Discussione:Flauti dritti

Titolo di questa voce

[@ BohemianRhapsody] Sono un po' in dubbio sul titolo di questa voce. Nell'edizione italiana (Mondadori) del libro di Curt Sachs "Storia degli strumenti musicali" l'espressione inglese "duct flutes", che mi sembra essere quella più usata in ambito organologico, è tradotta con "flauti a fessura interna". È chiaro che l'espressione "flauti diritti" è molto più diffusa, ma non sono sicuro che sia equivalente. Un flauto diritto è tipicamente un flauto tubolare, mentre l'ocarina (che è un flauto a fessura interna, ed è citato in questa voce) è un flauto globulare. Per contro, flauti come la quena sono flauti diritti (tant'è che li abbiamo inseriti nella Categoria:Flauti diritti), ma non sono flauti a fessura interna (sono invece flauti a tacca, sempre secondo l'edizione italiana del libro di Sachs). Per di più, direi che in italiano l'uso prevalente del termine "flauto diritto" è come sinonimo di flauto dolce. Il fatto di scrivere "flauti dritti" anziché "flauti diritti" mi sembra poco significativo. Per questi motivi mi chiedo se non sarebbe opportuno spostare il titolo di questa voce a flauti a fessura interna. Bisognerà controllare anche che cosa è scritto nel template:strumento musicale, perché ho visto che sono inseriti nella categoria:flauti diritti degli strumenti che non dovrebbero starci. --130.192.193.197 (msg) 13:35, 17 ott 2019 (CEST)

[@ 130.192.193.197] Grazie dell'intervento. L'incipit della voce recita "I flauti dritti, detti anche flauti a fessura o flauti a labium". IMHO tutte e tre le alternative come titolo hanno il loro perché e sono sensate, quindi possiamo spostare a Flauti a fessura, se questa è la dizione più usata nelle fonti specialistiche in italiano.

Attenzione però che i flauti a fessura interna sono invece solo un sottoinsieme di questi (vedi flauti a fessura interna (Q55738660)), in particolare sono la classe 421.22 (mentre qui stiamo parlando della classe 421.2).

Il template {{Strumento musicale}} (e di conseguenza anche le categorie) ha certamente bisogno di essere rivisto e ho un proposta pronta che vorrei porre in futuro, ma mi interessava prima creare le singole voci sulle classi più significative (che in gran parte oggi non esistono ancora), per poter anche contestualizzare meglio le categorie stesse. Se vuoi dare un'occhiata ad alcune voci che ho creato, ci sono al momento Liuti a giogo e Cetre ;) --BohemianRhapsody (msg) 14:50, 17 ott 2019 (CEST)

Ok per flauti a fessura (senza "interna"). Nel libro di Sachs il traduttore ha specificato "interna" probabilmente perché lì non sono citati esempi di flauti a fessura esterna. Certo che se dobbiamo implementare tutto questo non sarà un piccolo lavoro... --130.192.193.197 (msg) 17:42, 17 ott 2019 (CEST)