Ai ai gasa
Nella cultura giapponese l'Ai ai gasa (相合傘?) (letteralmente condividere un ombrello)[1] è il simbolo degli innamorati, equivalente ai cuori trafitti da una freccia in uso nel mondo occidentale. Viene rappresentato come un ombrello stilizzato, sotto al quale possono essere scritti i nomi dei due innamorati.
Origine modifica
In Giappone, prima dell'era moderna, i rituali di corteggiamento erano molto rigidi. Per una ragazza non fidanzata era ritenuto sconveniente farsi vedere in pubblico in compagnia di un uomo che non fosse un parente (padre o fratello) e per questo motivo i giovani non avevano la possibilità di frequentare la ragazza che amavano. Il clima giapponese è caratterizzato da una lunga stagione delle piogge (conosciuta come tsuyu (梅雨)[2]), durante la quale è indispensabile uscire di casa portandosi dietro un ombrello (kasa (傘)[3]). Gli innamorati ricorsero allora ad uno stratagemma: stare insieme ad una ragazza riparandola dalla pioggia con il proprio ombrello era un comportamento galante ed accettabile, che dava ai due la possibilità di rimanere da soli ed iniziare a frequentarsi. Il gesto di condividere l'ombrello prese così una connotazione romantica, e ben presto l'ombrello divenne il simbolo utilizzato per indicare una coppia di innamorati.[4]
Note modifica
- ^ (EN) Definizione di 相合傘 da Wikitionary in lingua inglese, su en.wiktionary.org. URL consultato il 19 marzo 2012.
- ^ (EN) I Kanji della parola tsuyu, su dictionary.sensagent.com. URL consultato il 21 settembre 2012.
- ^ (EN) I Kanji della parola kasa, su dictionary.sensagent.com. URL consultato il 21 settembre 2012.
- ^ Akiko Yosano, Tangled Hair: Selected Tanka from Midaregami, Cheng & Tsui, 2002, p. 127, ISBN 978-0-88727-373-5.«Ai-ai-gasa (two under one umbrella) is a cliché in Japanese whose meaning is that two people are in love.»
Altri progetti modifica
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Ai ai gasa
Collegamenti esterni modifica
- (EN) Ai-Ai-Gasa, "the courtship umbrella", su japanese123.com. URL consultato il 29 gennaio 2016 (archiviato dall'url originale il 30 settembre 2011).
