Richard Gendall

Richard Roscow Morris Gendall, detto Dick (Penzance, 12 aprile 1924 – Liskeard, 12 settembre 2017), è stato un linguista, scrittore e musicista britannico, tra i massimi esperti della lingua cornica e della letteratura cornica moderna.

Biografia modifica

Conosciuto anche con il nome d'arte bardico di Gelvinak, è noto soprattutto per essere stato il creatore del Curnoack Nowedga (Cornico moderno o Cornico neo-tardo) a partire dal 1986. Mentre prima di lui i revivalisti si ispiravano al cornico medievale, Gendall preferì rifarsi agli ultimi scritti in cornico del XVII e del XVIII secolo, in particolare a Nicholas Boson^[1]. Prima del 1986 Gendall scrisse sempre le proprie poesie nel tradizionale cornico "unificato"; per il quale pubblicò anche un metodo pratico di apprendimento (Kernewek Bew - Living Cornish, 1972), nel quale però cercò di inserire sfumature più moderne. Ha collaborato con l'Università di Exeter.

Ha scritto poesie in lingua cornica, pubblicate sotto il suo nome d'arte (Gelvynak). Fu per anni il direttore delle riviste An Lef (La voce), poi An Lef Kernewek (La voce cornica, 1952-1984) e Hedhyw (Oggi, 1956-1961); e più di recente dei bollettini Teer ha Tavaz (Terra e lingua) e An Garrack (La roccia), per l'apprendimento della lingua. È stato anche musicista folk e autore di testi di canzoni; ha inciso molti dischi con la cantante Brenda Wootton ("Gwylan Gwavas" [Il gabbiano di Newlyn], 1928-1994).

Ha fondato l'associazione Teer ha Tavas (Terra e lingua), poi il Cussel an Tavas Kernuak (Consiglio della lingua cornica), per la promozione della propria varietà di lingua, per l'organizzazione di corsi della lingua e l'edizione di libri sul cornico e in cornico.

Opere modifica

Kernewek Bew - Living Cornish, 1972
The Pronunciation of Cornish, Teere ha Tavaz, Mahunyes/Menheniot 1991
A Students' Grammar of Modern Cornish, Cussel an Tavaz Kernuack, Mahunyes/Menheniot 1991
1000 Years of Cornish (Second Edition), Teere ha Tavaz, Mahunyes/Menheniot 1994
Dictionary of Modern Cornish, Teere ha Tavaz, Mahunyes/Menheniot, 1992 (2nd ed. 1997)
Tavaz a Ragadazow - The Language of my Forefathers, Teer Ha Tavaz, Mahunyes/Menheniot 2000
Practical Modern Cornish, Teer ha Tavaz, Mahunyes/Menheniot 2003
The Language of our Cornish Forefathers, Cornish Language Partnership 2009

Note modifica

^ Observer online - Sunday 31 July 2005.: "How do you say 'bugger off' in Cornish?" by Jonathan Sale: "And he (Gendall) ought to know, having started learning the language in 1928 at the age of four and is now a linguistically vigurous 81."

Bibliografia modifica

Peter Berresford Ellis, The Cornish Language and its Literature, Routledge & Keagan Paul, London 1974 (Chapter Seven. The Revivalists. Pagg. 147-176)
Brian Murdoch, Cornish Literature, D.S. Brewer, Cambridge 1993 (Chapter Six: Nebbaz Gerriau... Survivals and Revivals. Pagg. 127-150)