Letteratura franco-italiana

La letteratura franco-italiana, conosciuta anche come letteratura franco-veneta, indica il complesso delle opere scritte nel Duecento e nel Trecento in Italia settentrionale in una lingua che su una base francese innesta elementi fonetici, morfologici, lessicali e sintattici italiani, e più particolarmente veneti, e che per questo motivo è chiamata lingua franco-veneta.

Origine e sviluppo modifica

Nei secoli XIII e XIV si assiste alla rapida espansione della lingua e della letteratura francese in Europa e nel Mediterraneo per un intreccio di motivi politici, commerciali e culturali diversi. Se le crociate, i pellegrinaggi e le rotte mercantili favorirono l'esportazione del francese soprattutto verso il Levante mediterraneo, l'indiscusso prestigio della letteratura oitanica ne rese più capillare e profonda la penetrazione in tutti i principali centri culturali europei.

All'interno dell'espansione della lingua e letteratura francese può essere ritagliato il fenomeno del franco-italiano. La letteratura franco-italiana è il frutto di un complesso processo di contaminazione culturale che scaturisce dalla diffusione in Italia settentrionale delle opere in lingua d'oïl. La ricezione di questa letteratura in Lombardia, Veneto ed Emilia Romagna innesca un singolare processo di assimilazione e di rielaborazione dei contenuti, della lingua e dei generi transalpini che dagli inizi del Duecento si protrarrà fino alla fine del Quattrocento.

La vicinanza dei dialetti italiani settentrionali al francese, il suo prestigio come lingua della letteratura, il desiderio di rendere i testi più chiari anche a un pubblico non francofono sono tutti fattori che hanno influito nella nascita di questo fenomeno letterario. Se i modelli cortesi e cavallereschi del roman e della chanson de geste sono importati in molti paesi e in altre parti d'Italia attraverso traduzioni e rielaborazioni nelle lingue locali, l'area padana si distingue per il mezzo espressivo adottato, il mistilinguismo. Nulla di analogo si registra per la lirica trobadorica dell'Italia settentrionale che, oltre agli schemi ideologici, ai contenuti e alle strutture formali, si serve della stessa lingua d'oc dei modelli.

La letteratura franco-italiana comincia a manifestarsi in Italia settentrionale nella prima metà del XIII sec. (il Livre d’Enanchet è stato scritto nella prima metà del XIII secolo) e la sua vitalità si esaurisce intorno al XV secolo con la copia torinese dell'Huon d'Auvergne (1441). L'ultimo testo originale della tradizione franco-italiana a noi giunto è l'Aquilon de Bavière di Raffaele da Verona, che è stato scritto tra il 1379 e il 1407.

Opere modifica

I testi che ne costituiscono il corpus appartengono per lo più al genere epico, ma non mancano testi di natura religiosa e didattica. La loro lingua è alquanto varia. Si va da opere scritte in un francese molto corretto, nel quale si percepisce appena l'influenza del sostrato dialettale italiano (soprattutto veneto), a testi scritti in una vera e propria Mischsprache, nella quale il francese e il dialetto convivono in un equilibrio dinamico.

L'opera principale di questa letteratura è probabilmente l'Entrée d’Espagne, attribuita a un anonimo scrittore padovano, ma secondo alcune ricerche la prima versione de Il Milione di Marco Polo e Rustichello da Pisa potrebbe essere stata redatta in franco-veneto^[1].

Altre opere note sono Karleto, in cui si narra l'infanzia di Carlo Magno, e la Prise de Pampelune, attribuito a Niccolò da Verona, vissuto nel XIV secolo.

Note modifica

^ Concina Chiara, Prime indagini su un nuovo frammento franco-veneto del Milione di Marco Polo, Romania, 125, 2007, pp. 342-369

Bibliografia modifica

Maria Grazia Capusso, La produzione franco-italiana dei secoli XIII e XIV: convergenze letterarie e linguistiche, in Plurilinguismo letterario, a cura di Renato Oniga e Sergio Vatteroni, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2007, 159-204.
Francesca Gambino, Code-mixing nel 'Bovo d’Antona' udinese, con una nuova edizione del frammento Udine, Archivio Capitolare, Fondo Nuovi manoscritti 736.28, “Francigena” 2 (2016), pp. 35-130.
Günther Holtus - Peter Wunderli, Franco-italien et épopée franco-italienne, Heidelberg, Winter, 2005 (GRLMA, vol. III. Les épopées romanes, t. 1/2, fasc. 10).
Anna Lomazzi, Franco-veneta, letteratura, in Dizionario critico della letteratura italiana, Ed. Vittore Branca, Torino, UTET, 1974, vol. 2, 125-132.
Lorenzo Renzi, Il francese come lingua letteraria e il franco-lombardo. L'epica carolingia nel Veneto, in Storia della cultura veneta, Vicenza, Neri Pozzi, 1976, vol. 1, 563-589.