Dialetto catanese

Catanese; Catanisi
Parlato in	Italia
Regioni	Sicilia; (Provincia di Catania)
Parlanti
Totale	quasi 1'000'000 in provincia di Catania
Classifica	Non nei primi 100
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee; Italiche; Romanze; Siciliano; Siciliano Orientale non metafonetico; Catanese
Statuto ufficiale
Regolato da	nessuna regolazione ufficiale
Estratto in lingua
	Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1; Tutti i cristiani nàsciunu lìbbiri e na stissa manera ri l'autri pi dignità e diritti. Ognunu cci javi u so ciriveḍḍu p'araggiunari e ànu a campari l'unu cu l'autru comu su fùssunu frati râ stissa matri.

Il (nome nativo u catanisi) è un dialetto orientale della lingua parlato nella città di Catania e nella quasi totalità delle aree della sua provincia.

Lessico

abbissàri aggiustare, ordinare, sistemare
abbuzzàri limonare, pomiciare
abbuzzàrisi interrompersi nel parlare per evitare di dire cose da non dire
accattàri acquistare, comprare
acchianàri salire
acchiappàri intercettare, prendere, ricevere
acchiappàrisi litigare, partecipare a risse
àccia sedano
accucciàrisi abbracciarsi, darsi affetto
acìtu aceto
addubbàrisi riempirsi, saziarsi
aḍḍumàri accendere
aḍḍumàrisi arrabbiarsi. Anche eccitarsi
addummiscìrisi addormentarsi
affruntàrisi vergognarsi
affucàrisi soffocarsi, strozzarsi
àgghiu aglio
alìvu oliva
allèggiu (avv.) piano
allèstiri completare, finire (un compito, un lavoro)
allippàrisi aggrapparsi, attaccarsi. Anche attaccarsi alla bottiglia, bere. Fig. limonare, pomiciare
ammàtula (avv.) inutilmente
ammizzigghiàtu/a vezzeggiato/a, viziato/a (soprattutto bambino/a)
ammuccàri mangiare, inghiottire
ammucciàri nascondere
ammucciàrisi nascondersi
ammugghiàri avvolgere
ammuttàri spingere
anciòva acciuga
annacàrisi dondolarsi, ondeggiare, oscillare. Anche sbrigarsi
a 'ntrasàtta (avv.) all'improvviso
appizzàri guastare, rovinare, sciupare, sgualcire
arìcchia orecchio
arribbummàri rimbalzare
arricugghìrisi rincasare
arrinèsciri riuscire
arripuḍḍùtu/a imborghesito/a, parvenu(e)
arrìriri ridere
arristàri restare, rimanere
arrusbigghiàrisi svegliarsi
arrùsti e mància cibo cucinato sul barbecue. Anche invito a, o posto dove, mangiare cibo preparato in tal modo
arrùstiri arrostire
arruzzuliàrisi cadere rotolando, ruzzolarsi, scapicollarsi
ascutàri ascoltare
aspittàri aspettare
astutàri spegnere
attruppicàri inciampare
atturràri tostare
auttàrisi stancarsi, stufarsi, urtarsi
azzòlu sabbia nera vulcanica
bàbbu/a babbeo/a, stupido/a
bèstia cretino/a, stupido/a
bònu/a buono/a, di buona sorte
buriḍḍu odore nauseabondo
caccaràru dialetto stretto
caccaràzza gazza, taccola
caccarèḍḍa fornace
cacòcciula/u carciofo. Fig. vanaglorioso/a
caiòddu/a persona particolarmente rozza e sporca (anche fig.)
calacàusi arachidi tostate
calàri calare, far scendere. Anche provenire da qualche posto
calàrisi mangiare avidamente, inghiottire molto
càlia ceci abbrustoliti. Fig. assenza voluta a scuola
caliarisìlla marinare la scuola, bigiare, far forca
cammìsa camicia
canciàri cambiare
càni cane
cannavàzzu canovaccio, straccio
canùsciri conoscere (persone)
ca(r)cagnu tallone
carùsu/a ragazzo/a
casciòlu cassetto
