Dialetto catanese

Catanese Catanisi
Parlato in	Italia
Regioni	Sicilia (Provincia di Catania)
Locutori
Totale	quasi 1'000'000 in provincia di Catania
Classifica	Non nei primi 100
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee Italiche Romanze Siciliano Siciliano Orientale non metafonetico Catanese
Statuto ufficiale
Regolato da	nessuna regolazione ufficiale
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Tutti i cristiani nàsciunu líbbiri e na stissa manèra ri l'auttri ppi dignità e diritti. Ognunu c'javi u sò ciriveḍḍu pp' araggiunari e anu a càmpari l'unu ccu l'auttru comu su fussunu fràti râ stissa mattri.

Il catanese (ʾu catanìsi) è un dialetto orientale della lingua siciliana parlato nella città di Catania e nella quasi totalità delle aree della sua provincia.

LessicoModifica

abbissàri mettere in ordine, sistemare, aggiustare
abbuzzàrisi pomiciare, fare petting
accattàri comprare
acchianàri salire
acchiappàrisi litigare
àccia sedano
addubbàrisi riempirsi, saziarsi
aḍḍumàri accendere
aḍḍumàrisi arrabbiarsi o eccitarsi
addummiscìrisi addormentarsi
affucàrisi strozzarsi
affruntàrisi vergognarsi
àgghiu aglio
alìvu oliva
allèggiu piano (avv.)
allippàrisi attaccarsi o appendersi. Fig. pop. pomiciare
ammàtula inutilmente
ammizzigghiàtu/a vezzeggiato/a. Anche viziato/a (soprattutto bambino/a)
ammuccàri mangiare, inghiottire
ammucciàrisi nascondersi
ammugghiàri avvolgere
ammuttàri spingere
anciòva acciuga
appizzàri rovinare, guastare. Anche perdere (soldi)
arìcchia orecchio
arricugghìrisi rincasare
arrinèsciri riuscire
arripuḍḍùtu parvenu
arrìriri ridere
arrumazzàrisi cadere ruzzolando
arrusbigghiàrisi svegliarsi
arrùsti e mància cibo direttamente dal barbecue. Anche invito a mangiare cibo in tal modo
aspittàri aspettare
astutàri spegnere
attruppicàri inciampare
auttàrisi stufarsi
caccarazza gazza
cacòcciulu/a carciofo. Fig. persona vanagloriosa
cajòrdu/a persona particolarmente rozza e sporca (anche fig.)
calàri calare, far scendere. Anche provenire da
calàrisi mangiare avidamente, inghiottire molto
calacàusi arachidi tostate
càlia ceci abbrustoliti
caliàrisi marinare (la scuola), bigiare
cammìsa camicia
càni cane
canciàri cambiare
carùsu/a ragazzo/a
casciòlu cassetto
càusi pantaloni
chìḍḍi quelli/e
chìḍḍu/a quello/a
chianchèri macellaio
chiànciri piangere
chicchimìḍḍu punto sulla testa da cui dipartono i capelli
chìnu/a pieno/a
ciàmma fiamma
ciàtu fiato. Fig. amore, tesoro
ciàuru profumo
cìciri ceci
cirenga cernia
cirivèḍḍu cervello
cittròlu cetriolo. Fig. citrullo
ciùri fiore
ci(u)ciulèna sesamo
cipùḍḍa cipolla
ciùscia gioco fatto con le figurine Panini, che consiste nel soffiare un mucchio di queste messe a terra per farne rivoltare il più alto numero possibile e così vincerle
còri cuore
crastùni lumache di terra grandi e verdi
craùnchiu brufolo
cùccu gufo. Fig. iettatore
cucìnu/a cugino/a
cummigghiàri coprire, nascondere
cummògghiu coperchio. Fig. copertura
cunuttàri confortare, consolare
fastùchi pistacchi
fàvi fave
fètu puzza
fìgghiu figlio
fòcu fuoco
fògghia foglia
fràti fratello
fùiri fuggire
giùmmu nappa
giùvini garzone, commesso/a
ìḍḍi loro
ìḍḍu/a lui/lei
ìnchiri riempire
irisìnni andarsene
ittàri gettare. Anche vomitare
jaḍḍìna gallina
jàḍḍu gallo. Fig. farfallone
jànga dente molare
jangàta ceffone, schiaffo
jàncu bianco
jàttu gatto
jènneru genero
jù io
jucàri giocare
jùnciri aggiungere o anche arrivare
lèggiu/a vuoto/a
lìsciu/a insipido. Fig. svogliato/a o che fa lo/a stupido/a
llìccu/a goloso/a
malùra penuria. Fig. crisi
mammoriànu/a tamarro/a, bifolco/a
