevole Gyasi Zardes Cap:T.Ream
27-3-2019 Houston Stati Uniti   1 – 1   Cile Amichevole Christian Pulisic Cap: D.Yedlin
6-6-2019 Washington Stati Uniti   0 – 1   Giamaica Amichevole - Cap: M.Miazga
9-6-2019 Cincinnati Stati Uniti   0 – 3   Venezuela Amichevole - Cap: W.Trapp
19-6-2019 Saint Paul Stati Uniti   4 – 0   Guyana Gold Cup 2019 - 1º turno Paul Arriola
2 Tyler Boyd
Gyasi Zardes
Cap: M.Bradley
23-6-2019 East Rutherford Stati Uniti   6 – 0   Trinidad e Tobago Gold Cup 2019 - 1º turno 2 Aaron Long
2 Gyasi Zardes
Christian Pulisic
Paul Arriola
Cap: Z.Steffen
27-6-2019 Kansas City Panama   0 – 1   Stati Uniti Gold Cup 2019 - 1º turno Jozy Altidore Cap: O.Gonzalez
1-7-2019 Filadelfia Stati Uniti   1 – 0   Curaçao Gold Cup 2019 - Quarti di finale Weston McKennie Cap: M.Bradley
4-7-2019 Nashville Giamaica   1 – 3   Stati Uniti Gold Cup 2019 - Semifinale Weston McKennie
2 Christian Pulisic
Cap: M.Bradley
8-7-2019 Chicago Messico   1 – 0   Stati Uniti Gold Cup 2019 - Finale - Cap: W.McKennie
7-9-2019 East Rutherford Stati Uniti   0 – 3   Messico Amichevole - Cap: Z.Steffen
11-9-2019 Saint Louis Stati Uniti   1 – 1   Uruguay Amichevole Jordan Morris Cap: T.Ream
12-10-2019 Washington Stati Uniti   7 – 0   Cuba CONCACAF Nations League 2019-2020 - 1º turno 3 Weston McKennie
Jordan Morris
autorete
Josh Sargent
Christian Pulisic (rig.)
Cap: C.Pulisic
16-10-2019 Toronto Canada   2 – 0   Stati Uniti CONCACAF Nations League 2019-2020 - 1º turno - Cap: T.Ream
16-11-2019 Orlando Stati Uniti   4 – 1   Canada CONCACAF Nations League 2019-2020 - 1º turno Jordan Morris
2 Gyasi Zardes
Aaron Long
Cap: T.Ream
20-11-2019 George Town Cuba   0 – 4   Stati Uniti CONCACAF Nations League 2019-2020 - 1º turno 2 Josh Sargent
2 Jordan Morris
Cap: T.Ream
1-2-2020 Carson Stati Uniti   1 – 0   Costa Rica Amichevole Ulysses Llanez (rig.) Cap: A.Long
12-11-2020 Cardiff Galles   0 – 0   Stati Uniti Amichevole - Cap: Z.Steffen
16-11-2020 Wiener Neustadt Stati Uniti   6 – 2   Panama Amichevole Giovanni Reyna
2 Nicholas Gioacchini
2 Sebastian Soto
Sebastian Lletget
Cap: T.Ream
10-12-2020 Fort Lauderdale Stati Uniti   6 – 0   El Salvador Amichevole Paul Arriola
2 Chris Mueller
Sebastian Lletget
Ayo Akinola
Brenden Aaronson
Cap: A.Long
1-2-2021 Orlando Stati Uniti   7 – 0   Trinidad e Tobago Amichevole 2 Jonathan Lewis
2 Jesús Ferreira
2 Paul Arriola
Miles Robinson
Cap: A.Long
25-3-2021 Wiener Neustadt Stati Uniti   4 – 1   Giamaica Amichevole Sergino Dest
Brenden Aaronson
2 Sebastian Lletget
Cap: C.Pulisic
28-3-2021 Belfast Irlanda del Nord   1 – 2   Stati Uniti Amichevole Giovanni Reyna
Christian Pulisic (rig.)
Cap: C.Pulisic
30-5-2021 San Gallo Svizzera   2 – 1   Stati Uniti Amichevole Sebastian Lletget Cap: W.McKennie
4-6-2021 Commerce City Honduras   0 – 1   Stati Uniti CONCACAF Nations League 2019-2020 - Semifinale Jordan Siebatcheu Cap: Z.Steffen
7-6-2021 Commerce City Stati Uniti   3 – 2 dts   Messico CONCACAF Nations League 2019-2020 - Finale Giovanni Reyna
Weston McKennie
Christian Pulisic (rig.)
Cap: C.Pulisic
10-6-2021 Sandy Stati Uniti   4 – 0   Costa Rica Amichevole Brenden Aaronson
Daryl Dike
Reggie Cannon
Giovanni Reyna (rig.)
Cap: T.Adams
12-7-2021 Kansas City Stati Uniti   1 – 0   Haiti Gold Cup 2021 - 1º turno Sam Vines Cap: S.Lletget
16-7-2021 Kansas City Martinica   1 – 6   Stati Uniti Gold Cup 2021 - 1º turno 2 Daryl Dike
autorete
Miles Robinson
Gyasi Zardes
Nicholas Gioacchini
Cap: W.Zimmerman
18-7-2021 Kansas City Stati Uniti   1 – 0   Canada Gold Cup 2021 - 1º turno Shaquell Moore Cap: W.Zimmerman
26-7-2021 Arlington Stati Uniti   1 – 0   Giamaica Gold Cup 2021 - Quarti di finale Matthew Hoppe Cap: P.Arriola
30-7-2021 Austin Qatar   0 – 1   Stati Uniti Gold Cup 2021 - Semifinale Gyasi Zardes Cap: S.Lletget
2-8-2021 East Rutherford Stati Uniti   1 – 0 dts   Messico Gold Cup 2021 - Finale Miles Robinson Cap: P.Arriola
7º titolo nord-centro americano