càusi pantaloni
cazzalòra casseruola
chianchèri macellaio
chiànciri piangere
chiànu piazza
chicchimìḍḍu punto sulla testa sopra la nuca da cui dipartono i capelli
chìḍḍi quelli/e
chìḍḍu/a quello/a
chìnu/a pieno/a
chiòviri piovere
chìssi codesti/e
chìssu/a codesto/a
chìsti questi/e
chìstu/a questo/a
ci(u)ciulèna sesamo
ciàtu fiato, respiro. Fig. amore, gioia, tesoro
ciàuru profumo
cìciri ceci
cìnniri cenere
cipùḍḍa cipolla
cirènga cernia
cirivèḍḍu cervello
cittròlu cetriolo. Fig. citrullo/a, stupido/a
ciùri fiore
ciùscia gioco fatto con le figurine dei calciatori, che consiste nel soffiare un mucchio di queste carte messe a terra per farne rivoltare il più alto numero possibile e quindi vincerle
ciusciàri soffiare
còḍḍiri provenire da un posto
còppula coppola, cappello tipico siciliano. Fig. volg. glande
còri cuore. Fig. desiderio, voglia
crastùni chiocciola di terra grande e scura
craùnchiu brufolo, foruncolo
cròzza teschio
cuccàrisi coricarsi
cùccu gufo. Fig. iettatore, persona che manda sfortuna
cucìnu/a cugino/a
cummigghiàri coprire. Fig. nascondere
cummògghiu coperchio. Fig. copertura
cunnucìrisi temporeggiare, tergiversare
cunòttu conforto, consolazione
cunuttàri confortare, consolare
cutigghiuni osso sacro
cùttu corto
cuzzàta cozzata, schiaffo sulla collottola
f(r)astùchi pistacchi
fagghiàri fallire, mancare (obiettivi, scopi)
faviàna fava fresca
fèḍḍa fetta
fètu fetore, puzza
fìgghiu/a figlio/a
fìttu/a fitto/a, stretto/a
fòcu fuoco
fògghia foglia
fògghiu foglio
fòtti forte
fràsca frasca, fronda. Fig. persona incostante
frasciàmi fronzolo/i
fràti fratello
fùiri fuggire
giùmmu nappa
giùvini commesso/a, garzone
ìḍḍi loro
ìḍḍu/a lui/lei
jaḍḍìna gallina
jàḍḍu gallo. Fig. farfallone
jàmmu desiderio, voglia
jàncu/a bianco/a
jànga dente molare
jangàta ceffone, sberla, schiaffo all'altezza dei molari
jàttu gatto
jènnəru genero
jìnchiri riempire
jìri andare
jirisìnni andarsene
jisàri alzare
jittàri buttare, gettare. Anche vomitare
jòcu gioco
jù io
jucàri giocare
jùnciri aggiungere, mettere
làggu/a largo/a
lagnùsu/a pigro/a
lassàri lasciare
lèggiu/a vuoto/a
lèntu/a allentato/a, sciolto/a
lèstu/a veloce
liscìa farsa, celia
lìsciu/a insipido/a, senza sale (detto di cibi). Fig. n. persona che fa la stupida
llìccu/a goloso/a
lòngu/a lungo/a
lòddu/a lercio/a, lurido/a, sporco/a
lu(v)àri levare, togliere
maḍḍùni mattone
malùra crisi, penuria
mammalùccu persona perennemente basita, sbalordita
mammoriànu/a persona bifolca, cafona, rozza, tamarra, villana, volgare e poco raccomandabile, di estrazione popolare e spesso anche legata alla criminalità organizzata
manciàri mangiare
marìtu marito
màttri madre
mbaiàrisi scontrarsi. Anche trascinarsi qualcosa in seguito a uno scontro
mbàri amico, compagno
mènnula mandorla. Anche amigdala, ghiandola pituitaria
mirùzzu merluzzo
mìnna mammella, tetta
mmuccùni boccone. Anche sorso
mòḍḍu/a lento/a. Anche morbido/a
mòvvu muco nasale
mpagghiazzàri accattorciare, stropicciare
mpicàri appiccicare, incollare
mputtusàri nascondere
muḍḍaloru fontanella (bambini)
mugghièri moglie
mulinciàna melanzana
mulùni anguria, melone
mùsca mosca
muschìtta moscerino
mustàzzi baffi
'ncagghiàri colpire, prendere. Anche incontrare per caso
