Dialetto cipilegno

dialetto veneto in Messico

Il Cipilegno (o Veneto di Chipilo) è una variante della lingua veneta parlato a Chipilo nello stato messicano di Puebla[1]. Il Cipilegno viene anche chiamato Véneto chipileño. Il Cipilegno si parla anche in parte dello stato confinante di Veracruz.[2]

Immigranti italiani (la maggior parte di Segusino) iniziarono a colonizzare Chipilo alla fine dell'anno 1892. Questi coloni venivano dalla regione italiana del Veneto, soprattutto settentrionale, ma molti parlavano il veneto.[3]

Il Cipilegno fu però anche molto influenzato non soltanto da altri idiomi italiani ma anche dallo spagnolo, lingua nazionale del Messico.

Correlazione comparativaModifica

Cipilegno Spagnolo Italiano Veneto Talian
caŝa casa casa caza caxa
chipileñi chipileños cipilegni sipiłegni cipilegni
mondo mundo mondo mondo mondo
ozhio ojo occhio ocio ozio
spañol español spagnolo spanjoło spagnol
silenzhio silencio silenzio siłensio siłenzio
adès ahora adesso dèso
vert verde verde verde
vèrt abierto aperto zvèrto
instès lo mismo lo stesso isteso / insteso
vodo vacio vuoto vodo
còt cocido cotto còto / cozesto
uvi huevos uova vovi / ovi / uvi

NoteModifica

  1. ^ Luca Serianni, Pietro Trifone, Storia della lingua italiana: Le altre lingue, G. Einaudi, 1994, p.902
  2. ^ sitoveneto.org. URL consultato il 9 giugno 2011 (archiviato dall'url originale il 17 luglio 2011).
  3. ^ regione.veneto.it Archiviato il 15 novembre 2007 in Internet Archive.

BibliografiaModifica

  • Hendrik Keilhauer, "Noaltri se sentón taliani ancora.”: Il caso del mantenimento linguistico del dialetto veneto a Chipilo, 2010, ISBN 9783640610761
  • Carolyn J. MacKay, Il dialetto veneto di Segusino e Chipilo, Grafiche Antiga, Cornuda 1993
  • Mario Sartor e Flavia Ursini, Cent'anni di emigrazione: una comunità veneta sugli altipiani del Messico, Grafiche Antiga, Cornuda, (Treviso).(1983)
  • José Agustín Zago Bronca, Los cuahtataráme de Chipíloc, Edición de autor, 1998

Voci correlateModifica

Collegamenti esterniModifica