Spedizione Discovery: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→‎Obiettivi: ortografia
Riga 57:
 
=== Obiettivi ===
La spedizione Discovery, come quelle di Ross e di Borchgrevink, aveva come scopo l'esplorazione dell'area intorno al [[mare di Ross]]. Vennero prese in considerazione anche altre aree da esplorare, ma alla fine vinse il principio che «''per arrivare allo sconosciuto bisogna partire dal conosciuto''»<ref>"In going for the unknown they should start from the known".</ref><ref>{{cita|Fiennes|p. 31}}.</ref>. I due principali obiettivi della missione vennero sintetizzati dalla commissione congiunta nelle "istruzioni al Comandante": «''determinare, per quanto possibile, la natura, le condizioni e la portata della porzione di terre polari incluse nello scopo della vostra missione''<ref>"''To determine, as far as possible, the nature, condition and extent of that portion of the south polar lands which is included in the scope of your expedition''".</ref>» e «''effettuare rilevazioni [[geomagnetismo|magnetiche]] nelle regioni a sud del quarentesimoquarantesimo [[parallelo (geografia)|parallelo]] ed effettuare osservazioni e ricerche [[meteorologia|meteorologiche]], [[oceanografia|oceanografiche]], [[geologia|geologiche]], [[biologia|biologiche]] e [[fisica|fisiche]]''<ref>''To make a magnetic survey in the southern regions to the south of the fortieth parallel and to carry out meteorological, oceanographic, geological, biological and physical investigations and researches''.</ref>». Le istruzioni si concludevano con un «''nessuno di questi obiettivi dovrà essere sacrificato in favore di altri''<ref>''"neither of these objectives was to be sacrificed to the other."''</ref>»<ref>{{cita|Savours|p. 16–17}}.</ref>.
 
Le istruzioni riguardanti gli obiettivi geografici erano più specifiche: «''i principali punti di interesse geografico sono [..] l'esplorazione della [[barriera di Ross]] alla sua estremità orientale; la scoperta di terraferma che si presume esistere nel lato orientale della barriera, o accertare la sua non esistenza [..] Se si dovesse trascorre l'inverno sui ghiacci, i vostri sforzi riguardo all'esplorazione geografica dovranno essere diretti verso [..] le [[Western Mountains]], l'esplorazione della regione meridionale e l'esplorazione della regione vulcanica''<ref>''"The chief points of geographical interest are [...] to explore the ice barrier of Sir James Ross to its eastern extremity; to discover the land which was believed by Ross to flank the barrier to the eastward, or to ascertain that it does not exist [...] If you should decide to winter in the ice...your efforts as regards geographical exploration should be directed to [...] an advance to the western mountains, an advance to the south, and an exploration of the volcanic region"''.</ref>»<ref>{{cita|Savours|p. 16}}.</ref>.