Three Blind Mice (filastrocca)
Three Blind Mice ("tre topi ciechi") è una filastrocca e canone perpetuo in lingua inglese.[1]
Testo modifica
«Three blind mice. Three blind mice.
See how they run. See how they run.
They all ran after the farmer's wife,
Who cut off their tails with a carving knife,
Did you ever see such a sight in your life,
As three blind mice?»
«Tre topi ciechi. Tre topi ciechi.
Guarda come corrono. Guarda come corrono.
Loro rincorrono la moglie del contadino,
Che ha tagliato le loro code con un coltello,
Hai mai visto niente in vita tua,
Come i tre topi ciechi?»
Storia modifica
La prima versione di Three blind mice venne pubblicata su Deuteromelia or The Seconde part of Musicks melodie del 1609. La canzone venne probabilmente composta da Thomas Ravenscroft, anche autore del libro,[2][3] che riprese la melodia da L'ami Baudichon di Josquin Desprez.[4] Tuttavia, la filastrocca di Ravencroft presenta un testo differente da quello odierno:[1]
«Three Blinde Mice,
Three Blinde Mice,
Dame Iulian,
Dame Iulian,
the Miller and his merry olde Wife,
shee scrapte her tripe licke thou the knife.»
Secondo alcuni, la filastrocca avrebbe riferimenti storici reali, e alluderebbe a Maria I d'Inghilterra intenta ad accecare tre vescovi protestanti.[5] Tuttavia, i topolini del testo, ovvero tre martiri di Oxford di nome Ridley, Latimer e Cranmer, furono in realtà bruciati sul rogo e non accecati; si presume pertanto che la "cecità" dei topi possa riferirsi al loro protestantesimo.[5]
Il primo libro per ragazzi contenente Three Blind Mice è una raccolta di filastrocche di James Orchard Halliwell pubblicata nel 1842.
Il Roud Folk Song Index inserì Three Blind Mice al numero 3753.
Note modifica
- ^ a b (EN) I. Opie, P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes, Oxford University, 1951, p. 306.
- ^ (EN) Deuteromelia or The Seconde part of Musicks melodie, or melodius Musicke. Of Pleasant Roundalaies, su archive.org. URL consultato il 22 giugno 2021.
- ^ (EN) Christopher Baker, Absolutism and the scientific revolution, 1600–1720: a biographical dictionary, Greenwood, 2002, p. 319.
- ^ (EN) autori vari, The Josquin Companion, Oxford University, 2000, p. 69.
- ^ a b (EN) W. S. Baring-Gould, C. Baring-Gould, The Annotated Mother Goose: Nursery Rhymes Old and New, Bramhall House, 1962, p. 156.
Bibliografia modifica
- (EN) Albert Jack, Pop Goes the Weasel - The Secret Meanings of Nursery Rhymes, Allen Lane, 2008.
Altri progetti modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Three Blind Mice (filastrocca)
Collegamenti esterni modifica
- (EN) Three Blind Mice (filastrocca), su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
