Wikipedia:Vaglio/Paul Nobuo Tatsuguchi

Paul Nobuo Tatsuguchi (Biografie)

Questa voce e' gia' riconosciuta in altre tre lingue e credo che si possa cercare di arrivarci anche su it.wiki. E' in realta' una traduzione dalla rispettiva pagina inglese finita qualche giorno fa. A mio avviso in quanto ad accuratezza e' ottima: la cosa piu' urgente sarebbe una revisione dello stile. --Toadino2日本 Ti va té ai funghi? 16:29, 17 gen 2014 (CET)

Revisori

• --Toadino2日本 Ti va té ai funghi? 16:33, 17 gen 2014 (CET)
• --Elechim (msg) 15:56, 5 feb 2014 (CET)

Suggerimenti

• Premettendo che questo non è il mio argomento consueto (e perciò non credo di poter fare il revisore), la voce mi sembra a prima vista alquanto ben fatta, noto poi però che ci sono alcuni piccoli problemi: i link rossi, di certi non penso nemmeno siano enciclopedici o reperibili, le note scarseggiano un pochino e le ultime due citazioni non sono fontate; comunque l'impostazione è buona, bisognerà solo fare una rilettura. Io con il francese vado abbastanza bene, quindi posso prendere da lì. In ogni caso ritengo che prima della rilettura dovremmo fare un elenco dei link rossi e decidere quali siano enciclopedici e quali no. --Betau (hic et nunc) 10:42, 18 gen 2014 (CET)

Fatto --Toadino2日本 Ti va té ai funghi? 11:40, 18 gen 2014 (CET)

nota bene: la versione francese e stata tradotta, come quella italiana, dall' inglese due anni fa.--Toadino2日本 Ti va té ai funghi? 11:43, 18 gen 2014 (CET)

a me a parte Yasuyo Yamasaki e il Tokyo Adventist Sanitarium sembrano tutti enciclopedici. --Toadino2日本 Ti va té ai funghi? 13:32, 19 gen 2014 (CET)

• Ho apportato alcune modifiche di stile o di dettaglio. Possono andare?--Elechim (msg) 18:10, 4 feb 2014 (CET)

sì, secondo me hai fatto benissimo. --Toadino2日本 Ti va té ai funghi? 22:29, 4 feb 2014 (CET)

Ok. Allora mi metto nei revisori, limitatamente per controllo prosa :) Al massimo posso aggiungere un paio di note da un libro sulla guerra del Pacifico per informazioni generali.--Elechim (msg) 13:00, 5 feb 2014 (CET)

grazie. Quando ci riesco vengo anche io e ci lavoro sopra --Toadino2日本 Ti va té ai funghi? 21:59, 5 feb 2014 (CET)

Per quanto mi riguarda ho finito di controllare la prosa e la traduzione, con qualche piccola aggiunta; forse qualcos'altro potrei aggiungere sulla battaglia o sull'occupazione dell'isola. Se posso permettermi, avrei un paio di osservazioni: 1) ci sono troppe citazioni, che secondo Wikipedia:Citazioni devono essere lunghe non oltre i 300 caratteri (spazi compresi). 2) quasi tutto l'ultimo paragrafo è sprovvisto di note/fonti.--Elechim (msg) 13:08, 8 feb 2014 (CET)

le citazioni troppo lunghe le spostiamo su Wikisource o Wikiquote? Magari metto anche le altreToadino2日本 Ti va té ai funghi? 12:01, 9 feb 2014 (CET)

Prima di tutto sarebbe necessario mettere delle note con fonte, in particolare per la lettera che Laird scrive a Taeko (o viceversa, non ho ben capito chi è il destinatario). Poi sì, qualcuna sarebbe da spostare: dove però non saprei dirti, personalmente non so se convenga più Wikisource o Wikiquote. Rimuoverle tutte no, teniamo le più significative, perché danno un tocco in più alla voce; però ad esempio, direi che le piccole citazioni del paragrafo sulla battaglia si possono togliere perché aggiungono poco, oppure il lungo passo sull'addio alla famiglia sarebbe da togliere o abbreviare di molto.--Elechim (msg) 20:32, 9 feb 2014 (CET)

citazioni sistemate. Ho anche rimosso il senza fonte perché non trovavo niente. Ora mi occupo dei link rossi e poi dovremmo aver finito.Per ora non le ho trasferite da nessuna parte, le citazioni, magari se qualcuno risponde alla discussione decidiamo, tanto sono congelate nella cronologia. -Toadino2日本 Ti va té ai funghi? 13:33, 8 mar 2014 (CET)

Ok bene--Elechim (msg) 09:43, 10 mar 2014 (CET)

Secondo me, visto che sono rimaste solo le voci da creare, non c'è più bisogno di lavoro particolare: il vaglio potrebbe anche chiudersi. --Toadino2日本 Ti va té ai funghi? 11:01, 22 mar 2014 (CET)

Siccome non ci sono stati pareri contrari, chiudo il vaglio.--Toadino2日本 Ti va té ai funghi? 10:46, 23 mar 2014 (CET)

Link rossi

Mi affido al buonsenso e cancello le voci che non ritengo enciclopediche: --Toadino2日本 Ti va té ai funghi? 11:27, 1 feb 2014 (CET)

1. Pacific Union College
2. Angwin
3. Dentistica --> forse è meglio odontoiatria?--Elechim (msg) 22:11, 6 feb 2014 (CET)
4. Arthur A. Dugoni School of Dentistry
5. Travier English Academy
6. Loma Linda University
7. Forze Speciali di Approdo Navale (Giappone) --> sono le Kaigun Tokubetsu Rikusentai o forze speciali da sbarco giapponesi.--Elechim (msg) 18:12, 4 feb 2014 (CET)
8. Indie Olandesi dell'Est --> sono le Indie Orientali Olandesi--Elechim (msg) 18:12, 4 feb 2014 (CET)
9. Yasuyo Yamasaki
10. ADC questa direi che possiamo lasciarla stare, l'Alaska Command è stato piuttosto marginale. Tra l'altro si trova solo in en.wiki.--Elechim (msg) 23:09, 6 feb 2014 (CET)
11. 20/20
12. Burocrate federale di investigazione --> è il Federal Bureau of Investigation o più comunemente FBI. Attenzione alle traduzioni, è stato per caso usato un traduttore automatico?--Elechim (msg) 23:07, 6 feb 2014 (CET)

no ero io che non conoscevo questo acronimo, hai già sistemato tutto. --Toadino2日本 Ti va té ai funghi? 11:55, 9 feb 2014 (CET)