Renata Bertolas
doppiatrice e direttrice del doppiaggio italiana
Renata Bertolas (Verona, 3 luglio 1962) è una doppiatrice e direttrice del doppiaggio italiana.
Biografia modifica
Diplomata in pianoforte, cantante di jazz e bossanova, ha partecipato a diversi audiodrammi radiofonici Rai. Ha iniziato la sua attività di doppiatrice nel 1988. Tra i personaggi di cartoni animati più noti che ha doppiato, Sakura in Pesca la tua carta Sakura, Mirmo in Mirmo!! e Claire in Claymore. Ha una figlia, Elsa Turco, anche lei doppiatrice e speaker.[1]. È anche direttrice del doppiaggio di diversi reality, cartoni, serie TV e film tra i quali The Chefs' Line - Sfida il ristorante, The Final Table, YooHoo to the Rescue, Miyo - Un amore felino, Cobra Kai, Made in Abyss, Perdida, Seven Days War, Rainbow High, Che fine ha fatto Sara?, La parata dei cuori, Girls5eva, Spy × Family, To Your Eternity, Mashle e Unicorn Academy
Doppiaggio modifica
Film modifica
- Josefine Preuß in French Kissing - A caccia di baci
- Ava Gardner in Sangue all'alba
- Sigrid Thorton in Attacco nel deserto
- Françoise Lebrun in Séraphine
- Emilija Vukotic in Promettilo!
- Nikki Barnett in Quello che veramente importa
- Lydia Hull in Escape Plan 3 - L'ultima sfida
- Valeria Bruni Tedeschi in Actrices
- Chloe Webb in Sid & Nancy
- Emmanuelle Vaugier in Dolan's Cadillac
- Gina Ravera in The Great Debaters - Il potere della parola
- Anne Heche in Prozac Nation
- Robin Weigert in My One and Only
- Mayana Neiva in Infanzia clandestina
- Léa Drucker in L'uomo della mia vita
- Melissa Gilbert in Lo spettacolo del Natale
- Nina Nikolina in Un re allo sbando
- Reme Gómez in Pelle
- Katherin Blundell ne Le leggi della termodinamica
- Eva Llorach in Chi canterà per te?
- Úrsula Corberó in L'albero del sangue
- Lotte Verbeek in The Coldest Game - A mente fredda
- Asaka Seto in Death Note - Il film
- Jo Deseure in La folle vita
- Rosa Blasi in I Thunderman - Il ritorno
Serie televisive modifica
- Sophie Artur e Tony Leteurtois in Maguy
- Laura Bertram in Siete pronti?
- Josephine Mitchell in Wandin Valley
- Melissa Joan Hart e Jason Zimbler in Clarissa
- Troy Beckwith in Pugwall
- Cynthia Dale in Street Legal
- Bella Enahoro in Pie in the Sky
- Macha Grenon in Scoop
- Marisa Lauren in Kamen Rider: Dragon Knight
- Lisa Dwan in Mystic Knights: quattro cavalieri nella leggenda
- Nicole De Boer in Oltre la realtà
- Marietta DePrima in Casa Hughley
- Michala Banas ne Le sorelle McLeod
- Claire Holman in Lewis
- Ahn Sun-Young in Dream High
- Mary Scheer in iCarly, ICarly e iParty con Victorious
- Violeta Naon in Peter Punk
- María Castro in Tierra de Lobos - L'amore e il coraggio
- Amy Bailey in Vikings
- Rosa Blasi ne I Thunderman
- Kathryn Hahn in Transparent
- Korie Robertson in Duck Dynasty: buzzurri e bizzarri
- Cécile Rebboah Lebowitz vs Lebowitz
- Alix Poisson Candice Renoir
- Laila Robins Murder in the First
- Aylin Esener in Lena - Amore della mia vita
- Nicola Stephenson in Una strega imbranata
- Sarah Manninen in L'altra Grace
- Muriel Combeau in Nina
- Marìa Blanco in Una vita
- Ana Labordeta in Vis a vis - Il prezzo del riscatto
- Anna Pieri in Double vie
- Eva Röse in Heder
- Paulina Gálvez in The Purge
