Dialetto cipilegno
dialetto veneto in Messico
(Reindirizzamento da Cipilegno)
Il Cipilegno (o Veneto di Chipilo) è una variante della lingua veneta parlato a Chipilo nello stato messicano di Puebla[1]. Il Cipilegno viene anche chiamato Véneto chipileño. Il Cipilegno si parla anche in parte dello stato confinante di Veracruz.[2]
Immigranti italiani (la maggior parte di Segusino) iniziarono a colonizzare Chipilo alla fine dell'anno 1892. Questi coloni venivano dalla regione italiana del Veneto, soprattutto settentrionale, ma molti parlavano il veneto.[3]
Il Cipilegno fu però anche molto influenzato non soltanto da altri idiomi italiani ma anche dallo spagnolo, lingua nazionale del Messico.
Correlazione comparativa modifica
| Cipilegno | Spagnolo | Italiano | Veneto | Talian |
|---|---|---|---|---|
| caŝa | casa | casa | caza | caxa |
| chipileñi | chipileños | cipilegni | sipiłenji | cipilegni |
| mondo | mundo | mondo | mondo | mondo |
| ozhio | ojo | occhio | ocio | ossio |
| spañol | español | spagnolo | spanjoło | spagnol |
| silenzhio | silencio | silenzio | siłensio | silensio |
| adès | ahora | adesso | dèso | |
| vert | verde | verde | verde | |
| vèrt | abierto | aperto | zvèrto / vèrto | |
| instès | lo mismo | lo stesso | isteso / insteso | |
| vodo | vacio | vuoto | vodo | |
| còt | cocido | cotto | còto / cozesto | |
| uvi | huevos | uova | vovi / ovi / uvi |
Note modifica
- ^ Luca Serianni, Pietro Trifone, Storia della lingua italiana: Le altre lingue, G. Einaudi, 1994, p.902
- ^ sitoveneto.org. URL consultato il 9 giugno 2011 (archiviato dall'url originale il 17 luglio 2011).
- ^ regione.veneto.it Archiviato il 15 novembre 2007 in Internet Archive.
Bibliografia modifica
- Hendrik Keilhauer, "Noaltri se sentón taliani ancora.”: Il caso del mantenimento linguistico del dialetto veneto a Chipilo, 2010, ISBN 9783640610761
- Carolyn J. MacKay, Il dialetto veneto di Segusino e Chipilo, Grafiche Antiga, Cornuda 1993
- Mario Sartor e Flavia Ursini, Cent'anni di emigrazione: una comunità veneta sugli altipiani del Messico, Grafiche Antiga, Cornuda, (Treviso).(1983)
- José Agustín Zago Bronca, Los cuahtataráme de Chipíloc, Edición de autor, 1998
Voci correlate modifica
Collegamenti esterni modifica
- Dialetto veneto di Chipilo, in orbilat.com, su orbilat.com. URL consultato il 9 giugno 2011 (archiviato dall'url originale il 6 giugno 2011).
- La situazione linguistica a Chipilo GRIN Verlag, 2010
