Utente:TableDark/Sandbox

I fratelli di Serapione : raccolta di racconti e fiabe
Titolo originale	Die Serapionsbrüder : Gesammelte Erzählungen und Märchen
Altri titoli	I fedeli di San Serapione; I fratelli di San Serapione; I confratelli di san Serapione
Frontespizio del I volume dei Serapionsbrüder, 1819
1ª ed. originale	1821
1ª ed. italiana	1957
Genere	raccolta di racconti
Lingua originale	tedesco

I fratelli di San Serapione (Die Serapionsbrüder) è una raccolta di racconti dello scrittore tedesco E. T. A. Hoffmann pubblicata in quattro volumi fra il 1819 e il 1821. I singoli racconti, di argomento vario, sono inseriti in una cornice narrativa: sono narrati da sei amici che si riuniscono saltuariamente a questo scopo e che hanno come protettore San Serapione perché si sono incontrati per la prima volta nel giorno della sua festa, il 14 novembre.

Storia editoriale

Hoffmann ha costruito i quattro volumi aggiungendo una cornice narrativa attorno a racconti già pubblicati separatamente e a racconti nuovi: autori fittizi dei racconti sono alcuni amici accomunati da interessi letterari e artistici. Il titolo della raccolta è tratto da una sorta di club letterario fondato già nel 1814 da Hoffmann insieme agli amici (ne facevano parte fra gli altri l'editore Julius Eduard Hitzig, lo scrittore Karl Wilhelm Salice-Contessa, il medico David Ferdinand Koreff, il poeta Friedrich de la Motte Fouqué e, per un certo periodo, Adelbert von Chamisso).

Racconti

Volume 1 (Erster Band, febbraio 1819)

• Prefazione (Vorwort)

Parte prima

• Il consigliere Krespel (Rat Krespel)
• La corona (Die Fermate)
• Il poeta e il compositore (Der Dichter und der Komponist)

Parte seconda

• Un frammento dalla vita di tre amici (Ein Fragment aus dem Leben dreier Freunde)
• La Corte di Artù (Der Artushof)
• Le miniere di Falun (Die Bergwerke zu Falun)
• Schiaccianoci e il re dei topi (Nußknacker und Mausekönig)

Volume 2 (Zweiter Band, febbraio 1819)

Parte terza

• La gara dei cantori (Der Kampf der Sänger)
• L'automa (Die Automate)
• Doge e dogaressa (Doge und Dogaresse)

Parte quarta

• Mastro Martino il bottaio e i suoi garzoni (Meister Martin der Küfner und seine Gesellen)
• Il bimbo misterioso (Das fremde Kind)

Volume 3 (Dritter Band, ottobre 1820)

Parte quinta

• Il sorteggio della sposa: Una storia in cui si narrano parecchie avventure assolutamente inverosimili (Die Brautwahl. Eine berlinische Geschichte, in der mehrere ganz unwahrscheinliche Abentheuer vorkommen)
• L'ospite sinistro (Der unheimliche Gast)

Parte sesta

• La signorina di Scudéry: Racconto dell'epoca di Luigi XIV (Das Fräulein von Scudéry. Erzählung aus dem Zeitalter Ludwigs XIV)
• Fortuna al gioco (Spielerglück)

Volume 4 (Vierter Band, Pasqua 1821)

Parte settima

• Il signor Formica (Signor Formica)
• Apparizioni (Erscheinungen)

Parte ottava

• La concatenazione delle cause (Der Zusammenhang der Dinge)
• Vampirismo (Vampirismus)

Edizioni

• Die Serapions-Brüder. Gesammelte Erzählungen und Mährchen [I fratelli di Serapione. Raccolta di racconti e fiabe], Berlin, Reimer, 1819–1821.
  ( Volume I, 1819. ; Volume II, 1819. ; Volume III, 1820. ; Volume IV, 1821).
• I fedeli di San Serapione, collana Collana Pan ; 5, traduzione di Rosina Spaini, Introduzione di Bonaventura Tecchi, Roma, G. Casini, 1957.
• Carlo Pinelli (a cura di), Romanzi e racconti di E. T. A. Hoffmann, traduzione di Carlo Pinelli e Alberto Spaini, prefazione di Claudio Magris, Vol. 2: I confratelli di san Serapione, Torino, G. Einaudi, 1969, ISBN 88-06-05495-3.
  (La traduzione dei racconti «Doge e dogaressa» e «Il signor Formica» è dovuta ad Alberto Spaini; tutti gli altri a Carlo Pinelli.)
• I fratelli di San Serapione, in Racconti, collana Collezione La nostra biblioteca classica ; 71, traduzione di Ferruccio Masini Masini, Novara, Edipem, 1974.
• Matteo Galli (a cura di), I fratelli di Serapione : racconti e fiabe, collana Collana Hoffmanniana, Roma, L'orma, 2020.
  (Tomo 1: Libri primo e secondo, ISBN 978-88-313-1226-4 ; Tomo 2: Libri terzo e quarto, ISBN 978-88-313-1261-5.)

Bibliografia

• Matteo Galli, Il muscolo della fiaba, in Fiabe, collana Collezione Hoffmanniana ; 3, 1 (ebook), Roma, L'orma, 2014, ISBN 978-88-98038-91-6.
• Alda Manghi, «Fratelli di San Serapione (I)|Die Serapionsbrüder», in Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, IV, Milano, Bompiani, 2005, p. 3704, ISSN 1825-7887.

Collegamenti esterni

• Alessandro Fambrini, Decalogo hoffmanniano. Conversazione con Matteo Galli, su Pulp magazine, 25 dicembre 2020. URL consultato il 31 marzo 2021.