- Diora Baird e Erin Bradley Dangar in Cobra Kai
- Viktoriya Korlyakova in Meglio di noi
- Rachel Griffiths in The Wilds
- Fiamma Parente in Di4ri
Film d'animazione modifica
- Principe Schiaccianoci ne Le incredibili avventure del principe Schiaccianoci
- Vicki Vale in Batman contro Dracula
- Kazuha Toyama da bambina in Detective Conan - La mappa del mistero
- Tenko Tajima in Detective Conan - Il mago del cielo d'argento
- Midori Kuriyama in Detective Conan - Requiem per un detective
- Yui Uehara in Detective Conan - ...e le stelle stanno a guardare
- Tomofumi Motura in Detective Conan - L'undicesimo attaccante
- Dekisugi in Doraemon - Il film, Doraemon - Il film: Le avventure di Nobita e dei cinque esploratori, Doraemon - Il film: Nobita e l'isola del tesoro, Doraemon - Il film: Nobita e le cronache dell'esplorazione della Luna, Doraemon - Il film: Nobita e il nuovo dinosauro, Doraemon - Il film: Nobita e le piccole guerre stellari 2021
- Fiona in Doraemon - Il film: Nobita e l'isola del tesoro
- Kaia in Doraemon - Il film: Nobita e le cronache dell'esplorazione della Luna
- Perfidia la strega ne I 7 nani
- Zia Chloe in Barbie - Squadra speciale
- Professoressa Ursula Callistis/Shiny Chariot nei film di Little Witch Academia
- Seripa in Dragon Ball Z - Le origini del mito
- Mai in Dragon Ball - Il torneo di Miifan
- Broly da bambino in Dragon Ball Super - Broly
- Seri in Viaggio verso Agartha
- Jewelry Bonney in One Piece Stampede - Il film
Serie animate modifica
- Linus van Pelt e Lucy van Pelt in The Charlie Brown and Snoopy Show
- Jenny Moore in Yawara! - Jenny la ragazza del judo
- Annie Moore in Annie
- Penny Crayon in Penny Crayon
- Josianne in Manu
- Max Young in Fantastico Max
- Angelica e Tommy Pickles ne I Rugrats (Junior TV)
- Presley in Mummies Alive: quattro mummie in metropolitana
- Sakura Kinomoto in Pesca la tua carta Sakura, Sakura, la partita non è finita
- Agente Jenny e altri personaggi in Pokémon
- Hilda Spellman in Sabrina, the Animated Series
- Rossana (parte cantata) ne Il giocattolo dei bambini
- Kat Ryan in Max Steel
- Hilde in Gundam Wing
- Curly Dadan, Jewelry Bonney, Kuina, Tashigi (1ª voce), Hody Jones (bambino), Halta, Stelly, Melo, Enishida ed Elmy in One Piece
- Dela in Magica Doremì
- Vari personaggi in Detective Conan
- Teo in Hamtaro
- Judy Mizuhara in Beyblade
- Sewashi (1ª voce) e Dekisugi (3ª voce) in Doraemon
- Mandy in Totally Spies! - Che magnifiche spie!
- Wheezie in Draghi e draghetti
- Yuya Minami in Beyblade V-Force
- Sarah in Belfagor
- Haruna Kisaragi in Yui - Ragazza virtuale
- Karin in Ririka, SOS!
- Toshio in A Baby and I
- Takao bambino in Beyblade G-Revolution
- Miss Mimi in Angelina ballerina
- Len Tao bambino in Shaman King
- Mirmo in Mirmo!!
- Jaden Yuki bambino, Alexis Rhodes in Yu-Gi-Oh! GX
- Jo in Burst Angel
- Kushina Uzumaki, Matsuri in Naruto
- Pururu e Giroro (da bambino) in Keroro
- Wendy White in Poochini
- Coco, Ayaka e Jennifer Houston in Mermaid Melody - Principesse sirene
- Shinobu Misato in Najica Blitz Tactics
- Pam (canto) ne Il guardiano della foresta - Mushiking
- Cinnamon Meilleure in Sugar Sugar
- Tubarina ne Le principesse del mare
- Robnos in Zatch Bell!
