Shirab il ragazzo di Bagdad
Shirab il ragazzo di Bagdad (アラビアンナイト シンドバットの冒険?, Arabian naito Shindobatto no bōken) è un anime giapponese in 52 episodi (che in Italia e Germania sono stati ricompattati in una censuratissima versione tedesca da 42 episodi con musiche di sottofondo rifatte), prodotto dalla Nippon Animation nel 1975 e liberamente ispirato alle avventure di Sinbad de Le mille e una notte. La serie è stata trasmessa dal network giapponese Fuji TV tutti i mercoledì dalle ore 19 alle 19,30 a partire dal 1º ottobre 1975. Per l'edizione italiana, trasmessa da Rai 1 nel 1981, il nome del protagonista è stato modificato dall'originale Sinbad in Shirab per motivi legati ai diritti sul merchandising[1][2].
| Shirab il ragazzo di Bagdad | |
|---|---|
| アラビアンナイト シンドバットの冒険 (Arabian naito Shindobatto no bōken) | |
 Shirab
| |
| Genere | fantasy |
| Serie TV anime | |
| Regia | Fumio Kurokawa, Kunihiko Okazaki |
| Produttore | Seitaro Kodama |
| Sceneggiatura | Fumi Takahashi, Hiroshi Kaneko, Michio Satō, Ryūzõ Nakanishi, Shun'ichi Yukimuro, Toyohiro Andō |
| Char. design | Shūichi Seki |
| Dir. artistica | Satoshi Oyama |
| Musiche | Shunsuke Kikuchi |
| Studio | Nippon Animation |
| Rete | Fuji TV |
| 1ª TV | 1º ottobre 1975 – 29 settembre 1976 |
| Episodi | 52 (completa) |
| Rapporto | 4:3 |
| Durata ep. | 24 min |
| Rete it. | Rai 1 |
| 1ª TV it. | 1981 |
| Episodi it. | 42 (completa) |
| Durata ep. it. | 24 min |
Trama modifica
Shirab è l'intraprendente figlio di un mercante di Bagdad, che ama ascoltare le storie avventurose raccontate dallo zio Alì Hassan, che è capitano di una nave. Un giorno il ragazzo decide di seguire lo zio in uno dei suoi viaggi per mare, iniziando una serie di incredibili avventure. Dopo il naufragio causato dall'attacco di un'enorme balena, Shirab, assieme ai suoi nuovi compagni ed amici Aladdin e Alì Babà dovranno superare grandi pericoli ed incontreranno numerosi personaggi presenti nelle Mille e una notte, come maghi, sirene, mostri, i quaranta ladroni, la principessa Sherazade e la lampada magica con il suo genio.
Personaggi modifica
- Shirab (Sinbad)
- Protagonista della serie, è un intraprendente ragazzino di Baghdad che un giorno decide di vivere come suo zio, noto avventuriero e commerciante, e di partire per mare con lui a caccia di avventure.
- Yasmina
- Apparentemente è un uccello parlante che è stato regalato a Shirab dallo zio, ma in seguito si scopre che in realtà è una principessa trasformata in un uccello da uno stregone malvagio. Alla fine della serie, riuscirà a riavere le sembianze umane e ricongiungersi con i genitori.
- Ali Baba
- Buon amico di Shirab e Ara (Aladino) è un audace predone del deserto che dopo essersi pentito delle sue azioni malvagie era stato abbandonato dalla sua banda. È molto abile nell'utilizzo delle corde.
- Ara (Aladino)
- È un uomo saggio e anziano, che dopo aver trovato la lampada magica ed il suo genio tanti anni prima, in seguito aveva perduto tutte le sue ricchezze ed era costretto a guadagnarsi da vivere come traghettatore in Egitto.
- Hassan
- Ragazzo di strada, è il migliore amico di Shirab a Bagdad, nonostante la sua estrema povertà. Lavora come venditore d'acqua per la strada e ha tre turbolenti fratellini.
- Tabasa
- Una vecchia strega malvagia la cui più grande debolezza è la tremenda paura dei topi. Lei e i suoi figli Satajit e Balba sono i nemici di Sinbad e Shera.
- Balba (Baruba)
- Il figlio minore di Tabasa, svolge il ruolo del malvagio stregone dal racconto "Il cavallo incantato".
- Satajit
- Il figlio maggiore di Tabasa, che è responsabile della trasformazione di Shera e dei suoi genitori dopo che i genitori di Shera l'hanno fatto imprigionare per i suoi crimini nel loro regno.
- Sugaru
- Una maga malvagia che guarda esteriormente come una bella donna giovane dalla pelle blu ma ha la testa e gli avancamenti di una mucca, anche se la sua vera forma è sempre rivelata dalla sua ombra. È basata sulla strega malvagia del racconto "Il pescatore e il Jinni", che include la fiaba "Il principe incantato".
