Isagoge
L'Isagoge (in greco Εἰσαγωγή) o "Introduzione" alle Categorie aristoteliche, scritto da Porfirio in greco, tradotto in latino da Mario Vittorino e nuovamente tradotto e commentato successivamente da Boezio, fu il testo guida della Logica per almeno un millennio dopo la morte del suo autore.
Il testo venne scritto da Porfirio in Sicilia fra gli anni 268-270, ed inviato quindi nella città anatolica di Chrysaorium (in Caria), secondo quanto riportato concordemente dagli antichi commentatori di Aristotele Ammonio, Elia (VI secolo) e Davide (VI secolo).
Il lavoro comprende un'introduzione al problema degli "universali filosofici" e un'opera di classificazione gerarchica (che si rivelò altamente influente) focalizzata sulle coordinazioni e subordinazioni dei "generi" e delle "specie", costruita muovendo dal "genere sommo" e scendendo fino alle "specie infime", secondo un processo dicotomico (per es., la "sostanza" si divide in "corporea" e "incorporea"; quella "corporea" si divide a sua volta in "animata" e "inanimata"; quella "animata" si divide poi in "sensibile" e "insensibile", ecc.).
La traduzione latina di Boezio divenne un testo classico del pensiero medioevale, utilizzato in tutte le scuole ed università europee, ponendosi come pietra miliare dello sviluppo degli studi filosofico-teologici della logica e del problema degli "universali" in filosofia.
Molti autori, come lo stesso Boezio, Averroè, Pietro Abelardo e Duns Scoto, svilupparono delle riflessioni su questo libro. Guglielmo di Ockham lo incorporò nel suo Summa Logicae.
Versioni modifica
La prima traduzione in latino, di cui rimangono solo frammenti citati da Boezio nel suo commento, fu realizzata da Gaio Mario Vittorino nel IV secolo. Boezio ne tenne conto nella sua traduzione.[1] La più antica traduzione Siriaca nota venne realizzata nel 645 da Attanasio di Balad [2]. Esiste anche un'antica traduzione in lingua armena.[3]
L'Introduzione venne tradotta in lingua araba da ʿAbd Allāh Ibn al-Muqaffaʿ a partire dalla versione siriaca. Con il titolo arabizzato in Isāghūjī rimase a lungo il testo classico per gli studi della logica nel mondo musulmano, e come tale influenzò gli studi della teologia, della filosofia, della grammatica e della giurisprudenza.
Oltre agli adattamenti ed alle epitomi di questo lavoro, molte opere sulla logica di filosofi musulmani vennero similmente intitolate Isāghūjī. Le riflessioni di Porfirio sull'accidente in filosofia innescarono un lungo dibattito sull'applicazione dell'accidente e dell'essenza.[4]
L'Albero Porfiriano modifica
Nei testi medievali, l'importante Albero di Porfirio illustrava la sua classificazione logica della "sostanza". Ancora oggi, la tassonomia beneficia dei concetti contenuti nell'Albero di Porfirio, adottati nella classificazione degli organismi viventi (vedi cladistica).
Il problema dell'Universale modifica
L'Isagoge è celebre per aver stimolato il dibattito medievale sullo statuto filosofico degli Universali. Porfirio scrisse:
«Per il momento, mi rifiuto di parlare, per quanto riguarda generi e specie, se essi sussistano o se siano nudi e isolati concetti puri; e, se sussistono, se siano materiali o immateriali; o se siano separati o incorporati negli oggetti sensibili, ed altri argomenti correlati. Questo tipo di problema è uno dei più profondi che vi siano, e richiede indagini più ampie.»
Anche se Porfirio in seguito non menzionò più il problema, la sua formulazione costituisce la parte più influente del suo lavoro, dato che erano queste domande che costituirono la base dei dibattiti medievali sullo statuto degli Universali: l'universale esiste nella mente, o nella realtà? Se è nella realtà, è una cosa fisica o no? Se è fisica, ha un'esistenza separata dal corpi fisici, o è parte di essi?
Note modifica
- ^ La versione di Boezio ed i frammenti di quella di Vittorino sono stati pubblicati in edizione critica da Lorenzo Minio Paluello e Bernard G. Dod, Categoriarum supplementa. Pophyrii Isagoge, Bruges, Desclée De Brouwer, 1966.
- ^ Biblioteca Vaticana, ms. Vat Syr. 158.
- ^ Porphyry, Introduction (or Isagoge) to the logical Categories of Aristotle. Preface to the online edition
- ^ Encyclopedia Iranica, "Araz" (accidente)
Bibliografia modifica
- Porfirio. Isagoge, testo greco e traduzione italiana a cura di Giuseppe Girgenti; in appendice la traduzione latina di Boezio, Milano, Bompiani 1995.
- Jonathan Barnes. Introduction by Porphyry, Oxford Clarendon Press 2003 (traduzione annotata dell'Isagoge).
- Daniel King. The Earliest Syriac Translation of Aristotle's Categories: Text, Translation and Commentary. Leiden, Brill 2010.
Altri progetti modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Isagoge
Collegamenti esterni modifica
- (LA) Porphyrii Isagoge translatio, in Corpus scriptorum latinorum. URL consultato il 3 maggio 2008.
- R Pearse, Porphyry, Introduction (or Isagoge) to the logical Categories of Aristotle. Preface to the online edition, in Manuscripts. URL consultato il 3 maggio 2008.
- Porphyry Isagoge traduzione di Octavius Freire Owen (1853)
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 272303700 · BAV 492/10193 · LCCN (EN) no98124862 · GND (DE) 4664520-2 · BNE (ES) XX2137132 (data) · BNF (FR) cb13554637f (data) · J9U (EN, HE) 987007596843605171 |
|---|