3-9-2021 San Salvador El Salvador   0 – 0   Stati Uniti Qual. Mondiali 2022 - Cap: T.Adams
6-9-2021 Nashville Stati Uniti   1 – 1   Canada Qual. Mondiali 2022 Brenden Aaronson Cap: C.Pulisic
9-9-2021 San Pedro Sula Honduras   1 – 4   Stati Uniti Qual. Mondiali 2022 Antonee Robinson
Ricardo Pepi
Brenden Aaronson
Sebastian Lletget
Cap: C.Pulisic
8-10-2021 Austin Stati Uniti   2 – 0   Giamaica Qual. Mondiali 2022 2 Ricardo Pepi Cap: T.Adams
11-10-2021 Panama Panama   1 – 0   Stati Uniti Qual. Mondiali 2022 - Cap: W.Zimmerman
14-10-2021 Columbus Stati Uniti   2 – 1   Costa Rica Qual. Mondiali 2022 Sergino Dest
autorete
Cap: T.Adams
13-11-2021 Cincinnati Stati Uniti   2 – 0   Messico Qual. Mondiali 2022 Christian Pulisic
Weston McKennie
Cap: T.Adams
16-11-2021 Kingston Giamaica   1 – 1   Stati Uniti Qual. Mondiali 2022 Timothy Weah Cap: T.Adams
19-12-2021 Carson Stati Uniti   1 – 0   Bosnia ed Erzegovina Amichevole Cole Bassett Cap: W.Zimmerman
28-1-2022 Columbus Stati Uniti   1 – 0   El Salvador Qual. Mondiali 2022 Antonee Robinson Cap: C.Pulisic
30-1-2022 Hamilton Canada   2 – 0   Stati Uniti Qual. Mondiali 2022 - Cap: T.Adams
3-2-2022 Saint Paul Stati Uniti   3 – 0   Honduras Qual. Mondiali 2022 Weston McKennie
Walker Zimmerman
Christian Pulisic
Cap: W.Zimmerman
25-3-2022 Città del Messico Messico   0 – 0   Stati Uniti Qual. Mondiali 2022 - Cap: T.Adams
28-3-2022 Orlando Stati Uniti   5 – 1   Panama Qual. Mondiali 2022 3 Christian Pulisic 2 (rig.)
Paul Arriola
Jesús Ferreira
Cap: C.Pulisic
31-3-2022 San José Costa Rica   2 – 0   Stati Uniti Qual. Mondiali 2022 - Cap: W.Zimmerman
2-6-2022 Cincinnati Stati Uniti   3 – 0   Marocco Amichevole Brenden Aaronson
Timothy Weah
Haji Wright (rig.)
Cap: C.Pulisic
5-6-2022 Kansas City Stati Uniti   0 – 0   Uruguay Amichevole - Cap: C.Pulisic
11-6-2022 Austin Stati Uniti   5 – 0   Grenada CONCACAF Nations League 2022-2023 - 1º turno 4 Jesús Ferreira
Paul Arriola
Cap: W.McKennie
15-6-2022 San Salvador El Salvador   1 – 1   Stati Uniti CONCACAF Nations League 2022-2023 - 1º turno Jordan Morris Cap: C.Pulisic
23-9-2022 Düsseldorf Giappone   2 – 0   Stati Uniti Amichevole - Cap: W.Zimmerman
27-9-2022 Riad Arabia Saudita   0 – 0   Stati Uniti Amichevole - Cap: C.Pulisic
21-11-2022 Al Rayyan Stati Uniti   1 – 1   Galles Mondiali 2022 - 1º turno Timothy Weah Cap: T.Adams
25-11-2022 Al Khor Inghilterra   0 – 0   Stati Uniti Mondiali 2022 - 1º turno - Cap: T.Adams
29-11-2022 Doha Iran   0 – 1   Stati Uniti Mondiali 2022 - 1º turno Christian Pulisic Cap: T.Adams
3-12-2022 Doha Paesi Bassi   3 – 1   Stati Uniti Mondiali 2022 - Ottavi di finale Haji Wright Cap: T.Adams
25-1-2023 Los Angeles Stati Uniti   1 – 2   Serbia Amichevole Brandon Vázquez Cap: T.Adams
28-1-2023 Carson Stati Uniti   0 – 0   Colombia Amichevole Cap: T.Adams
9-9-2023 St. Louis Stati Uniti   3 – 0   Uzbekistan Amichevole Timothy Weah
Ricardo Pepi
Christian Pulisic (rig.)
Cap: T.Ream
13-9-2023 Saint Paul Stati Uniti   4 – 0   Oman Amichevole Folarin Balogun
Brenden Aaronson
Ricardo Pepi
autorete
Cap: C.Pulisic
14-10-2023 East Hartford Stati Uniti   1 – 3   Germania Amichevole Christian Pulisic Cap: C.Pulisic
18-10-2023 Nashville Stati Uniti   4 – 0   Ghana Amichevole 2 Giovanni Reyna
Christian Pulisic (rig.)
Folarin Balogun
Cap: C.Pulisic
17-11-2023 Austin Stati Uniti   3 – 0   Trinidad e Tobago CONCACAF Nations League 2023-2024 - Quarti di finale Ricardo Pepi
Antonee Robinson
Giovanni Reyna
Cap: T.Ream
21-11-2023 Port of Spain Trinidad e Tobago   2 – 1   Stati Uniti CONCACAF Nations League 2023-2024 - Quarti di finale Antonee Robinson Cap: T.Ream
20-1-2024 San Antonio Stati Uniti   0 – 1   Slovenia Amichevole - Cap: M.Robinson
22-3-2024 Arlington Stati Uniti   3 – 1 dts   Giamaica CONCACAF Nations League 2023-2024 - Semifinale autorete
2 Haji Wright
Cap: C.Pulisic
25-3-2024 Arlington Stati Uniti   2 – 0   Messico CONCACAF Nations League 2023-2024 - Finale Tyler Adams
Giovanni Reyna
Cap: C.Pulisic
Totale Presenze 69 Reti 139