'ndappàri sbattere
'nginàgghi inguine
'ntuppàri tappare. Fig. essere stitico
'ntuppatèḍḍu piccola chiocciola di terra. Anche nome dato ad un mollusco di piccole dimensioni
'n zichitànza (avv.) in continuazione, senza sosta
'nzittàri indovinare
'nzunnàrisi sognare
'nzunzarèḍḍu rutto
'nzunzàri sporcare di unto
'n zuppìlu (avv.) a poco a poco
nàca culla
nàsca narice
nèsciri uscire
nìcu/a piccolo/a
nìgghia nebbia
nipùti nipote
nìuru/a nero/a
nòra nuora
nuàttri noi(altri)
nùci noce
òcchiu occhio
ògghiu olio
òvu uovo
pacchiòttu/a cretino/a, stupido/a
pagghiàzzu straccio, strofinaccio
pagghiòlu/a persona di solito adulta che si comporta da bambino/a, soprattutto nel gioco
palùmma colombo, piccione
pammàta schiaffo col palmo delle mani
pannittèri panettiere
papàgnu pugno in testa che parte dall'alto
parèḍḍa padella
parràri parlare
parrìnu prete, sacerdote
passulùni fico grosso. Fig. persona impassibile o non molto sveglia
pàttri padre
pattròzzu padrino (di battesimo o di cresima)
picciàri fare il malocchio (su qualcuno o qualcosa)
pìcciu malocchio
pigghiàri pigliare, prendere
pignàta pentola
pìla lavandino o lavello in cui anticamente si lavavano i panni sporchi e i neonati
p(r)ìula civetta
pinnularu palpebra
pizziḍḍu malleolo
prèiu contentezza, gioia, orgoglio
priàrisi essere contenti, essere felici, gioire
pruvulàzzu polvere
puḍḍicìnu pulcino
puḍḍisìnu prezzemolo
pulizziàri pulire
pummaròru pomodoro
pùppu polpo. Fig. omosessuale maschile
pusèḍḍa pisello
putìa bottega, negozio
puttùsu buco, pertugio
quagghiàri coagulare. Fig. riuscire ad arrivare ad un risultato
quagghiarisìlla morire, tirare le cuoia
quariàri riscaldare (detto di cibi)
quattèri quartiere
rànni grande
rànnula grandine
rènti dente/i
ròmmiri dormire
ròssu/a grosso/a
rulòggiu orologio
rùmpiri rompere
rùru/a duro/a
sàggiu/a calmo/a, sereno/a, tranquillo/a
sàli sale
sancèli sanguinaccio (di maiale, di bue)
sàpiri aver sapore, sapere di qualcosa (detto di cibi)
sapìri conoscere, sapere
sapùri gusto, sapore
sbagghiàri commettere errori, sbagliare
sbindàri prendere in giro, rendere ridicoli
sbindàrisi avariare, perdere la frizzantezza (detto di bevande)
sbùddiri smantellare. Fig. disequilibrare (detto ad esempio della flora intestinale)
sc(r)afazzàri pestare, schiacciare
scasciùni pertesto
scàffa buca, piccola voragine
scagghiuni canini
scantàrisi avere paura, spaventarsi
scapputtarisìlla evitare volutamente oneri o impegni ritenuti gravosi
scavaḍḍata donna sfacciata
sciancatèḍḍu Campana (gioco)
sciḍḍicàri scivolare (anche fig.)
scìḍḍicu scivolo/scivolamento. Fig. tendenza verso un vizio (di una situazione, della società)
scìnniri scendere
scòppula scoppola, schiaffo dato appena sopra la nuca
scummigghiàri discelare, rivelare, scoprire
scummògghiu discelamento, rivelamento
scunchiurùtu/a persona stupida o che dice/ha appena detto una stupidaggine
sdurubbàrisi cadere rotolando, ruzzolarsi, scapicollarsi
sduvacàri riversare, vuotare
sèggia sedia
sèntiri sentire
sg(r)avitàrisi risparmiare (soldi, spese). Anche evitare (fatiche, problemi)
sghèzzu scherzo
sghicciàri schizzare
sghìcciu getto d'acqua, schizzo
sghiḍḍàri sguisciare
sghizzàri scherzare
