I pantaloni sbagliati

I pantaloni sbagliati
	film TV d'animazione
	Feathers McGraw e Wallace in una scena del film
Titolo orig.	The Wrong Trousers
Lingua orig.	inglese
Paese	Regno Unito
Regia	Nick Park
Produttore esecutivo	Peter Lord, David Sproxton
Produttore	Christopher Moll
Sceneggiatura	Nick Park, Bob Baker
Dir. artistica	Yvonne Fox
Musiche	Julian Nott
Studio	Aardman Animations
Rete	BBC Two
1ª TV	26 dicembre 1993
Rapporto	4:3
Durata	30 min
Rete it.	TSI 1
1ª TV it.	febbraio 1995
Genere	avventura, commedia, thriller

I pantaloni sbagliati (The Wrong Trousers) è un cortometraggio d'animazione televisivo del 1990 co-sceneggiato e diretto da Nick Park. È il secondo corto in claymation con protagonista il duo Wallace & Gromit, dopo Una fantastica gita. Prodotto dalla Aardman Animations in associazione con BBC Bristol, Wallace and Gromit Ltd., BBC Lionheart Television e BBC Children's International, il corto fu proiettato fuori concorso alla 50ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia il 4 settembre 1993 e trasmesso nel Regno Unito su BBC Two il 26 dicembre dello stesso anno.^[1] Il film vinse l'Oscar al miglior cortometraggio d'animazione ai premi Oscar 1994.

Trama modifica

Per il compleanno di Gromit, Wallace gli regala dei "tecno pantaloni" che lo portino a fare passeggiate. Quando Wallace si rende conto di essere al verde, affitta la camera da letto libera a un pinguino, il quale fa amicizia con Wallace e si prende invece la camera di Gromit. Il pinguino si interessa ai pantaloni, che possono anche camminare su pareti e soffitti, e li modifica segretamente in modo da poterli controllare con un telecomando. Gromit si rende conto che il pinguino è in realtà un criminale ricercato che si traveste da pollo, Feathers McGraw.

Feathers costringe Wallace a indossare i tecno pantaloni e lo manda a fare un giro di prova per la città. Più tardi, Gromit spia Feathers mentre prende le misure del museo cittadino e scopre i piani di Feathers per rubare un diamante dal museo.

Mentre Wallace dorme, Feathers lo porta al museo e usa i pantaloni per infiltrarsi nell'edificio. Usa un artiglio di gru telecomandato, contenuto in un elmo che ha fatto indossare a Wallace, per prendere il diamante, ma non appena lo ottiene fa scattare accidentalmente l'allarme. Quando Wallace si sveglia, Feathers lo riporta a casa e intrappola lui e Gromit in un armadio.

Gromit manomette i pantaloni per aprire l'armadio. Lui e Wallace inseguono Feathers a bordo del loro trenino. Wallace disarma Feathers e si libera dai pantaloni. Dopo che il trenino di Feathers si è scontrato con i pantaloni, Gromit lo cattura in una bottiglia di latte vuota. La polizia imprigiona Feathers McGraw nello zoo della città. Wallace e Gromit pagano i loro debiti con i soldi della ricompensa, mentre i tecno pantaloni se ne vanno verso il tramonto.

Distribuzione modifica

Edizione italiana modifica

I pantaloni sbagliati fu doppiato in italiano per la prima volta in occasione della trasmissione su TSI 1 nel febbraio 1995, all'interno del programma Telecicova. Questa edizione, poi utilizzata anche per l'inclusione nella raccolta home video del 2001 Le incredibili avventure di Wallace & Gromit, è caratterizzata da alcuni fuori sincrono nel doppiaggio e dall'utilizzo del franco svizzero come valuta per il canone di locazione. L'8 giugno dello stesso anno il cortometraggio fu distribuito nei cinema italiani dalla IMC come parte del programma Wallace & Gromit ed altre storie (composto da altri sei corti della Aardman). Per l'occasione ne fu realizzato un ridoppiaggio, eseguito a Roma.^[2]^[3] In occasione della trasmissione su Italia 1 la sera di Natale del 1999,^[4] il corto fu ulteriormente ridoppiato dalla Videodelta, sotto la direzione di Santo Versace su dialoghi di Lucio J. Fois; in questa edizione Wallace è doppiato da Mario Brusa.^[5]

Edizioni home video modifica

Nel Regno Unito il film fu distribuito in VHS nel 1994 dalla BBC Video e in DVD-Video nel 2000 dalla BBC Worldwide nella raccolta Wallace and Gromit: 3 Cracking Adventures insieme agli altri due corti. Il 2 novembre 2009 fu pubblicato in DVD e Blu-ray Disc dalla 2 Entertain Video nella raccolta Wallace & Gromit: The Complete Collection, insieme agli altri tre corti.

In Italia il corto fu distribuito in VHS dalla BMG Video nel 1995, sia abbinato a Una fantastica gita per il noleggio sia singolarmente per la vendita.^[3] L'11 ottobre 2001 fu distribuito in VHS e DVD dalla Universal Pictures nella raccolta Le incredibili avventure di Wallace & Gromit, insieme agli altri due corti; in questa raccolta il corto è presentato col primo doppiaggio e senza sottotitoli in italiano.^[6] Il 22 luglio 2009 fu distribuito in DVD dalla Dall'Angelo Pictures, insieme al corto precedente e al successivo, nella raccolta Wallace & Gromit – Inizia l’avventura!; qui il corto è presentato col terzo doppiaggio, e i sottotitoli sono trascritti da quest'ultimo.^[7]

Accoglienza modifica

Il sito Rotten Tomatoes ha raccolto 27 recensioni del film, tutte positive, per un voto medio di 9,1. Il consenso recita: "Una vetrina accattivante e meticolosa di animazione a passo uno, I pantaloni sbagliati fa anche ridere a crepapelle."^[8]

Riconoscimenti modifica

I pantaloni sbagliati ha ottenuto i maggiori riconoscimenti a livello internazionale, come il Premio Oscar e il Premio BAFTA, e ricevuto svariati premi nei Festival nei quali è stato presentato: il Cartoon d'Or al Cartoon Forum, il premio del pubblico al Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand, il Gran Premio e il premio del pubblico al Festival internazionale dell'animazione di Ottawa, il Golden Space Needle come miglior cortometraggio al Festival internazionale di Seattle, il Gran Premio al Festival internazionale del cortometraggio di Tampere, il premio speciale della giuria al Festival internazionale di Valladolid, il Gran Premio al Festival dell'animazione di Zagabria.