Wikipedia:Bar/Discussioni/Questionario per lettori e collaboratori della wikipedia italiana

sistemato da valepert

Vi scrivo perché sono un ricercatore francese, attualmente all'Università Ca'Foscari di Venezia.

Con alcuni colleghi stiamo per lanciare un sondaggio tra gli utenti (e talvolta i collaboratori) di Wikipedia, probabilmente in aprile. Il sondaggio sarà in diverse lingue (sicuramente inglese, francese, turco) e mi piacerebbe che fosse anche in italiano.

il link ad un inizio di presentazione del sondaggio è qui (in inglese).

Il nostro obiettivo è ovviamente quello di fare un sondaggio che serva alla comunità, e quindi ci piacerebbe lavorare con voi alla "traduzione" del questionario (nel senso di tradurlo in italiano, ma anche, soprattutto, di adattarlo ai bisogni di it-wikipedia).

Spero che troverete la nostra iniziativa interessante. Naturalmente sarò felice di incontrare i wikipediani ( nella zona di Venezia, cioè) se lo vorranno. Capisco l'italiano, non lo parlo cosi bene che lo vorrei...

(la mia pagina esiste in inglese, non ancora in italiano)

--Jullienn (msg) 14:11, 8 feb 2023 (CET)

[@ Jullienn] Ciao! Quando il sondaggio sarà pronto posso aiutarti, traducendo dall'inglese o, ancora meglio, dal francese. --pequod76^talk 23:05, 8 feb 2023 (CET)

[@ Pequod76] Ciao! Grazie mille. Una V1 dovrebbe essere pronta fine febbraio. Sarebbe ottimo e molto più facile del francese. Posso invitarti già sulla pagina dove stiamo lavorando sul questionario se vuoi! (mi mando una email per i dettagli?) --Jullienn, 09:22, 9 feb 2023 (CET)

[@ Jullienn] Ciao! Non ho abbastanza tempo da essere coinvolto direttamente. L'unica cosa che posso provare a fare è la traduzione della versione che vorrai sottopormi. Non dovrei avere problemi con il francese: se avrò dubbi, ti chiederò. :) --pequod76^talk 13:00, 9 feb 2023 (CET)

è già molto!

Grazie! --Jullienn (msg) 17:58, 9 feb 2023 (CET)

Ciao @Pequod76,

eccoci il questionario wikipedia (finalmente...) in:

• Francese (Lingua base): https://questionnaires.marsouin.org/index.php/487863?lang=fr
• Inglese: https://questionnaires.marsouin.org/index.php/487863?lang=en

È in "test", per il momento, ma puoi vedere già il questionario e fare commentari!

Una volta la versione definitiva, farro una versione italiana per te

Buon fine settimana! --Jullienn (msg) 17:14, 31 mar 2023 (CEST)

[@ Jullienn] Ciao! Non volevi una mia traduzione? Puoi usare la funzione "Invia una email a questo utente" dalla mia pagina Utente:Pequod76 e inviarmi il testo introduttivo e il testo di tutte le domande. Sarò felice di inviarti la versione in italiano sempre via mail. Fammi sapere. Buon fine settimana! :-) pequod76^talk 17:52, 31 mar 2023 (CEST)