Iscrizione runica U 11
L'iscrizione runica U 11 è posta nelle rovine della casa del vecchio re di Hovgården, nell'isola di Adelsö in Svezia.
| Uppland Runic Inscription 11 pietra runica | |
|---|---|
 | |
| ID Rundata | U 11 |
| Paese | Svezia |
| Regione | Uppland |
| Città | Hovgården, Adelsö |
| Maestro runico | Tolir e Gylla |
| Testo originale Norreno: Rað þu runaR. Rett let rista ToliR bryti i roði kunungi. ToliR ok Gylla letu ris[ta] ..., þaun hion æftiR [si]k(?) mærki ... Hakon bað rista. | |
| Testo in italiano Tu leggi le rune! Finemente tagliate da Tolir, ufficiale a Roden, per il re. Tolir e Gylla le scolpirono, come memoriale... Håkon ordinò di scolpirle. | |
Tolir è un "bryte", parola dell'antico svedese che indica uno schiavo che ha lavorato come caposquadra. La parola "bryte" ha la stessa etimologia del verbo inglese "to break" ("rompere"), nel significato di spezzare il pane; così "bryte" può essere anche quella persona che serve il cibo.
Gylla fu la moglie di Tolir. Si crede che Håkon sia Haakon di Svezia.
Voci correlate modifica
Altri progetti modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Iscrizione runica U 11
Collegamenti esterni modifica
- U 11, Hovgården, Adelsö, su canit.se. URL consultato il 7 gennaio 2010 (archiviato dall'url originale il 16 luglio 2012).
