Discussione:Kimi ga yo

Ciao, volevo chiederti se mi potevi spiegare il significato della traduzione dell'ultima frase "e lo ricopra di muschio", perchè così come è messa, non si capisce quel "lo" a chi o a cosa si riferisca. Voglio dire, mi può anche star bene che un sasso diventi una roccia (forse), però non vedo cosa è coperto di muschio e chi lo ricopre. ciao Alvi

Davvero hanno un inno nazionale così besugo? Iron Bishop 22:03, Dic 18, 2003 (UTC)

• Uh, cosa intendi con "Besugo"?? Ad ogni modo, si.. Naturalmente non ho fatto nessuno sforzo per rendere la poeticita' del giapponese che si perde purtroppo con la traduzione... inoltre la differenza dei canoni estetici e le differenze evocative che esistono tra la cultura giapponese e italiana purtroppo fanno in modo che con la sola versione in italiano non si possa godere/comprendere appieno il testo...

Crumbs 22:18, Dic 18, 2003 (UTC)

La poeticità si perde un sacco, sicuramente.
Sorge spontanea una domanda: "tu sai il giapponese?" Se sì, puoi spiegarmi qual'è (se c'è) il gioco di parole che si perde nella traduzione all'interno della frase "Chi ce l'ha dura la vince" ? Sono anni che me lo chiedo... Iron Bishop 22:21, Dic 18, 2003 (UTC)

• • Sì, so il giapponese.. ma non sono sicuro di aver capito cosa mi stai chiedendo... Cioè, vuoi sapere se l'equivalente giapponese di "Chi l'ha dura la vince" (che non ho idea di come si dica, tra l'altro) c'è un gioco di parole che nella versione italiana si perde? Uuhm.. Crumbs 22:51, Dic 18, 2003 (UTC)

Sorry write in English. I heard the modefication of Kokin Waka Shu version was done already in the middle age. The version today was favor in Satsuma during the edo period. They had a custom to sing it at the end of a party. Aphaia 08:18, Feb 29, 2004 (UTC)

Mmm ... parlo italiano non bene, ma ho une question: 「さざれ石の巌（いわお）となりて」vuol dire "little pebbles (gathers into one and) grow a huge rock". Is a strange idea? Anyway the ancients beleaved so. If it is the just meaning of the translation on this article, allora, scusami... Aphaia

• • 申し訳ありません。確かにAphaiaさんの説明して下さった通りです。その昔の知恵は知らなかったのです（この記事を書いた時は日本語の記事にはまだその説明はありませんでしたし）。(^^ゞ　Crumbs 21:39, Dic 8, 2004 (UTC)

Pulitura di violazione di copyright

In data 22 giugno 2009 l'utente Ignlig ha eliminato le seguenti versioni per violazione di copyright:

Versioni cancellate

• 22:00, 21 giu 2009 79.20.32.252 (discussione | contributi ) (3.543 byte) (annulla)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 3 collegamento/i esterno/i sulla pagina Kimi ga yo. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://thescotsman.scotsman.com/index.cfm?id=379822006
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090211083829/http://wwwsoc.nii.ac.jp/tog/ per http://wwwsoc.nii.ac.jp/tog/
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110722112237/http://www.pref.hiroshima.lg.jp/kyouiku/hotline/02zesei/sankou/kokkikokka.htm per http://www.pref.hiroshima.lg.jp/kyouiku/hotline/02zesei/sankou/kokkikokka.htm
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080523125535/http://www.tv-asahi.co.jp/n-station/research/990717/index.html per http://www.tv-asahi.co.jp/n-station/research/990717/index.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:56, 4 ott 2017 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Kimi ga yo. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20120112030104/http://www.ongen-music.com/kimigayo/kokka.html per http://www.ongen-music.com/kimigayo/kokka.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 07:22, 16 mar 2018 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Kimi ga yo. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://archive.is/20121216103557/http://thescotsman.scotsman.com/index.cfm?id=379822006 per http://thescotsman.scotsman.com/index.cfm?id=379822006

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 08:49, 20 apr 2019 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Kimi ga yo. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130529041318/http://www.furutasigaku.jp/jfuruta/jwagakim/jwagaki1.html per http://www.furutasigaku.jp/jfuruta/jwagakim/jwagaki1.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 16:15, 7 giu 2019 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Kimi ga yo. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20080411201108/http://kokkai.ndl.go.jp/SENTAKU/syugiin/145/0001/14506290001041c.html per http://kokkai.ndl.go.jp/SENTAKU/syugiin/145/0001/14506290001041c.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 21:09, 14 feb 2020 (CET)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20181002192508/http://www.jpri.org/publications/workingpapers/wp79.html per http://www.jpri.org/publications/workingpapers/wp79.html
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20071216065311/http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=%2Fnews%2F2005%2F08%2F30%2Fwjapan30.xml per https://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=%2Fnews%2F2005%2F08%2F30%2Fwjapan30.xml

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 23:20, 13 lug 2021 (CEST)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20181226021850/https://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20080329a3.html%20 per http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20080329a3.html

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 17:25, 31 ago 2021 (CEST)