- Miki Sakurazuka in My Melody - Sogni di magia
- Dana Tan in Justice League Unlimited
- Pianta Digerente (4a voce) in Monster Allergy
- Abby Archer in Grossology
- Porzia Clemenzia di Ebe in Romeo × Juliet
- Tigrerra in Bakugan - Battle Brawlers
- Sara in MÄR
- Yoshino Uehara in Gantz
- Kelly in Stoked - Surfisti per caso
- Musashi in Shugo Chara - La magia del cuore
- Miki Jonouchi in Future GPX Cyber Formula
- Haru Tsukumo in Yu-Gi-Oh! Zexal
- Clare in Claymore
- Jean-Pierre Lapin in Inazuma Eleven GO
- Christel Takigawa in Tokyo Magnitude 8.0
- Vivian in Flash & Dash
- Duchess Swan in Ever After High
- Scarlet in Robin Hood - Alla conquista di Sherwood
- Marguerite Grey in Over the Garden Wall
- Mamma Tiger in Daniel Tiger
- Yoko Sakaki e Alexis Rhodes in Yu-Gi-Oh! Arc-V
- Hermione in Sherlock Yack
- Professoressa Ursula/Shiny Charriot in Little Witch Academia
- Laura Adams, Rivela, Denstrostrello e Pina in Yo-kai Watch
- Blossom in Lalaloopsy
- Mai del futuro, Sig.ra Brief, Sanka Ku e Hop in Dragon Ball Super
- Corte in Lost Song
- Natsuko in Capitan Tsubasa
- Laura in Topo Gigio
- Masaki Kurosaki, Isane Kotetsu e Numb Chandelier in Bleach
- Asanoa in Shaman King
- Mamma di Alice in Alice & Lewis
- Professoressa Morita in Card Captor Sakura: Clear Card
- Lucilla in Io alla tua età
- Sylvia Sherwood in Spy × Family
- Narratrice in Made in Abyss
Programmi TV modifica
- Laura Hamilton in Fort Boyard
- Lisa Rinna in Merge - Due cuori e una capanna
- Billie Jd Porter in Secrets of China
- Nicole Curtis in Come ti trasformo la casa e Sfida sulla spiaggia
- Christina Tosi in MasterChef Usa e MasterChef Junior
Videogiochi modifica
- Karma in League of Legends
- Ellen Ripley in Alien: Isolation[2]
- Catherine in Assassin's Creed III[3]
- Violet da Costa in Assassin's Creed: Rogue[4] e Assassin's Creed: Syndicate
- Sophie Trenet in Assassin's Creed: Unity[5]
- Airmid e Sacerdotessa in Atlantis II[6]
- Sama e Lani in Atlantis Evolution[7]
- Ginrei ne Le avventure di Lupin III: Lupin la morte, Zenigata l'amore[8]
- Beth e Giselle in Boog & Elliot a caccia di amici[9]
- Mad Moxxi in Borderlands[10]
- Mad Moxxi e Una Baha in Borderlands 2[11]
- Mad Moxxi e Angel in Borderlands 3[12]
- Mad Moxxi e Eliza in Borderlands: The Pre-Sequel[13]
- Lisa Brown e Rappresentante industrie Zetrox in Chrome[14]
- Rose Archer in Close to the Sun[15]
- Nina Cortex in Crash Tag Team Racing[16], Crash of the Titans[17], Crash: Il dominio sui mutanti[18] e Crash Team Racing Nitro-Fueled[19]
- Liz in Crash Team Racing Nitro-Fueled[19]
- Helena Rosenthal in Crysis[20]
- Polly White, Emily, Edward, Morgan, Myles e Sussurri dei Fantasmi/Contrabbandieri in Dark Fall 2: Il segreto del faro[21]
- Tala in Darkwatch[22]
- Eva Kant in Diabolik: The Original Sin[23]
- Lady Boyle in Dishonored[24]
- Quentin/Prencesse Carmina in Dragon Lore II: Il cuore del dragone[25]
- Aamerut in Egypt 1156 a.C.: l'enigma della tomba reale[26]
- Nefermaat "Tifet" in Egypt II: La Profezia di Heliopolis[27]
- Catherine in FIFA 17 [28], FIFA 18 [29]
- Freddi Pesce in Freddi Fish e il caso della scuola infestata[30]
- Gas-Gas in Gas-Gas entra in gara[31]
- Samantha "Sam" Malone in Fahrenheit[32]
- Giselle Campton in Faust - I 7 giochi dell'anima[33]
- Anya Stroud in Gears of War[34], Gears of War 2[35], Gears of War 3[36] e Gears of War: Judgment,[37] Gears of War 4[38]
- Pucci in Grim Fandango (1998)[39]
- Betty Ross in Hulk (2003)[40]
- Ashley Thompson in Obscure (2004)[41]
- Marines in Halo 2 (2004)[42]
- Sirena in Harry Potter e il Calice di Fuoco (2005)[43]
- Yoko Retomoto in Kane & Lynch: Dead Men (2007)[44]
- Xenia Onatopp in GoldenEye (2010)[45]
- Anna in Dirt 3 (2011)[46]
- Jean Pierre "JP" Lapin, Skie Blu e Nelly Evans in Inazuma Eleven GO (2011)[47]
- Jean Pierre "JP" Lapin e Skie Blue in Inazuma Eleven GO Chrono Stones (2012)[48]
