Discussione:Aulo Gellio

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Antica Roma bar di progetto monitoraggio voci Letteratura bar di progetto monitoraggio voci

	La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello sufficiente (maggio 2012).
C Seri problemi relativi all'accuratezza dei contenuti. Importanti aspetti del tema non sono trattati o solo superficialmente. Altri aspetti non sono direttamente attinenti. Alcune informazioni importanti risultano controverse. Potrebbero essere presenti uno o più avvisi. (che significa?) C Seri problemi di scrittura. Linguaggio comprensibile, ma con stile poco scorrevole. Strutturazione in paragrafi carente. (che significa?) C Seri problemi relativi alla verificabilità della voce. Carenza di fonti attendibili. Alcuni aspetti del tema sono completamente privi di fonti a supporto. Presenza o necessità del template {{cn}}. La delicatezza del tema richiede una speciale attenzione alle fonti. (che significa?) C Seri problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. Mancano alcuni file importanti per la comprensione del tema. (che significa?)
Monitoraggio effettuato nel maggio 2012

La frase " venata di consapevolezza che quell'età dell'oro non sarebbe più tornata... " è inappropriata, perché lascia intendere che Gellio stesso avesse questa consapevolezza, cosa assolutamente non vera ; questa consapevolezza invece l'abbiamo noi, oggi. Ho ripristinato la precedente versione lasciando inalterate le migliorie grammaticali della giovane Chiara ( che se avesse letto le Notti Attiche non avrebbe potuto inserire quella frase ).

La traduzione di giudice extra ordinem come "giudice straordinario" (sotto la voce Biografia) è inappropriata e l'ho modificata in "giudice del processo imperiale". La cognitio extra ordinem si chiamava così per le sue origini storiche, poiché quando nacque (nel I secolo d.C.) era un processo alternativo al processo allora ordinario, chiamato ordo iudiciorum privatorum. All'epoca di Gellio, tuttavia, la cognitio extra ordinem aveva soppiantato i iudicia privata e costituiva ormai l'ordinario processo civile. Il giudice extra ordinem era quindi, a dispetto del nome, l'ordinario giudice del procedimento imperiale in vigore all'epoca (per le fonti si veda ad esempio la voce processo civile romano del Novissimo Digesto o dell'Enciclopedia del Diritto o come autori - uno per tutti - Vincenzo Arangio-Ruiz, Storia del Diritto Romano). Proporrei quindi in luogo di "giudice straordinario", "giudice del processo imperiale" o semplicemente "funzionario imperiale". V.M.C.

ma forse potrebbe meritare una voce a sé, dove spiegare tutto ciò, no? Da qui lo si linka, semplicemente, e di là si dice tutto --151.49.223.115 (msg) 16:20, 16 ott 2009 (CEST)

proposta di nuova voce

Ma esiste già una voce sulla cognitio extra ordinem. Io volevo solo spiegare il motivo della modifica che ho apportato.