marìtu marito
màttri madre
mbàre amico, compagno
mbajàrisi scontrarsi o trascinare in seguito a uno scontro
mènnula mandorla. Anche amigdala, ghiandola pituitaria
mpagghiazzàri stropicciare
mpicàri appiccicare, incollare
mugghièri moglie
mulinciàna melanzana
mulùni anguria
muschìtti mosche, moscerini
ncagghiàri prendere, colpire. Anche incontrare, riuscire a trovare
nìcu/a piccolo/a (di età)
nipùti nipote
nìuru nero
nòra nuora
nsunnàrisi sognare
ntappàri sbattere
ntuppàri tappare. Anche essere stitico
ntuppatèḍḍi lumache marroni di terra
nuàttri noi
nucìḍḍi noccioline
nzichitànza in continuazione, senza sosta
nzittàri indovinare
nzunzàri sporcare di unto
nzuraḍḍi cernia
òcchiu occhio
ògghiu olio
òria brezza
pagghiàzzu straccio, strofinaccio, canovaccio
pagghiòlu/a persona solitamente adulta che ha atteggiamenti (soprattutto nel gioco) infantili
palumma piccione, colombo
papàgnu pugno in testa che parte dall'alto
parèḍḍa padella
parràri parlare
parrìnu prete, sacerdote
passulùni fico secco. Fig. persona impassibile
patàti patate
pàttri padre
pattròzzu padrino (di battesimo e cresima)
pìcciu malocchio
pigghiàri prendere
pignàta pentola, pignatta
pìla lavandino o lavello in cui anticamente si lavavano i panni sporchi e i neonati
puḍḍicìnu pulcino
puḍḍisìnu prezzemolo
pulizziàri pulire
pummaròru pomodoro
putìa bottega
pùppu polpo. Fig. omosessuale maschile
pusèdda piselli
quariàri riscaldare (detto di cibi)
rànnula grandine
rènti denti
ròmmiri dormire
rulòggiu orologio
sapìri sapere/aver sapore
sapùri sapore
scìnniri scendere
sancèli sanguinaccio (di maiale o di bue)
sbindàri prendere in giro, rendere ridicolo/a. Anche avariare (detto di bevande)
scaffa buca o piccola voragine
scantàrisi spaventarsi
scapputtarisìlla evitare astutamente oneri o impegni ritenuti gravosi
sciḍḍicàri scivolare (detto di persone su una superficie)
scummigghiàri scoprire
scunchiurùtu sconclusionato. Fig. stupido
sgavitàri evitare (detto di spese, fatiche, problemi)
sghìcciu schizzo, getto d'acqua
sghiḍḍàri scivolare (detto di parti del corpo o cose su superfici unte)
sghizzàri scherzare
sgrùsciu rumore
sìccia seppia
sòru sorella
spacchiamèntu (volg.) vanto, il vantarsi
spacchiarisìlla (volg.) vantarsi, mostrarsi tracotante o arrogante
spàcchiu (volg.) secrezione genitale. Fig. vanto, arroganza, spocchia
spaddàri consumare
sparagnàri risparmiare. Anche evitare fatica
spèddiri terminare (di quantità), esaurirsi
spicàri staccare
squaràri cuocere in acqua bollente
squararisìlla intuire qualcosa
stujàri asciugare
stuppàri stappare. Anche non essere più stitico
sùggi topo
sùli sole
susìrisi alzarsi
suttamùssu cazzotto, montante
tabbutu cassa da morto
taddirita farfallino, papillon
taljàri guardare
tappjàri sporcare con impronte o ditate
tìntu/a cattivo/a, di cattiva sorte
ttràsiri entrare
ttravàgghiu lavoro
ttriàca fagioli
ttri cancèḍḍi Fig. il Cimitero monumentale comunale di Catania
tu tu
tùccu/a turco/a. Fig. uomo/donna di colore
tumbulùni sberla, schiaffo forte
tunnu/a rotondo/a
tunnìna tonno
turrùni torrone
tuvàgghia tovaglia. Anche telo o asciugamani
ùcca bocca
ùgghiri bollire
unghiári gonfiare
urèḍḍa budella
ùzza borsa
vaccarèḍḍi lumache di terra di grande o media dimensione
vaddàrisi guardarsi
vàḍḍira ernia
vaḍḍùni torrente
vastàsu/a maleducato/a
vastùni bastone
vàvva barba
vavvèri barbiere
vìli pigro/a, svogliato/a
vìnniri vendere
vuàttri voi
zammù anice
zampalèu zanzara
zampìrru persona dai modi rozzi
zaùddu/a cafone/a, rozzo/a, tamarro/a
zazzamìta geco
zinèffa riloga
zìtu/a fidanzato/a
zùzzu gelatina di maiale

