Tantum Ergo Sacramentum

Il Tantum Ergo Sacramentum è un inno liturgico in Latino estratto (si tratta delle ultime due strofe) dal Pange lingua, composto da San Tommaso d'Aquino per la celebrazione della solennità del Corpus Domini su espressa richiesta di papa Urbano IV.

Gli altri due inni attribuiti a san Tommaso sono O salutaris Hostia e Panis Angelicus.

Il canto di questo inno è indicato nella celebrazione della benedizione eucaristica^[1].

Il Liber Usualis prevede sette versioni del Tantum Ergo da cantarsi in giorni differenti.

Al Tantum Ergo Sacramentum (seguito da due orazioni) e al Pange Lingua sono collegate due indulgenze, valide anche per le anime dei defunti.

Testo latino e traduzione italiana modifica

Testo latino^[2]

Tantum ergo sacramentum
veneremur cernui,
et antiquum documentum
novo cedat ritui;
praestet fides supplementum
sensuum defectui.

Genitori Genitoque
laus et iubilatio,
salus, honor, virtus quoque
sit et benedictio;
Procedenti ab utroque
compar sit laudatio.

Amen.

Traduzione italiana^[2]

Adoriamo, dunque, prostrati
un sì gran sacramento;
l'antica legge
ceda al nuovo rito,
e la fede supplisca
al difetto dei nostri sensi.

Gloria e lode,
salute, onore,
potenza e benedizione
al Padre e al Figlio:
pari lode abbia Colui
che procede da entrambi.

Amen.

Traduzione in forma semipoetica^[3]

Dunque per noi si adori
Un tanto Sacramento:
Al nuovo i riti cedano
Del Vecchio Testamento
E d'ogni senso al vacuo
Supplisca in noi la Fè.

Al Genitore, al Figlio,
E al procedente Amore,
Eguale sia la gloria,
Eguale sia l'onore,
Gloria ed onor cui simile
Non ebbe alcun tra i Re.

Amen.

Musica modifica

Il Tantum ergo è stato musicato da moltissimi musicisti, anche in più versioni: il solo Vincenzo Bellini ha composto:

Tantum ergo in Re maggiore per contralto e orchestra (1823);
Tantum ergo in Mi maggiore, per voci soliste, coro e orchestra (1823);
Tantum ergo in Fa maggiore, per 2 voci e orchestra (1823);
Tantum ergo in Sol maggiore, per soprano e orchestra (1823);
Tantum ergo con Genitori in Sib maggiore, per soprano e orchestra;
Tantum ergo con Genitori in Mib maggiore, per soprano e orchestra;
Tantum ergo con Genitori in Fa maggiore, per 2 soprani, 4 voci e orchestra;
Tantum ergo in Fa maggiore, per soprano e orchestra;
Tantum ergo con Genitori in Sol maggiore, per coro e orchestra.

Gioachino Rossini ha composto una versione per organo e tenore. Vanno anche ricordate versioni di Wolfgang Amadeus Mozart, Giuseppe Verdi, Franz Joseph Haydn, Pierluigi da Palestrina, Anton Bruckner, François Couperin, Franz Liszt, Franz Schubert, nonché edizioni rock e pop, tra le quali merita di essere ricordata quella di Danilo Sacco, con i Nomadi e con la sua nuova band. La versione di gran lunga più conosciuta e più eseguita nelle celebrazioni liturgiche rimane comunque quella in canto gregoriano; piuttosto simile a quella gregoriana è la versione in canto ambrosiano.

Note modifica

^ Video su YouTube con un'esecuzione del Tantum Ergo in gregoriano durante una celebrazione liturgica. Ulteriore versione al modo gregoriano.
^ ^a ^b Pange lingua, Canta o lingua, testo latino italiano. Preghiamo.org Preghiera, canto e dottrina mobile!, su www.preghiamo.org. URL consultato il 3 dicembre 2023.
^ La seguente traduzione è in forma semipoetica, pubblicata nel 1860, ma risalente a un periodo più antico (cfr. don Giuseppe Riva, coi Tipi di Antonio Valentini e C., Manuale di Filotea, ed.ne decimaterza (riveduta e aumentata), Milano, Libraio Serafino Maiocchi, Contrada de' Profumieri n. 3219, Agosto 1860, pp. 303-304 (di 940).)