- Centralinista in Need for Speed: Rivals (2013)[49]
- Lady Liadrin in Hearthstone (2014)[50]
- Dimah Al-Masri in Just Cause 3 (2015)[51]
- Laura Gibson in Call of Duty: Infinite Warfare (2016)[52]
- Principessa Leila Organa in Star Wars: Battlefront II (2017)[53]
- Annunciatrice in Apex Legends (2019)[54]
- Principessa Zhim in Anthem (2019)[55]
- Kate Laswell in Call of Duty: Modern Warfare (2019)[56] e in Call of Duty: Modern Warfare II (2022),[57] Call of Duty: Modern Warfare III (2023)[58]
- Eira, Estrid e Regan in Assassin's Creed: Valhalla (2020)[59]
- Jasmine Dixon in Cyberpunk 2077 (2020)[60]
- Nuwa in Immortals Fenyx Rising (2021)[61]
- Jelani, Agarwal, Redridge, DeLeo, Owens, Saville in New World (2021)[62]
- Ann Darrow in Peter Jackson's King Kong: The Official Game of the Movie[63]
- Maya Kalani in The Chant (2022)[64]
- Computer della Ishimura in Dead Space (Remake) (2023)[65]
- Cadaveri femminili e mucca senza vita in Atomic Heart (2023)[66]
- Delphine in Final Fantasy XVI (2023)[67]
- Zahra in Assassin's Creed Mirage (2023)[68]
- Betsy Schneider in Spider-Man 2 (2023)[69]
- Amanda Waller in Suicide Squad: Kill the Justice League (2024)[70]
- Ine Kusumoto in Rise of the Rōnin (2024)[71]
Podcast modifica
- Utøya. Uno di noi, RSI Rete Due
Note modifica
- ^ Renata Bertolas, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- ^ Alien: Isolation, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 7 maggio 2021.
- ^ Assassin's Creed III, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 16 maggio 2021.
- ^ Assassin's Creed: Rogue, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 20 maggio 2021.
- ^ Assassin's Creed: Unity, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 20 maggio 2021.
- ^ Atlantis II: Beyond Atlantis, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 20 maggio 2021.
- ^ Atlantis Evolution, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 21 maggio 2021.
- ^ Le avventure di Lupin III - Lupin la morte, Zenigata l'amore, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 24 maggio 2021.
- ^ Boog & Elliot a caccia di amici, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 24 marzo 2023.
- ^ Borderlands, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 4 giugno 2021.
- ^ Borderlands 2, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 23 giugno 2021.
- ^ Borderlands 3, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 26 giugno 2021.
- ^ Borderlands: The Pre-Sequel!, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 26 giugno 2021.
- ^ Chrome, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 2 agosto 2021.
- ^ Close to the Sun, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 3 agosto 2021.
- ^ Crash Tag Team Racing, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 15 agosto 2021.
- ^ Crash of the Titans, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 15 marzo 2021.
- ^ Crash - Il dominio sui Mutanti, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 12 agosto 2021.
- ^ a b Crash Team Racing Nitro-Fueled, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 17 luglio 2021.
- ^ Crysis, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 19 agosto 2021.
- ^ Dark Fall 2 - Il segreto del faro, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 25 agosto 2021.
- ^ Darkwatch, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 26 agosto 2021.
- ^ Diabolik - The Original Sin, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 23 settembre 2021.
- ^ Dishonored, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 29 settembre 2021.
- ^ Dragon Lore II: Il cuore del dragone, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 19 ottobre 2021.
- ^ Egypt: 1156 a.C. - L'enigma della tomba reale, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 7 novembre 2021.
