Ýmnos is tin Eleftherían

L'Ýmnos is tin Eleftherían («Inno alla Libertà»);^[1] in greco moderno: Ύμνος εις την Ελευθερίαν^[2] [ˈimno̞s̠ is̠ tin e̞ˌle̞f͡θe̞ˈri.ɐn]) è il cosiddetto Εθνικός Ύμνος της Ελληνικής Δημοκρατίας, Ethnikós Ýmnos tis Ellinikís Dimokratías, ovvero letteralmente l'inno nazionale della Repubblica Ellenica^[3] e dello Stato cipriota,^[4] identico per entrambe le entità statali, nel testo e nella musica.^[5]^[6]^[7]

Ýmnos is tin Eleftherían
inno nazionale greco e cipriota
Dati generali
Nazione	Grecia
Adozione	1864
Lingue	greco
Adozione in altri paesi
Cipro dal 1966
Componimento poetico
Autore	Dionysios Solomos
Epoca	1823
Composizione musicale
Autore	Nikolaos Mantzaros
Epoca	1828
Audio
(info file)

Storia modifica

Il testo è composto dalle prime due strofe dell'omonima poesia composta nel maggio del 1823 da Dionysios Solomos (1798–1857), e musicata poi nel 1828 da Nikolaos Mantzaros (1795–1873); è stato adottato come inno ufficiale greco nel 1864 dal re Giorgio I, durante le fasi del conseguimento dell'indipendenza nazionale nella lotta contro i turchi.^[5]

È stato poi adottato come inno nazionale cipriota nel 1966,^[8] dopo che i turco-ciprioti si staccarono dal governo, in un periodo alquanto turbolento, dove un forte movimento nazionalista tendeva a promuovere l'unione di Cipro alla Grecia. È questo uno dei pochi casi esistenti al mondo di nazioni che usano lo stesso inno nazionale, ma nello specifico è l'unico caso al mondo di due nazioni che utilizzano stesso testo e stessa musica.

Testo modifica

Testo greco modifica

Greco monotonico (1976–presente)	Greco politonico (1823–1976)	Traslitterazione	Trascrizione AFI
Σε γνωρίζω από την κόψη Του σπαθιού την τρομερή, Σε γνωρίζω από την όψη, Που με βιά μετράει τη γη. Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη Των Ελλήνων τα ιερά, 𝄆 Και σαν πρώτα ανδρειωμένη, Χαίρε, ω χαίρε, ελευθεριά! 𝄇^[9]^[10]^[11]	Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψι Τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή, Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψι, Ποῦ μὲ βία μετράει τὴν γῆ. Ἀπ’ τὰ κόκκαλα βγαλμένη Τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά, 𝄆 Καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη, Χαῖρε, ὦ χαῖρε, Ἐλευθεριά! 𝄇	Se gnurìzu apò tün kòpsü, Tou spathioù tün tromerű. Se gnurìzu apò tün òpsü, Pou me vià metràei tü gü. Ap’ta kókkala vgalménü, Tun Ellűnun ta ierà. 𝄆 Kaí san prúta andreiuménü, Haíre, u haíre, Elephtherià! 𝄇	[ˌs̠e̞ ɣno̞ˈɾiz̠o̞‿ɐˌpo̞ tiŋ ˈko̞p͡s̠i] [ˌtu s̠pɐˈθçu tin ˌtro̞me̞ˈɾi ǀ] [ˌs̠e̞ ɣno̞ˈɾiz̠o̞‿ɐˌpo̞ tin ˈo̞p͡s̠i ǀ] [ˌpu me̞ ˈvʝä me̞ˌträj ˌti ˈʝi ‖] [ˌɐp tɐ ˈko̞kɐˌlä vɣɐlˈme̞ɲi] [ˌto̞n e̞ˈlino̞n ˌtɐ je̞ˈɾä ǀ] 𝄆 [ˌce̞ s̠ɐm ˈpro̞tɐ‿ɐn̪ˌðrjo̞ˈme̞ɲi ǀ] [ˈçe̞ɾe̞‿o̞ ˈçe̞ɾe̞ ǀ e̞ˌle̞f͡θe̞ɾˈʝä ‖] 𝄇]

Adattamento in inglese modifica

Rudyard Kipling (1918)
Primo verso
We knew thee of old, O, divinely restored, By the lights of thine eyes, And the light of thy Sword.
Secondo verso
From the graves of our slain, Shall thy valor prevail, 𝄆 as we greet thee again, Hail, Liberty! Hail! 𝄇^[12]

Traduzione in italiano modifica

Ti riconosco dal taglio

Terribile della tua spada,

Ti riconosco dal tuo volto

Che con foga misura la terra.

Risollevata dalle ossa

Sacre dei Greci,

E valorosa come prima,

Ave, o ave, libertà.

Collegamenti modifica

Note modifica

^ Caterina Tiktopoulou, Dionisios Solomòs – L'inno alla libertà e le sue traduzioni, in Foroellenico, n. 49, VI, p. 27.
^ in katharevοusa: Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν; Hýmnos eis tḕn Eleutherían
^ Εθνικός Ύμνος presidency.gov.cy, 2011-05-30
^ Presidency of the Republic of Cyprus - The National Anthem presidency.gov.cy
^ ^a ^b Το μνημείο διατίθεται για διαδηλώσεις Η "χρήση" του Άγνωστου Στρατιώτη και... άλλες βέβηλες ιστορίες Κανέλλης, Ηλίας. tanea.gr, 2010-09-25. Ta Nea. "Ο «Ύμνος προς την Ελευθερίαν» του Διονυσίου Σολωμού είναι, πρωτίστως, ένα ποίημα μέσω του οποίου υμνήθηκε το έθνος-κράτος, σε περίοδο που οι εθνικές οντότητες ήταν ταυτόσημες της νεωτερικότητας."
^ Ο εθνικός ύμνος "ελεύθερος" στο Διαδίκτυο Τομαδάκη, Κωστούλα. To Pontiki, 2010-11-22. "Το 1865, μετά την ένωση της Επτανήσου με την Ελλάδα, ο «Ύμνος προς την Ελευθερίαν» καθιερώθηκε ως εθνικός ύμνος της Ελλάδας."
^ Εφημερίδα της Κυβερνήσεως – Το Ναύπλιον γενέθλιος πόλις της εφημερίδος της Κυβερνήσεως 2012-09-14. Αργολική Αρχειακή Βιβλιοθήκη Ιστορίας & Πολιτισμού. "Ας σημειωθή χαρακτηριστικώς, ότι η περί ης ο λόγος εφημερίς προέτεινεν εις το φύλλον της 21ης Οκτωβρίου 1825 την καθιέρωσιν ως εθνικού ύμνου του ποιήματος του Δ. Σολωμού «Ύμνος προς την Ελευθερίαν», του οποίου εδημοσίευσεν ανάλυσιν υπό του Σπ. Τρικούπη."
^ Presidency of the Republic of Cyprus - The National Anthem, su presidency.gov.cy. URL consultato il 14 febbraio 2011 (archiviato dall'url originale il 21 agosto 2011).(EN)
^ Ύμνος εις την Ελευθερίαν stixoi
^ Ύμνος εις την Ελευθερίαν sansimera
^ [1] Greek language, Modern. Papaloizos, Theodore.
^ THE NATIONAL ANTHEM Presidency.gr