John Philipose
John Philipose (...) è un biblista e traduttore indiano.
Studioso del Nuovo Testamento[1], dal 1984 al 1991 è stato responsabile delle traduzioni[2] della Società Biblica Indiana, con sede a Bangalore[3]. Ha contribuito alla traduzione della Bibbia in numerosi idiomi dell'India, collaborando a The Bible Translator, rivista specializzata con revisione paritaria dei contenuti.
Biografia modifica
Conseguito il baccellierato in Scienze al Madras Christian College di Tambaram, frequentò lo United Theological College, seminario cristiano e di orientamento ecumenista, con sede a Bangalore. La sua vocazione sacerdotale fu qui seguita dal direttore spirituale J. R. Chandran (1918-2000), rettore dell'Università di Serampore dal 1970 al 1971.
Nel 1958, completò il Bachelor of Divinity all'università Senate of Serampore College, ad esso affiliata.
Nel 1970 ottenne il Master of Theology al seminario teologico di Princeton, e il PhD all'Università di St. Andrews con il professor Mathew Black, sacerdote scozzese e fra i fondatori della rivista accademica New Testament Studies, pubblicata dalla Oxford University Press[4].
Ebbe il suo primo incarico quando alla presidenza della Società Biblica Indiana nel 1970 fu eletto Chrysostom Arangaden (1916-2004), studioso dell'Antico Testamento ed ex Presidente e Tesoriere onorario della National Missionary Society[5]. Fu il referente dell'attività traduttoria dal 1984 al 1991, quando questo ruolo fu assunto da G.D.V. Prasad.
Opere modifica
- John Philipose, Western non-interpolations and related phenomena in the Gospels, 1975.[1]
- John Philipose, Off the beaten track: Some problems of translation, 1977.[6]
- John Philipose e Arangaden Chrysostom, Carey's legacy of Bible translation, =1992.[7]
- John Philipose, Kurios in Luke: A Diagnosis, 1992.[2]
Traduzioni modifica
Philippose pubblicò le seguenti traduzioni in lingua malayalam (titoli anche in inglese):
- John Philipose, The resurrection of the Lord Jesus, Bangalore, The Bible Society of India, 1973. URL consultato il 19 aprile 2019 (archiviato il 17 gennaio 2019).
- John Philipos, K. C. Abraham e M. K. Cherian, The man you cannot ignore ..., Bangalore, The Bible Society of India, 1975. URL consultato il 6 giugno 2019 (archiviato il 17 gennaio 2019).
- The way of life : the Gospel according to Saint John, Bangalore, The Bible Society of India, 1976. URL consultato il 19 aprile 2019 (archiviato il 17 gennaio 2019).
Collaborò all'opera con M.K.Cherian e con Kochakkan Chacko Abraham, Presidente dell'Andhra Pradesh dal 1978 al 1983[8], e poi mediatore nel Congress Working Committee durante lo scontro politico fra la fazione pro-sindacale e i fedeli di Indira Gandhi, che favorì l'uscita di quest'ultima dall'Indian National Congress.
Note modifica
- ^ a b John Philippose, Western non-interpolations and related phenomena in the Gospels, University of St Andrews, 1975.
- ^ a b volume 43-45 John Philipose, Voce "Kurios in Luke: A Diagnosis" on The Bible Translator, su The Bible Translator, United Bible Societies, 1992, p. 325.
- ^ G. D. V. Prasad e Chiranjivi J. Nirmal,, Imaging the Word: A Twenty-First Century Perspective, su thehindu.com, Bangalore, The Bible Society of India, 2000, p. 78. URL consultato il 17 gennaio 2019 (archiviato l'8 dicembre 2015).
- ^ (EN) Charles D.Waterston e A.Macmillan Shearer, Former Fellows of the Royal Society of Edinburgh 1783-2002: Biographical Index (PDF), I, Edimburgo, The Royal Society of Edinburgh, giugno 2006, ISBN 978-0-902198-84-5. URL consultato il 17 gennaio 2019 (archiviato il 22 aprile 2012).
- ^ (EN) A Brief Report of the Missionary Work of the Church of S. India, Chennai, Church of South India Synod Board of Missions, 1949, p. 76. URL consultato il 17 gennaio 2019 (archiviato il 17 gennaio 2019).
- ^ John Philipose, Off the beaten track: some problems, in The Bible Translator, vol. 28-31, 1977, p. 312. URL consultato il 17 gennaio 2019 (archiviato il 17 gennaio 2019).
- ^ citato in Journal of Nepalese Studies, Volume 3, 1999, pag. 79.
- ^ Elenco dei governatori dell'Andhra Pradesh, su governor.ap.nic.in. URL consultato il 17 gennaio 2019 (archiviato dall'url originale il 3 aprile 2014).
Bibliografia modifica
- The Bible Translator, vol. 29-30, United Bible Societies, 1978, ISSN 2051-6770.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 75467399 · WorldCat Identities (EN) lccn-n90610706 |
|---|
