La banda di Monica (serie animata)

La banda di Monica (in portoghese Turma da Mônica) è una serie animata brasiliana prodotta da Mauricio de Sousa Produções, ispirata all'omonima serie a fumetti creata da Maurício de Sousa; ne sono state prodotte 25 stagioni per un totale di 201 episodi in anni diversi.

La banda di Monica
serie TV d'animazione
Sigla di apertura in italiano
Titolo orig.	Turma da Mônica
Lingua orig.	portoghese
Paese	Brasile
Autore	Maurício de Sousa
Studio	Mauricio de Sousa Produções
Rete	Rede Globo (anni 70 e 80; 1999-2001; 2010-2014), Cartoon Network (dal 2004), TV Cultura (dal 2017)
1ª TV	24 dicembre 1976 – in corso
Stagioni	25
Episodi	201 (completa)
Rapporto	4:3 (1976-2006) 14:9 (2004-2005) 16:9 (dal 2008)
Durata ep.	7 min-14 min (episodio normale) 25 min-26 min (episodio speciale) 70 min-90 min (Film e CineGibis)
Rete it.	Rai Due
1ª TV it.	2004
Dialoghi it.	Patrizia Di Terlizzi, Emanuela Amato
Studio dopp. it.	Sun's Edition Video
Dir. dopp. it.	Mara Bronzoni Bonaparte
Genere	commedia, avventura, fantascienza, fantasy
Seguito da	Mônica Toy Bairro do Limoeiro Turma da Mônica Jovem

La serie venne trasmessa su Rai Due nel 2004 e durò fino al 21 marzo 2012, vennero trasmessi tutti gli episodi della serie Grandes Aventuras Turma da Mônica e quelli di As Novas Aventuras da Turma da Mônica. Gli episodi sono stati riciclati dei film precedenti. Ha avuto la sua seconda stagione il 21 febbraio 2005, e sono stati trasmessi episodi degli anni '80 e '90.

Trama

Monica è una ragazzina molto sveglia e intraprendente. La sua curiosità la spinge ad avventurarsi in situazioni piene di azione, in compagnia dei suoi inseparabili amici.

Personaggi

• Monica (Mônica)
• Cipollino (Cebolinha)
• Patacca (Cascão)
• Magalì (Magalì)
• Chuck Billy (Chico Bento)
• Frangetta (Franjinha)

Doppiaggio

Il doppiaggio italiano è stato eseguito presso lo studio Sun's Edition Video sotto la direzione di Mara Bronzoni Bonaparte e con i dialoghi di Patrizia Di Terlizzi, Emanuela Amato e Maria Cristina Canale.

Personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Monica	Marli Bortoletto	Monica Ward
Cipollino	Angélica Santos	Paola Del Bosco
Patacca	Paulo Cavalcante	Monica Ward
Magalì	Elza Gonçalves	Marina Giordana
Chuck/Billy	Dirceu Aparecido de Oliveira	Daniele Raffaeli
Frangetta	Sibele Toledo	Leonardo Graziano
Annie	Alice Cardoso	Micaela Incitti
Maria Cipollino	Marli Bortoletto	Micaela Pignatelli
Gaiana (La sorella di Gaio)	Leticia Bortoletto	Patrizia Salerno
Sig.ra. Luiza (Mamma di Monica)	Marli Bortoletto	Barbara De Bortoli
Angelino	Sibele Toledo Alice Cardoso Marli Bortoletto	Irene Di Valmo
Sig. Sousa (Papà di Monica)	Mauricio de Sousa	Davide Lepore
Sig.ra. Cipolla (Mamma di Cipollino)	Isaura Gomes Marli Bortoletto	Ilaria Giorgino
Sig. Cipollo (Papà di Cipollino)	Paulo Cavalcante	Vittorio Amandola
Sig. Antenor (Papà di Patacca)	João Boy Paulo Cavalcante	Pierluigi Astore
Sig.ra. Cotinha (Mamma di Chuck Billy)	Marli Bortoletto	Beatrice Margiotti
Tito	Marcelo Sousa Ítalo Luiz	Mirko Cannella
Gaio	Marcelo Sousa Alex Minei	Omar Vitelli
Jeremias	Marcelo Sousa Bruno Dias	Pierluigi Astore
Humberto	Marcelo Sousa	Isabella Guida
Quim	Elza Gonçalves	Alessio De Filippis
Vaniglia	Marcelo Sousa	Davide Lepore
Rosina	Sibele Toledo	Greta Bonetti
Zeke	Sibele Toledo	Greta Bonetti
Benny	Sibele Toledo	Leonardo Graziano

Sigla italiana

La sigla della prima parte degli episodi della serie 'Grandes Aventuras Turma da Mônica' è cantata dai doppiatori italiani, mentre nella seconda parte degli episodi invece, è cantata da Barbara Secchielli, Cinzia Lenti e Sonia Di Santo.

Collegamenti esterni

• (PT) Sito ufficiale, su turmadamonica.uol.com.br.
• La banda di Monica, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) La banda di Monica, su IMDb, IMDb.com.