Discussione:Omino di burro
(Reindirizzamento da Discussione:Conduttore del carro)
Ultimo commento: 2 anni fa, lasciato da Agilix in merito all'argomento Titolo
Titolo modifica
Sposterei la pagina a "Omino di burro", ma non sono un esperto di Pinocchio, perciò gradirei qualche conferma. --Agilix (msg) 18:59, 19 giu 2021 (CEST)
- Neanche io sono particolarmente esperto in merito, ma lo spostamento a “Omino di burro” renderebbe più facile ritrovare la voce del personaggio, in quanto “Conduttore del carro” è un titolo troppo generico e non immediatamente collegabile a Pinocchio. GA16 […] 20:21, 19 giu 2021 (CEST)
- Sono incerto, da quel che ho capito Collodi non lo chiama mai espressamente "Omino di Burro", è un nome assegnatogli in seguito. Per cui attendo altri pareri prima di spostare. --Agilix (msg) 18:53, 17 set 2021 (CEST)
- [@ Agilix, Gianmariloppio Amigdala 16] Io purtroppo sono un bambino degenere, non ho mai letto Pinocchio (né Siddharta e né Il giovane Holden, per la cronaca). Ma ormai è nel pubblico dominio e se ne trovano tante edizioni online. Qui il personaggio si qualifica in questo modo:
- «Aprite! Sono l'Omino, sono il conduttore del carro che vi portò in questo paese. Aprite subito, o guai a voi!»
- L'Omino maiuscolo a mio avviso giustifica il nome tardo di Omino di burro (con b minuscolo), che quante volte ricorra e prevalga nelle fonti critiche (specialistiche), terze e attendibili, è da ritenersi a tutti gli effetti il nome da usare. Non mi risulta che dobbiamo fare stretto affidamento sulla fonte primaria (anzi!), tanto più in un caso come questo, dove non sembra affatto che Collodi chiami il personaggio «conduttore del carro»: adopera solo questo nome comune una volta per indicarlo (le occorrenze sono due, ma la seconda è quella che ho citato all'inizio).
- «E il conduttore del carro?...»
- E chi era, com'era, il tizio che conduceva il carro, il cocchiere, il vetturino, il postiglione, l'auriga? Avrebbe potuto dirlo in qualsiasi modo: non per questo gli ha dato un nome, anzi risulta proprio che non gliel'ha dato, se si eccettua solo la debole indicazione di Omino maiuscolo (che pare usato con rare eccezioni).
- Secondo me quindi: fonti di storia della letteratura, critica letteraria, antologie ecc. bastano e avanzano documentare tutti gli alias e a scegliere tra questi il titolo giusto --Actormusicus (msg) 19:57, 29 set 2021 (CEST)
Fatto --Agilix (msg) 09:00, 30 set 2021 (CEST)
- [@ Agilix, Gianmariloppio Amigdala 16] Io purtroppo sono un bambino degenere, non ho mai letto Pinocchio (né Siddharta e né Il giovane Holden, per la cronaca). Ma ormai è nel pubblico dominio e se ne trovano tante edizioni online. Qui il personaggio si qualifica in questo modo:
- Sono incerto, da quel che ho capito Collodi non lo chiama mai espressamente "Omino di Burro", è un nome assegnatogli in seguito. Per cui attendo altri pareri prima di spostare. --Agilix (msg) 18:53, 17 set 2021 (CEST)