sgrùsciu rumore
sìccia seppia
simènza seme delle piante
sminnàri ferire profondamente, sfregiare permanentemente qualcuno
sminnittiàri consumare, rovinare (ad esempio per vendetta)
sòru/a (agg.) calmo/a, sereno/a, tranquillo/a
sòru (n.) sorella
sp(r)acinnàtu/a sfaccendato/a, perdigiorno
spacchiamèntu (volg.) arroganza, spocchia, tracotanza, vanto
spacchiarisìlla (volg.) mostrarsi arrogante, spocchioso, tracotante, vanitoso
spàcchiu (volg.) secrezione genitale. Fig. spocchia. Si usa anche come corrispondente dell'italiano "che/chi/come/dove/perché/quando cazzo", per dire "che/chi/come/dove/perché/quando cosa", ma è usato quando si è più arrabbiati o irritati
spaddàri consumare, usare
spafaricchiàri consumare, usare
sparagnàri risparmiare (soldi, spese). Anche evitare (fatiche, problemi)
spèddiri esaurirsi, finire, terminare
spènniri spendere
spèttu/a furbo/a
spicàri staccare
spunnàri bucare, sfondare
sputtusàri bucare
squaràri cuocere in acqua bollente
squararisìlla immaginare, intuire
strammàri disordinare, scombinare
stràta strada, via
strìttu/a fitto/a, stretto/a
stuiàri asciugare, pulire
stuppàri stappare. Fig. non essere più stitico
stuppàgghiu tappo
sùggi(u) topo
sùli sole
susìrisi alzarsi
suttamùssu cazzotto, montante
tabbùtu bara, cassa da morto
taḍḍarìta pipistrello. Fig. farfallino, papillon
taliàri guardare, fissare
tappiàri sporcare con impronte o ditate
tappinàra donna "prostituta"
tastàri assaggiare, gustare
tàvula tavola
tàvulu tavolo
tìntu/a cattivo/a, di cattiva sorte
tòstu/a monello/a, vivace (detto di bambini)
tràsiri entrare
travagghiàri lavorare
travàgghiu lavoro
triàca fagiolo
tu tu
tùccu/a turco/a. Fig. n. persona dalla pelle scura
tumbulùni ceffone, sberla, schiaffo forte
tuppètturu trottola
tunnìna tonno
tùnnu/a rotondo/a. Fig. tonto/a
turrùni torrone
tuvàgghia tovaglia. Anche asciugamani, stuoia o telo da mare
(v)òria aria, brezza, vento
(v)ùcca bocca
(v)ùgghiri bollire
(v)unchiàri gonfiare
(v)urèḍḍa budella
(v)ùżża borsa
vaccarèḍḍa chiocciola
vaddàrisi guardarsi le spalle
vàḍḍira ernia
vaḍḍùni torrente, vallone
vastàsu/a scaricatore di porto. Fig. persona maleducata e sboccata
vastùni bastone
vàvva barba
vavvaròttu/vavvaròzzu mento
vavvèri barbiere
vèniri venire
vìli pigro/a, svogliato/a
vìnniri vendere
vìriri vedere
vìviri bere
vuàttri voi(altri)
vutu gomito
żammù anice
żampalè(u) zanzara
żampìrru persona bifolca, cafona, rozza, tamarra, villana, volgare e poco affidabile, di qualsiasi estrazione sociale
zaùddu/a persona dalle azioni e dai modi di fare di solito rozzi, oltre che bifolca, cafona, tamarra, villana e volgare, spesso anche legata alla criminalità organizzata
zazzamìta geco
żinèffa riloga
żìu/a zio/a
zìtu/a fidanzato/a
zùccuru zucchero
żùżżu gelatina di maiale

Esempi di lingua scritta

U Patri nostru

(Il Padre Nostro)

Patri nostru ca sì nnô celu,
si santificassi u to nomu,
vinissi u to rignu,
si facissi a to vuluntà
comu nnô celu, accussì nnâ terra.
rùnini uoggi u nostru pani cutitianu,
e pidduna i nostri piccati
comu nuautri piddunamu ê nostri piccatura.
e nun ni lassari cascari nnê tintazzioni
ma allibbirini rô mali.

Voci correlate

Portale Linguistica

Portale Sicilia