- demonio dalla pelle blu
- Un potente demonio dalla pelle blu che è il patrono magico di Sugaru.
Colonna sonora modifica
- Tema di apertura
- "Shindobatto no bouken" (lett. Le avventure di Sinbad), cantata da Mitsuko Horie
- Tema di chiusura
- "Shindobatto no uta" (lett. La canzone di Sinbad), cantata da Mitsuko Horie
Doppiaggio modifica
| Personaggi | Voce Originale | Voce Italiana |
|---|---|---|
| Shirab (Sinbad) | Noriko Ohara | Fabrizio Manfredi |
| Principessa Shira (Shura) | Fuyumi Shiraishi | Susanna Fassetta |
| Alì Babà | Akira Kamiya | Franco Latini |
| Voce Narrante | Gabriele Carrara | |
| Assan | Christian Fassetta | |
| Re Nero | Vittorio Battarra | |
| Tabasa | Giovanna Avena | |
| Ara (Aladino) | Valerio Ruggeri | |
| Genio della lampada | Renato Montanari | |
| Mago Balba | Gino Donato Valerio Ruggeri | |
| Mago Daskin | Carlo Allegrini Erasmo Lo Presto | |
| Sceicco di Bagdad | Vittorio Battarra Erasmo Lo Presto | |
| Principessa Scan | Valeria Perilli Rita Baldini | |
| Madre di Shirab | Winni Riva Giovanna Avena | |
| Zio di Shirab | Erasmo Lo Presto | |
| Principessa Sherazade | Rita Baldini | |
| Zia Zuleika | Rita Baldini |
Episodi modifica
| Nº | Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda | |
|---|---|---|---|
| Giapponese | |||
| 1 | 「船出!」 - Senshutsu! | 1º ottobre 1975 | |
| 2 | 「もっくり島だぞ」 - Mokkuri jima da zo | - | |
| 3 | 「巨鳥ロック」 - Kyotori rokku | - | |
| 4 | 「怪しい老人」 - Ayashii rōjin | - | |
| 5 | 「サランジブの王様」 - Saranjibu no ōsama | - | |
| 6 | 「象牙の山」 - Zōge no yama | - | |
| 7 | 「ごちそうぜめ…!?」 - Gochisō zeme...!? | - | |
| 8 | 「木の実の宝石」 - Ki no mi no hōseki | - | |
| 9 | 「砂漠の魔神」 - Sabaku no majin | - | |
| 10 | 「オアシスの老人」 - Oashisu no rōjin | - | |
| 11 | 「黒い真珠」 - Kuroi shinju | - | |
| 12 | 「人魚の贈物」 - Ningyo no okurimono | - | |
| 13 | 「空飛ぶ木馬」 - Soratobu mokuba | - | |
| 14 | 「大魔王の宝」 - Daimaō no takara | - | |
| 15 | 「シャレドのお姫さま」 - Sharedo no ohimesama | - | |
| 16 | 「モロッコのランプ売り」 - Morokko no ranpu uri | - | |
| 17 | 「ソロモンの封印」 - Soromon no fûin | - | |
| 18 | 「ガイコツの軍団」 - Gaikotsu no gundan | - | |
| 19 | 「放浪児アリババ」 - Hōrōji aribaba | - | |
| 20 | 「女ばかりの王国」 - Onna bakari no ōkoku | - | |
| 21 | 「巨鳥の子ロックル」 - Kyochō no ko rokkuru | - | |
| 22 | 「大猿の恩返し」 - Ōzaru no ongaeshi | - | |
| 23 | 「ナイルの河ぼうず」 - Nairu no kawabōzu | - | |
| 24 | 「生きていたマンモス」 - Ikiteita manmosu | - | |
| 25 | 「巨人の息子ジャイアン」 - Kyojin no musuko jaian | - | |
| 26 | 「氷山を運ぶ大鯨」 - Hyōzan wo hakobu ōkujira | - | |
| 27 | 「バグダッドの盗賊」 - Bagudaddo no tōzoku | - | |
| 28 | 「ひらけゴマ!」 - Hirake goma! | - | |
| 29 | 「空飛ぶジュータン」 - Soratobu jūtan | - | |
| 30 | 「小人の海賊たち」 - Kobito no kaizoku tachi | - | |
| 31 | 「小人島の大戦争」 - Kobito jima no ōsensō | - | |
| 32 | 「シェーラの秘密」 - Sheera no himitsu | - | |
| 33 | 「氷の大魔神」 - Kōri no daimajin | - | |
| 34 | 「人喰い鳥モア」 - Hitokui tori moa | - | |
| 35 | 「マンモス少年ポコ」 - Manmosu shōnen poko | - | |
| 36 | 「ピラミッドの大泥棒」 - Piramiddo no ōdorobō | - | |
| 37 | 「まぼろしの国」 - Maboroshi no kuni | - | |
| 38 | 「魔法の竜」 - Mahō no ryō | - | |
| 39 | 「燃えるオアシス」 - Moeru oashisu | - | |
| 40 | 「星の国から来た少女」 - Hoshi no kuni kara kita shōjo | - | |
| 41 | 「船をのむ大怪魚」 - Fune wo nomu daikaigyo | - | |
| 42 | 「アラジンじいさんの国」 - Arajin jiisan no kuni | - | |
| 43 | 「走れ!アリババ」 - Hashire! aribaba | - | |
| 44 | 「砂漠の幽霊船」 - Sabaku no yûreisen | - | |
| 45 | 「ものをいう石像」 - Mono wo iu sekizō | - | |
| 46 | 「魔法使いアリババ」 - Mahōtsukai aribaba | - | |
| 47 | 「バベルの塔の謎」 - Baberu no tō no nazo | - | |
| 48 | 「100人の魔法使い」 - 100nin no mahōtsukai | - | |
