Vidal (poeta portoghese)
Vidal (Elvas, ... – ...; fl. XIV secolo) è stato un poeta portoghese, attivo nella prima metà del XIV secolo.
Biografia modifica
Ebreo, originario di Elvas, è autore di due cantigas de amor innovative per quanto concerne la tematica e la metrica, nelle quali introduce elementi completamente nuovi, come per es. il riferimento al peito branco (seno bianco) della donna, rispetto all'astrazione propria del genere. Si pensa che Vidal non fosse di rango elevato, bensì un borghese o artigiano. Le sue composizioni tentano di imitare il modello trobadorico.
Rubrica modifica
In una rubrica introduttiva ai testi si legge:
«Estas duas cantigas fez hûu judeu d'Elvas, que avia nome Vidal, por amor d'ûa judia de ssa vila que avia nome Dona. E pero que é ben que o ben que home faz sse non perça, mandamo-lo screver; e non sabemus mais d'ela[s] mais de duas cobras, a primeira cobra de cada hûa.»
«Queste due cantigas le fece un ebreo di Elvas, che si chiamava Vidal, per amore di una giudea di questa città che si chiamava Dona. E affinché il bene che si fa non si perda, le mandiamo per iscritto; di esse sappiamo solo di due strofe, la prima [strofa] di ognuna [delle due cantigas].»
Cantigas de amor modifica
Riportiamo di seguito alcuni versi di una delle due cantigas:
«Moyr', e faço dereyto,
por hûa Dona d'Elvas
que me trage tolheyto,
como a quen dam as hervas.
Des que lh'eu vi o peyto
branco, dix'aas ssas servas:
"A mha coyta non á par,
ca ssey que me quer matar,
e quero eu morrer por ela,
ca me non poss'ém guardar".»
«Io muoio, e ne ho motivo,
per una Dona di Elvas
che mi ha sì distrutto
come a chi danno erbe.
Da che vidi il suo seno
bianco, dissi alle sue serve:
"La mia pena non ha eguali,
e so che mi vuole ammazzare,
e voglio io per lei morire,
poiché no 'l posso evitare".»
Bibliografia modifica
- (PT) L. Stegagno-Picchio, (1962) As cantigas de amor de Vidal, judeu de Elvas.
Voci correlate modifica
Collegamenti esterni modifica
- (PT) Apostillas cancioneriles: De Vidal de Elvas a Álvarez de Villasandino [collegamento interrotto], su 213.0.4.19. URL consultato il 6 aprile 2011.
- (PT) As cantigas de amor de Vidal, judeu d’Elvas (PDF), su fclar.unesp.br. URL consultato il 6 aprile 2011.