Espressioni e modi di direModifica

CITTADINI! SEMU TUTTI DEVOTI TUTTI!!

(Cittadini! Siamo tutti devoti tutti!. Espressione usata durante la festa di Sant'Agata per esprimere la propria devozione alla Santa patrona).

ABBISSATI SEMU!

(Siamo messi bene! Iron. significa esattamente il contrario).

OGNI LASSATA È PIDDUTA

(Ogni lasciata è persa. Infatti le occasioni bisogna saperle cogliere al volo, quando si presentano. Ciò che si rifiuta oggi, forse non sarà più possibile averlo domani).

ATTÀCCHITI I LANNI o ARRICÒGGHITI I PUPI

(Váttene e non ti far vedere più)

AVIRI U CULU CHINU

(Possedere/avere molto e non saperlo apprezzare ed utilizzare o snobbarlo).

JANCU È U SALI

(Bianco è il sale. Non c'è via d'uscita).

MUZZICARISI A LINGUA

(Mordersi la lingua o struggersi l'anima per aver rinunciato ad intraprendere un'azione che avrebbe potuto avere successo. Equivale anche, a pentirsi per aver detto qualcosa che sarebbe stato meglio non dire)

UNNI MI CHIOVI, MI SCIḌḌICA

(Dove mi succedono sfortune, me ne frego).

CHISTA È A ZITA E CU A VOLI S'A MARITA.

(Questa è la fidanzata e chi la vuole se la sposa. La situazione purtroppo è questa e dobbiamo fare buon viso a cattivo gioco).

T'IMMUCCHI QUATTRU

(Ti vanti o sei soddisfatto/a inutilmente di aver ragione).

NN'A FATTU FIMMI!?/ CCHI FIMMI A FATTU!?

(Ma chi ti credi di essere!?).

UNN'A GGHIRI JENNU!?

(Ma dove vai/devi andare!? Lascia perdere/stare).

UORA I POTTUNU! o RUMANI A STISSA!

(Li stanno portando! o Domani alla stessa ora! Iron. significa Campa cavallo)

Esempi di lingua scrittaModifica

U PatrinostruModifica

(Il Padre Nostro)

Patri nostru ca si no cielu,
si santificassi u to nomu,
vinissi u to regnu,
si facissi a to vuluntà
comu no cielu, accussì na terra.
runini uoggi u nostru pani r'ogni gnionnu,
e pidduna i nostri piccati
comu nuattri piddunamu e' nostri piccaturi.
e non ni lassari cascari ne' tintazzioni
ma allibbirini ro mali.

Voci correlateModifica

Portale Linguistica

Portale Sicilia