| 49 | 「シェーラ姫の危機」 - Sheera hime no kiki | - | |
| 50 | 「青い大魔王」 - Aoi daimaō | - | |
| 51 | 「魔神大戦争」 - Majin daisensō | - | |
| 52 | 「魔法よとけろ!」 - Mahō yo tokero! | 29 settembre 1976 | |
Edizione italiana e merchandising modifica
L'edizione italiana del 1981 altro non è che, debitamente doppiata in italiano, la versione assemblata in Germania, che purtroppo è fortemente rimaneggiata, infatti in Germania (e quindi in Italia) sono arrivati 42 episodi su 52. Il problema peggiore di questa censuratissima edizione, è che in alcuni casi un singolo episodio tedesco-italiano è stato ottenuto massacrando 2 o 3 episodi dell'edizione originale giapponese (mantenuta integralmente invece in Arabia Saudita). Ecco spiegata la differenza dei 10 episodi mancanti: gli episodi integralmente inediti sono in realtà pochissimi, mentre invece di molti episodi in Tv sono stati trasmessi dai 6 ai 14 minuti, abbinati con un secondo episodio di durata inversamente corrispondente. Tanto per fare un esempio, l'episodio giapponese più tagliato in assoluto è il 33, del quale in Italia è stato trasmesso solo il minuto finale. Lo scopo dei tagli è stato quello di eliminare le scene all'epoca ritenute più cruente e soprattutto limitare fortemente la presenza dei diversi mostri e spiriti che appaiono durante la serie. Il doppiaggio della Rai è stato di ottimo livello, anche se va segnalato l'utilizzo non indifferente del narratore, in questo caso l'attore Gabriele Carrara, per saldare episodi giapponesi diversi, tagliati e riadattati all'interno di un nuovo singolo episodio italo-tedesco, tramite invenzione di espedienti narrativi assenti nell'edizione originale nipponica. Per la sigla è stata utilizzata la base musicale della corrispondente sigla tedesca. Tutte le musiche di sottofondo giapponesi sono state sostituite da una colonna sonora interamente realizzata in Germania, per cui la visione separata delle due versioni, quella tedesco-italiana e quella giapponese-araba, propone differenze notevolissime sia nelle sceneggiature, spesso completamente reinventate nell'edizione europea, che nelle atmosfere musicali, ovviamente molto diverse.
Abbinate alla serie, che in Italia ha ottenuto un discreto successo di pubblico, vi sono state alcune pubblicazioni per ragazzi della Eri edizioni Rai e il settimanale TV Junior ha pubblicato un fumetto realizzato però completamente in Italia. Inoltre la Furga ha commercializzato una serie di bambolotti con i personaggi principali della serie.[2]
Titoli internazionali modifica
- مغامرات سندباد (arabo)
- 天方夜譚 (cinese - Taiwan)
- アラビアンナイト シンドバットの冒険 (Arabian Nights Sinbad no Bōken?) (giapponese)
- Sinbad le marin (francese)
- Arabian Nights: Sinbad's Adventures (inglese)
- Shirab il ragazzo di Bagdad (italiano)
- Sinbad de Zeeman (olandese)
- ماجراهای سندباد (persiano)
- Przygody Sindbada (polacco)
- Los viajes de Simbad (spagnolo)
- Sindbad (tedesco)
Note modifica
- ^ Shirab, ragazzo di Bagdad su antoniogenna.net
- ^ a b Fabio Cassella, Shirab, il ragazzo di Bagdad, su japanimation.it, A.C. Japanimation (archiviato dall'url originale l'8 luglio 2009).
Voci correlate modifica
Collegamenti esterni modifica
- (JA) Sito ufficiale, su nippon-animation.co.jp (archiviato dall'url originale il 16 dicembre 2014).
- (EN) Shirab il ragazzo di Bagdad, su Anime News Network.
- (EN) Shirab il ragazzo di Bagdad, su MyAnimeList.
- Shirab il ragazzo di Bagdad, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Shirab il ragazzo di Bagdad, su IMDb, IMDb.com.
