Takarai Kikaku
Takarai Kikaku (宝井其角?; 1661 – 1707) è stato un poeta giapponese durante il periodo Edo. Conosciuto anche come Enomoto Kikaku, fu tra i più famosi discepoli di Matsuo Bashō.[1][2] Suo padre era un ottore di Edo, ma Kikaku decise di diventare un poeta professionista, piuttosto di seguire i suoi passi. [2] Kikaku divenne il poeta nipponico più in voga nel periodo che intercorre tra la morte di Bashō e l'ascesa di Yosa Buson nella seconda metà del XVIII secolo;[3] è ricordato anche per aver lasciato un importante documento storico, descrivente gli ultimi giorni di Matsuo Bashō e quelli immediatamente dopo la sua morte, che venne anche tradotto in inglese.[4]
Influenza modifica
In commemorazione del 300° anniversario della sua morte, Nobuyuki Yuasa condusse una campagna per la stesura di un renku, o poema collaborativo, internazionale e bilingue (giapponese e inglese), aperto da questa prima linea (hokku) scritta da Kikaku:[5]
- 鐘ひとつ賣れぬ日はなし江戸の春
- Primavera a Edo,
- Non un giorno passa senza che
- Una campana del tempio sia venduta
Critica di Bashō modifica
- Kikaku scrisse di argomenti più popolari di Bashō, rispetto alla sua poetica si avvicinava di più agli antichi haikai, così come alsenryu, ed è risaputo che il suo maestro denigrò i suoi componimenti come "inutili ed irriverenti sforzi".
- Rispetto agli haiku di Kikaku, Bashō rimarcò che essi erano "artifici composti nel lavoro dell'arte; troppa artificiosità è qui presente".[6]
- Un giorno, Kikaku compose un haiku,
- Libellula rossa / spezza le ali / Amarena
che Bashō cambiò in,
- Amarena / aggiungici le ali / Libellula rossa ;
dicendo così che la poesia dovrebbe aggiungere vita alla vita, non togliere vita alla vita.[7][8]
Voci correlate modifica
Note modifica
- ^ Eighteen Haiku by Kikaku, translated by Michael K. Bourdaghs, in Big City Lit, Feb 2004 Archiviato il 16 luglio 2007 in Internet Archive.
- ^ a b Katō, Shūichi and Sanderson, Don. A History of Japanese Literature: From the Man'yōshū to Modern Times,Routledge, 1997, ISBN 978-1-873410-48-6 p.159
- ^ Katō, Shūichi and Sanderson, Don. A History of Japanese Literature: From the Man'yōshū to Modern Times,Routledge, 1997, ISBN 978-1-873410-48-6 p.159
- ^ Takarai, Kikaku. An Account of Our Master Basho's Last Days, translated by Nobuyuki Yuasa in Springtime in Edo. Keisuisha, 2006. ISBN 4-87440-920-2, pp.15-26
- ^ Yuasa, Nobuyuki et al. Springtime in Edo. Keisuisha, 2006. ISBN 4-87440-920-2, pp.3-9
- ^ Makoto Ueda, Matsuo Bashō (1982) p. 153
- ^ MBR: Reviewer's Bookwatch, October 2001
- ^ The Conversation Continues – Page 28
Collegamenti esterni modifica
- Una selezione di haiku di Kikaku tradotti in inglese
- Il resoconto degli ultimi giorni del nostro maestro Basho di Kikaku
- Primavera a Edo, il renku internazionale composto in memoria del 300° anniversario della morte di Kikaku
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 5807986 · ISNI (EN) 0000 0000 8353 4139 · CERL cnp00568418 · LCCN (EN) n83219482 · GND (DE) 122193504 · NDL (EN, JA) 00269392 · WorldCat Identities (EN) lccn-n83219482 |
|---|