- ^ Egypt II - La profezia di Heliopolis, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 7 novembre 2021.
- ^ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - EXTRA: VIDEOGAMES "FIFA 17", su www.antoniogenna.net. URL consultato il 4 agosto 2023.
- ^ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - EXTRA: VIDEOGAMES "FIFA 18", su www.antoniogenna.net. URL consultato il 4 agosto 2023.
- ^ Freddi Fish e il caso della scuola infestata, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 2 gennaio 2022.
- ^ Gas-Gas entra in gara [collegamento interrotto], su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 2 gennaio 2022.
- ^ Fahrenheit, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 16 gennaio 2022.
- ^ Faust - I 7 giochi dell'anima, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 5 febbraio 2022.
- ^ Gears of War, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 17 febbraio 2022.
- ^ Gears of War 2, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 17 febbraio 2022.
- ^ Gears of War 3, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 17 febbraio 2022.
- ^ Gears of War: Judgment, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 17 febbraio 2022.
- ^ Gears of War 4, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 16 agosto 2023.
- ^ Grim Fandango, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 24 febbraio 2022.
- ^ Hulk, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato l'8 maggio 2022.
- ^ Obscure, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 24 marzo 2023.
- ^ Halo 2, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 2 marzo 2022.
- ^ Harry Potter e il calice di fuoco, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 6 marzo 2022.
- ^ Kane & Lynch: Dead Men, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 14 settembre 2022.
- ^ GoldenEye 007, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 29 agosto 2023.
- ^ Dirt 3, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 25 settembre 2021.
- ^ Inazuma Eleven Go, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 5 giugno 2022.
- ^ Inazuma Eleven Go: Chrono Stone, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato l'11 giugno 2022.
- ^ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - EXTRA: VIDEOGAMES "Need for Speed: Rivals", su www.antoniogenna.net. URL consultato il 16 ottobre 2023.
- ^ Hearthstone: Heroes of Warcraft, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 19 marzo 2022.
- ^ Just Cause 3, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 7 settembre 2022.
- ^ Call of Duty: Infinite Warfare, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 16 luglio 2021.
- ^ Star Wars: Battlefront II, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 14 luglio 2023.
- ^ Apex Legends, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 9 gennaio 2021.
- ^ Anthem, su il mondo dei doppiatori. URL consultato il 28 dicembre 2023.
- ^ Call of Duty: Modern Warfare, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 17 luglio 2021.
- ^ Call of Duty: Modern Warfare II (2022), su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 26 settembre 2023.
- ^ Call of Duty: Modern Warfare III (2023), su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 27 gennaio 2024.
- ^ Assassin's Creed: Valhalla, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato l'11 agosto 2021.
- ^ Cyberpunk 2077, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 21 agosto 2021.
- ^ Nel DLC Miti del Regno d'Oriente: Immortals Fenyx Rising, su il mondo dei doppiatori. URL consultato il 20 aprile 2024.
- ^ New World, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 27 luglio 2023.
- ^ King Kong, su antoniogenna.net. URL consultato il 25 maggio 2023.
- ^ The Chant, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 24 luglio 2023.
- ^ Dead Space (2023), su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 27 luglio 2023.
- ^ Atomic Heart, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 6 maggio 2023.
- ^ Final Fantasy XVI, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 10 luglio 2023.
- ^ Assassin's Creed: Mirage, su il mondo dei doppiatori. URL consultato il 27 ottobre 2023.
- ^ Spider-Man 2 (2023), su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 30 ottobre 2023.
- ^ Suicide Squad: Kill The Justice League, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 9 febbraio 2024.
- ^ Rise of the Ronin, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 26 aprile 2024.
Altri progetti modifica
Wikiquote contiene citazioni di o su Renata Bertolas
Collegamenti esterni modifica
- (EN) Renata Bertolas, su MobyGames, Blue Flame Labs.
- Renata Bertolas, su AnimeClick.it.
- (EN) Renata Bertolas, su Anime News Network.
- (EN) Renata Bertolas, su MyAnimeList.
- Renata Bertolas, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Renata Bertolas, su IMDb, IMDb.com.
- (EN) Renata Bertolas, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.
- Renata Bertolas, su Il Doppiaggio.
- Se questa è una donna..., su Festival Letteratura.
