Aegisub

Aegisub; software
	Logo
	Schermata di esempio
Genere	Montaggio video
Sviluppatore	Niels Martin Hansen, Rodrigo Braz Monteiro
Data prima versione	4 novembre 2005
Ultima versione	3.2.2 (8 dicembre 2014)
Sistema operativo	Multipiattaforma
Linguaggio	C++
Toolkit	wxWidgets
Licenza	BSD 3-clausole e licenza MIT; (licenza libera)
Sito web	devel.aegisub.org/

Aegisub è un programma multipiattaforma per la creazione di sottotitoli Advanced Substation Alpha (ASS) per file video. Aegisub permette di sincronizzare l'audio e le sequenze video con i sottotitoli e, usato congiuntamente con programmi quali Avidemux, permette di creare file video con i sottotitoli impressi (hardsub) sia di includerli come tracce separate (softsub) in contenitori multimediali (es. ogg o matroska).

Il programma è utilizzato professionalmente da compagnie come Crunchyroll^[1] o Yamato Video^[2] e ampiamente dalla comunità dei creatori di fansub ed è l'erede di SubStation Alpha.^[3]^[4]^[5] Distribuito con una licenza BSD, è disponibile per i principali sistemi operativi.

Note modifica

^ Crunchyroll - Crunchyroll Career Opportunities, su web.archive.org, 20 novembre 2016. URL consultato il 15 marzo 2021 (archiviato dall'url originale il 20 novembre 2016).
^ Yamato Video - CHARLOTTE: un anime rimasto troppo tempo in.... URL consultato il 9 settembre 2021.
^ (EN) Interview with the Fansubber, su animenewsnetwork.com. URL consultato il 27 marzo 2017.
«The program we typically used for that was called SubStation Alpha, but the software we've been using is called AegiSub, which is a full life-cycle subtitling package»
^ (EN) General Tips for Using Aegisub, su unanimated.github.io. URL consultato il 27 marzo 2017.
^ (EN) Editing Subtitles, su docs.aegisub.org. URL consultato il 27 marzo 2017 (archiviato dall'url originale il 2 maggio 2017).
«Aegisub supports reading the following subtitle formats: Advanced Substation Alpha, also known as SSA v4+ (.ass)»