Asterix in Iberia: differenze tra le versioni

Come di consueto negliper gli albi di Asterix, gran parte dell'umorismo presente in questa storia deriva dalla ridicolizzazione bonaria di [[stereotipi]] riferiti alla popolazione (moderna) del luogo visitato dal piccolo guerriero: in questo caso la [[Spagna]]. Asterix, Obelix e Pepe nel loro viaggio attraversano la penisola Ibericaiberica dal nord-est al sud-ovest, attraversando le città di [[Pamplona]] (''Pampaelo'')<ref>Tavola 28</ref>, [[Coca (Spagna)|Coca]] (''Cauca'')<ref name=Tavola35>Tavola 35</ref>, [[Segovia]]<ref name=Tavola35 />, [[Salamanca]] (''Helmantica'')<ref name=Tavola35 />, [[Cordova]] (''Corduba'')<ref name=Tavola35 /> e infine [[Siviglia]] (''Hispalis''), nei cui pressi si trova il villaggio di Pepe<ref>Tavola 37</ref>. Il loro tragitto è rallentato dagli "ingorghi stradali" causati dai numerosi [[turismo|turisti]] Galli e [[Goti]] ([[tedeschi]]) che, come oggi, si recano in visita in Spagna (alcuni di loro viaggiando su [[roulotte]] che sono, in realtà, delle [[capanne]] montate su [[ruote]]) e con il pessimo stato delle [[strada|strade]], in perenne rifacimento, secondo uno stereotipo comune in Francia.

Immancabile l'incontro con [[Don Chisciotte della Mancia|Don Chisciotte]] e [[Sancho Panza]]<ref name=Asterix.com />, che avviene nella tavola 28, al termine del quale l<nowiki>'</nowiki>''ingeniosoingegnoso hidalgo della Mancia'' si avventa contro i classici [[mulino a vento|mulini a vento]] ed un combattimento contro un toro (in realtà un [[Bos taurus primigenius|uro]]) in un'arena (tavole 40-42), nel corso del quale Asterix inventa, di fatto, la [[corrida]]<ref name=Asterix.com />.

Sul piano della "[[continuity]]" della serie, questo è il primo albo in cui appare il personaggio di [[Ordinalfabetix]] (''Ordralfabétix'')<ref>{{cita web|http://www.asterix.com/encyclopedie/personnages/ordralfabetix.html|Scheda sul personaggio di Ordinalfabetix|opera=Asterix.com|6 gennaio 2012}}</ref><ref>{{cita web|http://www.asterixweb.it/iberia.htm|Scheda dell'albo|opera=asterixweb.it|6 gennaogennaio 2012}}</ref>, il pescivendolo del villaggio, che diverrà una presenza costante negli albi successivi, al centro di numerose gag che riguardano la scarsa freschezza della sua mercanzia (solitamente in coppia con il detrattore/amico [[Automatix]]). Nell'albo fa la sua prima apparizione anche la moglie di [[Ordinalfabetix]], di nome Ielosubmarine (ovvio riferimento alla [[Yellow Submarine (brano musicale)|celebre canzone]] dei [[Beatles]])<ref>{{cita web|http://www.asterix.com/encyclopedie/personnages/ielosubmarine.html|Scheda su Ielosubmarine|opera=asterix.com|6 gennaio 2012}}</ref><ref>{{cita web|http://www.asterixweb.it/iberia.htm|Scheda dell'albo|opera=asterixweb.it|6 gennaogennaio 2012}}</ref>.