Lingua chibcha
La lingua chibcha, conosciuta anche come muisca o mosca, è ufficialmente una lingua estinta[1] della famiglia linguistica delle lingue chibcha della Colombia, parlata dalla gente Muisca.
| Chibcha | |
|---|---|
| Locutori | |
| Totale | estinta |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue chibcha |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-2 | chb
|
| ISO 639-3 | chb (EN)
|
| Glottolog | chib1270 (EN)
|
 Distribuzione delle lingue chibcha. La lingua chibcha (muisca, mosca) era parlata dai Muisca. | |
Storia modifica
La lingua venne bandita dal re Carlo III di Spagna il 10 maggio 1770, come parte del progetto di de-indigenizzazione, e il bando rimase fino alla creazione della costituzione colombiana del 1991. Anche se la lingua è ufficialmente estinta, vi sono ancora diverse parole di origine chibcha che vengono usate nelle zone all'esterno di Bogotà.[2] La sola scuola pubblica in Colombia dove si insegna Muisca a circa 150 bambini si trova a Cota, ed è chiamata Jizcamox.[3] Il nome della lingua, in chibcha, è in realtà "muyskkubun". La parola "chibcha" viene da "chib" (bastone) e "cha" (uomo), che significa "capo della comunità". Chibchacum, per esempio, era il dio dell'agricoltura e, secondo la leggenda, venne punito da Bochica e condannato a portare la terra sulle proprie spalle.
Esempio modifica
Questa è la preghiera del Padre Nostro:
Chipaba Guate quycan zona umhyca
achie chigusqua.
Vmquyca chimus huca,
vmpquyquy çìelon aquy nuca
guehesca
sinaca nsie aquynynga.
Suas puyn uca chihucu manysca
chifun ba chihucu nu.
Nga chihubia aapqua umuzinga chie
chihuihin achubiague
aapqua chigusquaza guehesca,
Pecadoca chibenanzinga nzhona achie
u mtazinga
Nga hataca chisan
umpquannyngaco
Amen.[4]
Note modifica
- ^ Rapporto di Ethnologue Archiviato il 6 dicembre 2008 in Internet Archive.
- ^ Colombia: The Chibcha Culture - Forgotten, But Still Alive IPS news Archiviato il 20 febbraio 2012 in Internet Archive.
- ^ È una lingua più antica dell'Aramaico, secondo la ricercatrice Mariana Escribano, che ha condotto studi sulla gente Muisca.
- ^ Così è riportato in una maiolica della Chiesa del Pater Noster a Gerusalemme
Altri progetti modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su chibcha
Collegamenti esterni modifica
- (EN) Chibcha sul Rosetta Project, su rosettaproject.org. URL consultato il 10 marzo 2009 (archiviato dall'url originale il 4 maggio 2008).
| Controllo di autorità | J9U (EN, HE) 987007285524905171 |
|---|