Palmarès modifica

Giocatore modifica

Club modifica

L.A. Galaxy: 2011
L.A. Galaxy: 2011

Allenatore modifica

Nazionale modifica

2019-2020, 2023-2024
Stati Uniti 2021

Note modifica

  1. ^ (EN) Bob Goldsborough, U.S. men's soccer coach Gregg Berhalter buys contemporary mansion in Southport Corridor for $2.61 million, in Chicago Tribune, 11 luglio 2019. URL consultato il 27 novembre 2022.
  2. ^ (EN) Benjamin Baer, Columbus Crew SC sign Sebastian Berhalter, Gregg's son, to Homegrown deal, in MLSsoccer.com, 17 gennaio 2020. URL consultato il 27 novembre 2022.
  3. ^ (EN) Avi Creditor, Jay Berhalter is Leaving the U.S. Soccer Federation, in Sports Illustrated, 6 febbraio 2020. URL consultato il 27 novembre 2022.
  4. ^ Bell, Jack. "SOCCER: NOTEBOOK; An American Defender Gets His Ticket Home", The New York Times, May 31, 2000. Accessed November 26, 2007
  5. ^ a b Gregg Berhalter Archiviato il 27 settembre 2007 in Internet Archive., U.S. Soccer. Accessed November 26, 2007
  6. ^ Berhalter returns as Flyers face Eagles The News & Observer - Saturday, May 22, 1993
  7. ^ Galaxy sign veteran defender Berhalter Archiviato il 6 aprile 2009 in Internet Archive.
  8. ^ American Exports: Hammarby fire Gregg Berhalter as manager, citing team's lack of offense Archiviato il 31 gennaio 2014 in Internet Archive., MLS, July 24, 2013
  9. ^ Czechs and balances: US foe able, aching, The Boston Globe, June 12, 2006
  10. ^ (EN) Gregg Berhalter Named Head Coach of U.S. Men's National Team, su ussoccer.com. URL consultato il 18 aprile 2023.
  11. ^ Calcio, Mondiali 2022. Gregg Berhalter: “Abbiamo fatto progressi, sono orgoglioso dei miei ragazzi” oasport.it
  12. ^ Andrea Sereni, Berhalter, c.t. degli Usa indagato dalla Federazione: «Presi a calci mia moglie trent’anni fa», su corriere.it, 4 gennaio 2023. URL consultato il 18 aprile 2023.
  13. ^ Paolo Tomaselli, Violenze alla moglie, amicizie tradite e vendette della giovane star: la saga noir del calcio Usa, su corriere.it, 5 gennaio 2023. URL consultato il 18 aprile 2023.
  14. ^ (EN) Berhalter-Reyna explained: Drama's roots in U.S.'s overbearing parents, su ESPN.com, 12 gennaio 2023. URL consultato il 18 aprile 2023.
  15. ^ (EN) U.S. Soccer report clears Gregg Berhalter, highlights Gio Reyna's parents' meddling, su latimes.com, 13 marzo 2023. URL consultato il 18 aprile 2023.
  16. ^ a b c d e f g h i j k l m Play-Off

Altri progetti modifica

Collegamenti esterni modifica